Готовый перевод Fleeting Life Quiet World / Сквозь миры за твоей душой: Глава 20

Лу семья устроила ночное бдение по усопшей, а Лу Ся и Мэн Вэй вместе с Ли Баньсянем остались в тени, чтобы охранять дом.

Эта ночь в доме Лу была пропитана непроглядной тьмой и гнетущей печалью. Дети, всхлипывая, уходили спать под уговорами старших; мужчины, с покрасневшими от слез глазами, сгрудились вокруг матери — никто из них не хотел отпускать её так далеко. Женщины хлопотали, подготавливая погребальные одежды, а родственники, получив известие, один за другим прибывали в дом.

Для Линь Лана эта ночь стала временем тревоги, спешки и предельной остроты чувств, навсегда врезавшейся в память. Он видел, как по лицу этого «отца», с которым у него не было кровной связи, — мужчины сурового и прямого — катились горячие слезы. Он видел воспаленные глаза своих дядьёв, помнил, как тети и мать, сдерживая рыдания, принимали приходящих выразить соболезнования, помнил испуганных младших братьев и сестер, жавшихся к нему, и отчаянную скорбь в глазах старших. В эту летнюю ночь Линь Лан не мог сомкнуть глаз. Он чутко прислушивался к ночи, к каждому движению родителей, по-взрослому заботясь о младших. Эта ночь лишила сна всю семью Лу.К полуночи Лу Цзинь и Лу Мин остались охранять гроб в поминальном зале, остальные погрузились в тяжелый сон. Ночь стояла тихая и пугающая. Ли Баньсянь, пребывавший до этого в медитации, внезапно открыл глаза:

— Лу Ся, Мэн Вэй, они пришли! Идите за мной!

Старик, подхватив двоих подростков, стрелой взмыл на крышу и вскоре оказался над поминальным залом. Издали было видно, что Лу Цзинь и Лу Мин будто провалились в беспамятство: их головы безвольно опустились, лиц было не разобрать. На погребальном одре лежала старушка.

Странно, но Лу Ся отчетливо видел, что она шевелится! Что это? Возвращение жизни перед смертью? Или... Но то, что Лу Цзинь и Лу Мин могли так крепко уснуть, казалось невероятным. С этим сном явно было что-то не так!

Мэн Вэй и Ли Баньсянь обменялись взглядами и, действуя заодно, применили свои особые способности, чтобы выяснить причину перемен, происходящих с телом старушки. Не успели они начать, как из тела покойной выскользнула призрачная тень. Она оскалилась в зловещей усмешке и, не медля ни секунды, бросилась наутек!

Лу Ся среагировал мгновенно. Он бросился в погоню и нанес удар ладонью, но та прошла сквозь пустоту, не встретив никакого сопротивления. Только сейчас Лу Ся понял, что его искусство не имеет ничего общего с природой этой тени. Его удар был подобен камню, брошенному в море — никакого отклика!

— Вернись, Лу Ся! Он уже заметил нас и в ближайшее время точно не вернется, — окликнул его Ли Баньсянь. Он сделал едва уловимый жест пальцем, и Лу Цзинь с Лу Мином внезапно очнулись. Они не понимали, почему уснули, и даже не догадывались, что здесь произошло нечто столь необычное. Очнувшись, они продолжили бдение.

— Эта тень что-то искала. В ней не было намерения причинить вред, иначе внутренняя энергия Лу Ся вернулась бы к нему рикошетом, ранив его самого. Его сверхспособности не уступают моим. Сейчас нельзя сказать, враг это или союзник, поэтому в будущем будьте предельно осторожны. Пока вы не обучились в достаточной мере, не пытайтесь вступать с ним в конфликт. Мэн Вэй, вероятно, мог почувствовать его присутствие, но так как вы оба прибыли из будущего, возможно, его способности не позволяют ему сразу распознать, кто вы такие. Поэтому самое главное сейчас — берегите себя, — наставлял их Ли Баньсянь.

Как бы сильно ни скорбели родные, рассвет наступил в положенное время. Однако первый луч солнца, прорезавший небосвод, не принес семье Лу привычной надежды.

Люди продолжали идти, чтобы принести жертвенные деньги и выразить почтение — приходили и соседи по деревне, и дальние родственники. В те времена венки были редкостью, поэтому люди выражали скорбь по усопшим с помощью белых ритуальных знамен. Весь дом был увешан ими, в зале установили белый алтарь. Старший сын семьи Лу тоже успел вернуться из Харбина и успел сделать земные поклоны перед гробом вместе с пришедшими проститься.

Слушая шум толпы во дворе, Лу Ся проделал дырочку в белой бумаге на окне и выглянул наружу. Младшие братья и сестры еще спали. Он увидел, что дядья и отец надели белые холщовые одежды, совсем не похожие на повседневные. Тогда он еще не знал, что это траурный наряд. На лицах старших, помимо вчерашней скорби, сегодня отражались еще большая усталость и подавленность.

В восточной комнате на простой кровати лежало тело, накрытое белой тканью. Оно было неподвижно и лишено признаков жизни. Лу Ся не хотел сдаваться: он подбежал к кровати и с замиранием сердца откинул покрывало. Лицо бабушки было таким же добрым, как всегда, но в нем не осталось ни искры жизни. Он коснулся её лица — кожа была ледяной, и она никак не отреагировала. В этот момент в душе Лу Ся будто разверзлась бездна: он осознал, что испытывает невероятную привязанность к этой старушке из другого измерения. Его сердце переполняли досада и утрата, словно у него отобрали самое дорогое сокровище, вызывая желание яростно кричать и выплеснуть скопившуюся обиду.

Время шло. Лу Ся вместе с кузенами и отцами кланялся перед гробом бабушки, и по комнате разносился плач. Он видел, как отец и дядья переложили бабушку из комнаты в стоящий снаружи гроб, как взрослые положили туда вещи, которые она любила при жизни, как закрыли крышку и накрепко забили её гвоздями, после чего внесли гроб обратно в поминальный зал.

В этот миг Лу Ся снова осознал, что этот гроб навсегда разделил его и бабушку двумя мирами, двумя совершенно разными мирами. В своем мире он больше никогда не увидит её радости или печали, а в её мире он не может предвидеть ничего, что было бы с ней связано.

Ли Баньсянь выбрал место с хорошим фэн-шуй в восточном овраге, обращенное спиной к северу и лицом к югу — там предстояло упокоиться бабушке. В назначенный час похоронная процессия растянулась на ли. Лу Ся вместе с братьями и сестрами шел в центре под присмотром взрослых. Всю дорогу по земле рассыпали белые бумажные деньги, впереди шел старший сын семьи Лу, неся белое знамя, а остальные родственники несли бумажных кукол, лошадей и другую погребальную утварь. Плач родных оглашал окрестности деревни.

На кладбище уже вырыли могилу. Гроб опустили в землю, засыпали почвой и оформили холмик, на который водрузили белое знамя. Бумажных кукол и лошадей сожгли перед могилой, там же сгорела и груда жертвенных денег. Лу Ся смотрел, как танцуют в воздухе языки пламени, и в их отсветах ему на мгновение почудилось лицо бабушки, которая, как и всегда, смотрела на него, наблюдая за этим суетным миром.

http://bllate.org/book/23482/2531154