× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard to Escape / Трудно сбежать: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Ли усмехнулся:

— Ты так горячо защищаешься… На самом деле, ты же сама в панике.

Я возразила:

— С чего мне паниковать! Я просто упала с инвалидного кресла от шока! Паниковать должен ты! Ты хоть раз спросил у меня? Я всего лишь соврала тебе, чтобы сходить с одногруппниками на мероприятие, а ты тайком встречался с Лю Нянь! И теперь ещё и допрашиваешь меня! Ты думаешь, я твоя невеста? — Я театрально прижала ладонь к груди. — Ты хоть представляешь, как больно мне было увидеть вас вместе?

— Янь Сяо, — Инь Ли взглянул на меня, — ты ничего не помнишь и изо всех сил хочешь убежать от меня. О какой боли речь? К тому же этот кинотеатр недавно перешёл в собственность семьи Инь. Лю Нянь связалась с управляющим, чтобы посмотреть премьеру, а я как раз оказался там. Разве я не обязан был, как хозяин, принять гостью?

Я пробурчала себе под нос:

— Знай я, что это ваш кинотеатр, так и не стала бы выкатывать инвалидное кресло, притворяясь калекой.

Инь Ли выдвинул ящик стола, достал аптечку и молча показал, чтобы я подошла ближе. Затем он взял перекись водорода:

— Сейчас продезинфицирую. Может немного щипать.

«Щипать» — это мягко сказано. Боль была такая, что я скривилась и заскрежетала зубами.

Инь Ли, не прекращая обработки раны, спросил:

— Поняла, что натворила?

Его глаза пристально смотрели на меня, полные давления. Я опустила взгляд и промолчала.

Инь Ли швырнул ватную палочку в сторону:

— Значит, ты не считаешь, что поступила неправильно? — Он заставил меня поднять лицо и медленно, чётко проговорил: — Янь Сяо, если у тебя есть ко мне претензии, говори прямо. Я не хочу, чтобы сегодняшнее повторилось. Возможно, я слишком тебя опекаю, но я уважаю тебя и дам тебе пространство для общения. Только не лги мне больше. Поняла?

Его прекрасные глаза вновь смотрели на меня так же, как в первый раз — чисто, без единой примеси. В этом взгляде чувствовалась почти осязаемая суть, будто ты мог прикоснуться к душе, скрытой в них.

Такой искренне-нежный взгляд было невозможно отвергнуть. Но вместо этого меня охватила паника. Моё прошлое всё ещё оставалось пустыней, а под этим взглядом в этой пустыне что-то, казалось, готово было прорасти.

Я прикрыла ладонью глаза Инь Ли и, чувствуя слабость, прошептала:

— Я поняла.

Инь Ли осторожно снял мою руку и лёгким поцелуем коснулся безымянного пальца моей левой руки. На нём не было помолвочного кольца — я сняла его перед учёбой, чтобы не привлекать лишнего внимания, и повесила на цепочку под одеждой. Но даже этот лёгкий жест заставил меня дрожать.

Я по-прежнему не могла понять: любит он меня или нет?

— Твоих одногруппников я устроил в VIP-зал напротив того, где была Лю Нянь. Второй зал слева, — он помолчал и добавил: — После фильма подожди меня.

Под его пристальным взглядом я поспешно выбежала из комнаты. Как только я ворвалась в VIP-зал, У Мэй и остальные тут же окружили меня:

— Ну как? Всё в порядке? После твоего ухода официант сказал, что мы можем спокойно остаться.

Я небрежно откинула волосы назад:

— Всё отлично! Я просто сказала, что так обрадовалась, увидев Лю Нянь, что сразу вскочила на ноги! — Я указала на уголок рта. — Видите, даже ранку обработали.

Успокоив подруг, я устало опустилась на кресло. Пронзительный взгляд Вэй Яня меня не смутил. Фильм начался — грандиозные кадры, но я не могла сосредоточиться и весь сеанс провела в рассеянности.

После окончания картины я отказалась от ужина с одногруппниками, сославшись на потрясение, и отправилась ждать Инь Ли на парковке кинотеатра. Примерно через час он наконец появился — но рядом с ним шла Лю Нянь, улыбаясь ему с нежной покорностью.

Я громко крикнула:

— Инь Ли!

Оба обернулись. Вспомнив сегодняшний конфуз, я смутилась и тут же понизила голос:

— Если у тебя с госпожой Лю Нянь ещё дела, я лучше сама на такси уеду.

Лю Нянь бросила на меня едва заметный взгляд и чуть нахмурила изящные брови.

— Сможешь подождать меня ещё полчаса? — Инь Ли взглянул на часы.

Я пробормотала:

— Я голодна.

На самом деле я хотела дать понять, что не намерена ждать ни секунды дольше, надеясь, что Инь Ли раздражённо отпустит меня, и они с Лю Нянь спокойно продолжат разговор. Но Инь Ли оказался совершенно бесчувственным к намёкам — он вежливо, но твёрдо отказал Лю Нянь:

— Госпожа Лю, давайте продолжим в другой раз.

Лю Нянь изящно улыбнулась:

— Хорошо.

Это решение Инь Ли до сих пор казалось мне странным и почти невероятным, даже когда я уже сидела в его машине. Но ещё более невероятным оказалось то, что вечером мне позвонил Вэй Янь.

Он тихо рассмеялся в трубку:

— Янь Сяо, ты очень интересная. Завтра в восемь вечера — «Дисинь». Я заеду за тобой. — И добавил: — На этот раз я забронировал VIP-зал, так что инвалидное кресло можешь оставить дома.

После этого он самовольно повесил трубку.

Я с недоумением уставилась на телефон. Инь Ли сидел за столом напротив и пил кофе. Я подняла на него глаза:

— Инь Ли, если бы какая-нибудь девушка поступила с тобой так же, как я сегодня, ты бы нашёл это «интересным»?

Инь Ли даже не поднял головы:

— Нет.

Получив такой однозначный ответ, я решила, что Вэй Янь просто хочет подшутить надо мной, и, зевнув, отправилась спать.

9. Восьмая глава

В субботу я проснулась уже ближе к полудню. Обойдя весь дом в поисках Инь Ли, я, как и ожидала, не нашла его — он уже ушёл по делам. На кухонном столе лежала записка: «Еда и фрукты в холодильнике. Если что — звони». Всего два коротких предложения, такой же сдержанный и чёткий почерк, и в конце — одна буква: «Инь».

Не знаю почему, но это вызвало во мне лёгкое разочарование. Хотя мы и живём под одной крышей, встречаемся мы редко. Инь Ли всегда держит идеальную дистанцию: не приближается слишком близко, но и не позволяет мне уйти далеко. Например, он никогда не остаётся дома на ужин два вечера подряд, за неделю приглашает меня на свидание максимум раз и за день не произносит со мной больше двадцати фраз. Он словно парит на самой границе моей жизни — я не могу выгнать его, но и не могу заставить приблизиться. Эта мысль вызывала во мне раздражение.

Поэтому, когда в семь вечера внизу засигналил автомобиль Вэй Яня, я, немного удивившись, всё же решила принять его приглашение — просто выйти, поужинать и отвлечься. Быстро переодевшись и схватив сумку, я спустилась вниз.

Однако Вэй Янь остался недоволен моей поспешностью. Он окинул меня критическим взглядом:

— Ты что, совсем не собираешься перед выходом?

Но меня волновало другое. Я выглянула из машины:

— А другие одногруппники с нами?

Тон Вэй Яня сразу стал колючим:

— У меня нет времени устраивать школьные посиделки в «Дисине». — Он посмотрел на меня. — Кстати, твой адрес меня очень удивил. Я проверил твои контактные данные в учебном отделе, и, увидев адрес, подумал, что мне мерещится.

В темноте я не могла разглядеть эмоций в его глазах, но чувствовала, как машина плавно движется вперёд, а голос Вэй Яня звучит ровно:

— Янь Сяо, ты хоть понимаешь, сколько стоит жильё в том районе? Ты можешь обмануть тех девушек, но не меня. Твоя одежда — всё подлинное.

В его голосе звучало явное любопытство:

— Мне очень интересно: чем занимается твоя семья? С кем ты живёшь в том доме?

Едва я села в машину Вэй Яня и почувствовала странную атмосферу, мне стало ясно: выйти с ним на ужин было ошибкой. А когда он начал задавать эти вопросы, раскаяние достигло предела. Я уже догадывалась, что именно он хочет выяснить.

Мне всё равно, что думают обо мне другие, но я не терплю, когда кто-то пытается подглядывать за моей личной жизнью.

Однако Вэй Янь настаивал:

— Ты хоть знаешь, что о тебе говорят за спиной?

Я ответила ему таким же многозначительным взглядом:

— Говорят, что я содержанка, поэтому могу жить в особняке и носить бренды? Что я — тайная любовница, которую держат взаперти?

Его глаза вспыхнули интересом. Он явно ждал, что я начну оправдываться и опровергать слухи.

Я приняла серьёзный вид:

— Я верю в одну фразу: «Иди своей дорогой, пусть говорят». — И широко улыбнулась: — И ещё знаю: «Кто лезет не в своё дело — тот ест дерьмо».

Вэй Янь не рассердился, наоборот — ему стало ещё веселее. Он сохранял хорошее настроение весь ужин, даже когда я с аппетитом уплетала блюдо за блюдом, и спокойно расплатился по счёту, не моргнув глазом.

— Я помогу тебе с переводами! Заработаешь — угощай меня! — сказала я, чувствуя стыд за свой зверский аппетит. Вэй Янь, в отличие от Инь Ли и Мо Синчжи, не был наследником богатого рода. За ужином я узнала, что с второго курса он открыл собственное бюро французско-русских переводов, и всё, что у него есть — машина, одежда, еда — он заработал сам. Это вызвало у меня искреннее уважение.

Вэй Янь посмотрел на меня с лёгкой иронией:

— Ты умеешь ловить момент. Работы сейчас не найти, а ты за один ужин уже устроилась.

Действительно, дружба рождается за обеденным столом. Насытившись, я откинулась на сиденье и с удовольствием поглаживала живот. Обратная дорога прошла в лёгкой и приятной беседе.

Вэй Янь остановился у особняка Инь Ли. В главном здании уже горел свет — Инь Ли вернулся. Вэй Янь тоже заметил огни, и на его лице появилось странное выражение, но он ничего не сказал, лишь кивнул:

— Заходи.

Я вышла из машины, в ночном воздухе громко икнула, собралась с мыслями и уже доставала ключ, как вдруг из кустов донёсся тихий, жалобный «мяу». Звук был едва слышен, но в нём чувствовалась робкая надежда.

Меня заинтересовало. Я осторожно раздвинула ветки и в самом углу кустарника увидела источник звука.

Это был маленький грязный котёнок с взъерошенной шерстью. Он дрожал от холода и страха, но его глаза были удивительно красивы — такие же, как у Инь Ли.

В этом районе, заселённом богачами, не должно быть бездомных кошек. Такой хрупкий малыш, скорее всего, погибнет к утру от голода или холода. Мне стало жаль его. Я присела и осторожно взяла котёнка на руки. Он вздрогнул, но потом робко прижался ко мне и тихо мяукнул — нежно, с полным доверием, будто я была для него всем миром. Он был таким маленьким, лёгким и беззащитным, что в этом огромном чужом мире мог положиться только на меня.

Моё сердце сразу смягчилось.

Однако Инь Ли не разделил моих чувств. Как только я вошла в дом, он нахмурился:

— Ты теперь всё подряд с улицы тащишь?

— Да это же котёнок! Посмотри, какие у него глаза — разве не прекрасны? — Я поднесла котёнка поближе к Инь Ли. Тот даже мяукнул ему ласково. Но лицо Инь Ли стало ещё мрачнее, будто в моих руках была не живая душа, а что-то хуже мусора.

— Выброси его, — коротко и с отвращением приказал он.

http://bllate.org/book/2348/258751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода