Готовый перевод Hard to Escape / Трудно сбежать: Глава 6

Я поняла, что он имеет в виду моё прежнее «я», и тут же сникла:

— В общем, теперь я такая. Ты же всё это только что видел? Наверняка считаешь меня дурой, настоящей шутовской куклой, верно?

Я ничего не знала о себе прежней, и это угнетало. То, как я только что развлекалась перед зеркалом, в глазах такого человека, как Инь Ли, наверняка выглядело как самовлюблённое кокетство. Я подавленно подумала об этом.

Инь Ли на мгновение замер:

— Я не говорю, что ты сейчас плоха. Просто раньше ты была совсем другой.

Он уклонился от прямого ответа и опустил взгляд. Я поняла: он не хочет продолжать эту тему.

Но моё любопытство не унималось:

— Я раньше знала твою сестру?

Инь Ли нахмурился. Я осознала, что переступила черту, но он всё же вежливо ответил:

— Нет, вы не знакомы. Вы никогда не встречались.

— Она всё это время в Европе. Уже несколько лет не возвращалась домой. В этот раз я еду в Европу не только по делам, но и чтобы навестить её.

— Ага, — протянула я и отвела взгляд от фотографии Инь Сюань. — Она там занимается балетом?

— Да, — коротко ответил Инь Ли, явно не желая задерживаться на этой теме. — Иди за мной в кабинет. Мне нужно кое-что у тебя спросить.

Он вывел меня из комнаты и запер дверь. Те зеркала, отражавшие ослепительный свет, остались за закрытой дверью, и балетный зал вновь погрузился в пыльную тишину. В этот момент во мне вдруг вспыхнуло странное чувство. Хотя эта комната никогда не была мне по душе, сейчас я ощутила лёгкую грусть — откуда она взялась, я не понимала. В плохом настроении я списала это на предменструальный синдром.

За Инь Ли я последовала в кабинет. Это был мой первый визит туда, и он оказался совсем не таким, каким я его себе представляла. Вместо строгой простоты здесь стояло множество антикварных предметов — всё выглядело богато и величественно.

Инь Ли подошёл к письменному столу и бросил передо мной газету:

— Что это такое?

В его голосе не было упрёка, но глаза пристально впились в меня. От этого взгляда я невольно втянула голову в плечи, а потом робко подняла глаза на газету.

На ней занимала полстраницы цветная фотография. Над снимком крупными буквами значилось: «Разыскивается». Я предположила, что это Мо Синчжи подал объявление.

Но когда я присмотрелась, у меня чуть сердце не остановилось.

Да, это была моя фотография — я сидела в инвалидном кресле. Причём выбрали самую уродливую: глаза как раз в полуприкрытом состоянии. Дрожащими руками я подняла газету и прочитала текст под этим постмодернистским объявлением:

«Я проснулась из кошмара, но забыла всё прошлое. Вчерашним я уже не управляю, но кто возьмёт мою руку и поведёт сквозь сегодня к завтрашнему дню? Кто скажет мне моё имя и мою судьбу? Я жду тебя — того, кто знает правду, — чтобы вернуть утраченное прекрасное».

Я сжала газету зубами от злости.

— Янь Сяо, я звонил в редакцию. Это объявление подал Мо Синчжи. Он лично написал этот текст и оставил свой номер, — сказал Инь Ли, не сводя с меня глаз. Мне стало не по себе, будто на меня смотрит змея, приготовившаяся к броску.

— Не знаю, как ты познакомилась с Мо Синчжи, но ты слишком враждебно ко мне настроена. Ты предпочитаешь верить совершенно незнакомому человеку.

Про себя я ругала Инь Ли: для меня, потерявшей память, разве есть разница между ним и Мо Синчжи? Оба — чужие. Но вслух я не осмелилась так сказать:

— Да ты же весь в делах! Я не хотела тебя беспокоить. Да и откуда мне было знать, что Мо Синчжи такой безалаберный?

— Мы подтвердили, что когда-то любили друг друга и даже обручились. Но даже при этом ты никогда не рассказывала мне о своей семье. Мы договорились уважать личное пространство друг друга, поэтому я не расспрашивал. Надеялся, что однажды ты сама захочешь поделиться. После твоей аварии я много раз пытался связаться с твоими родными, но безрезультатно.

Инь Ли многозначительно взглянул на меня:

— Я свяжусь с редакцией и добьюсь, чтобы объявление Мо Синчжи убрали. Янь Сяо, возможно, это звучит жестоко, но, возможно, твои родные уже… нет в живых. И ещё: даже если ты ничего не помнишь, ты по-прежнему моя невеста.

Мне стало неловко:

— Да что вы! Я не достойна вас. У меня нет ни твоей сестры, такой благородной и изящной, ни Янь Гэ, такой красивой. Я не умна и ничем особенным не владею, чтобы привлечь тебя. Ты тогда, наверное, ошибся, выбрав меня.

Видя, что Инь Ли не возражает, я прочистила горло и продолжила:

— Честно говоря, я и не собиралась задерживать тебя. Вижу, чувства твои явно остыли. Теперь мои ноги в порядке, так что, по-моему, просто дай мне компенсацию за разрыв и моральный ущерб — и будем считать, что мы в расчёте. Я пойду дальше искать своих родных. Может, они за границей?

На этот раз Инь Ли усмехнулся:

— Янь Сяо, откуда ты знаешь, что мои чувства остыли?

Он взял мою руку и прижал к своей груди:

— Как ты это поняла? А? Вот так?

От этого движения мы оказались слишком близко. Мне было непривычно такое прикосновение — оно выходило за рамки моей зоны комфорта. Аура Инь Ли была слишком сильной, я ощущала давление. Его мужской запах был слишком насыщенным, а ладонь, прижатая к его груди, будто горела. Я отчётливо чувствовала пульсацию под рукой, но не могла понять — это билось моё сердце или его.

Инь Ли смотрел на меня:

— Янь Сяо, если ты не хочешь слышать от меня правду о твоём прошлом, я уважаю это. Я позволю тебе самой выдумывать свою историю и не стану вмешиваться. Но с самого начала ты отталкиваешь меня и пытаешься стереть наше прошлое. Ты предпочитаешь довериться незнакомцу Мо Синчжи, а не опереться на меня. Это несправедливо.

В его голосе не было обиды. Он был похож на императора тьмы — никогда не позволял себе слабой позиции жертвы. Он просто спокойно констатировал факт, но в его глубоких глазах чувствовалась такая убедительная сила, что мне казалось: я действительно поступаю с ним несправедливо. И даже его прежняя сдержанность теперь выглядела как проявление милости и благосклонности.

Я растерялась. Я не понимала его.

— Янь Сяо, я знаю, что тебе нужно время, чтобы принять всё. Но и мне тоже нужно время. Ты теперь совсем другая, и я тоже совершенно не знаю тебя.

Только услышав эти слова, я наконец осознала источник своей растерянности. Я вырвала руку из-под его рубашки:

— Если мы теперь чужие друг другу, зачем мучить себя, пытаясь снова надеть оковы прошлого? — Я кашлянула. — Я понимаю твои чувства, но… извини за прямоту: боюсь, мне вряд ли удастся полюбить тебя. — Я бросила на него косой взгляд. — Вот такой, как есть сейчас, я скорее предпочитаю Мо Синчжи.

На этот раз лицо Инь Ли перестало быть спокойным:

— Не знал, что тебе нравятся безграмотные.

— Красивый, богатый и глуповатый. Разве не знаешь, что сейчас такой тип самый востребованный? А ты слишком умён. Я не поспею за тобой. Инь Ли, если ты однажды бросишь меня, я, наверное, буду считать твои деньги, даже не поняв, что меня продали.

Говоря это, я косилась на Инь Ли. Он был намного красивее Мо Синчжи, но на этом прекрасном лице всегда царила такая холодная сосредоточенность, что простой дуре вроде меня становилось не по себе — возникало ощущение дистанции и подчинения.

Инь Ли выслушал и холодно усмехнулся:

— Тогда вам и вовсе не пара. Люди должны дополнять друг друга. Раз ты сама называешь себя глупой, лучше не связывайся с таким же глупцом, как Мо Синчжи. Боюсь, вместе вы переглупите.

— Да, я и правда глупа. Я никак не пойму: если ты так настаиваешь на восстановлении наших отношений, почему на всех мероприятиях и интервью для прессы на твоей левой руке нет обручального кольца? И я ни разу не слышала, чтобы кто-то упоминал, что у тебя есть невеста.

Я улыбнулась, глядя ему прямо в глаза.

Я продолжала беззаботно улыбаться, пока Инь Ли не нахмурился:

— Янь Сяо, я просто защищал тебя. Раскрывать помолвку в неподходящий момент могло бы навредить тебе. Я понимаю, что это лишает тебя ощущения безопасности, но я ищу другие способы завоевать твоё доверие.

Как будто этого было мало, он добавил:

— Любым способом. Всё, что угодно, лишь бы ты поверила мне.

Я чуть не расхохоталась. Именно этого я и ждала от Инь Ли.

— Это же просто! Конечно, при твоём положении даже свадьбу можно скрыть, но если не носишь кольцо, можно сделать татуировку! Набей моё имя, или моё лицо, или любой другой символ на незаметное место — как доказательство твоих чувств.

После этих слов я наконец увидела трещину в его обычно невозмутимом выражении лица. Я торжествовала про себя: Инь Ли так часто ставил меня в тупик, что редкая победа над ним была особенно приятна.

Однако Инь Ли задумался на мгновение — и вдруг рассмеялся:

— Если это успокоит тебя, хорошо. Я сделаю это. Но, Янь Сяо, после этого не пытайся отшучиваться и увиливать. Запомни: ты невеста Инь Ли. Была, есть и будешь.

Он улыбался ослепительно, даже уголки глаз заискрились, но у меня в голове громыхнуло: я не поймала его в ловушку, а сама себе вырыла могилу.

Инь Ли действовал решительно и быстро. В тот же вечер он пригласил мастера по татуировкам. Я, опираясь на костыль, наблюдала, как целая команда людей внесла оборудование в дом и расставила всё в его комнате. Вероятно, на моём лице слишком ярко отразилось любопытство, потому что татуировщик обернулся и стал пояснять мне назначение каждого предмета:

— Машинка для татуировки, наконечники, ручка, иглы для контура, иглы для затенения, краски, стаканчики для красок, вазелин, зелёный антисептик…

Я смотрела, раскрыв рот от изумления, и вдруг заметила, что на руках мастера, украшенных традиционными драконом и тигром, красуется ещё и Микки Маус. Я знала, что начинающие татуировщики часто используют собственную кожу как полигон для экспериментов, но всё равно невольно посочувствовала Инь Ли.

— Господин Инь, какой рисунок вы хотите? Или у вас есть собственный эскиз или надпись? Есть ли предпочтения по месту нанесения? — с почтительным поклоном спросил мастер.

— Набейте её имя. Цвет — Янь, улыбка — Сяо, — Инь Ли бросил на меня безразличный взгляд.

— Простите, господин Инь, но оба иероглифа слишком сложны по начертанию — результат может получиться не очень удачным. Я советую выбрать один из них, и я создам на его основе художественный эскиз, — сказал мастер и тут же начал рисовать.

Я беззаботно засмеялась:

— Может, упростим? Просто нарисуйте смайлик! Это ведь отражает вторую часть моего имени, да и выглядит жизнерадостно. К тому же, если кто-то увидит такую татуировку, вряд ли примет её владельца за члена преступной группировки.

Я коснулась глазами Инь Ли и продолжила:

— А где её делать? Думаю, лучше на ягодице или талии — там больше мяса, должно быть менее больно. Хотя, конечно, всё равно придётся изрядно истечь кровью.

Мои веки нервно подрагивали. Татуировка была лишь моей шуткой, придуманной, чтобы заставить Инь Ли отступить и отказаться от идеи возобновления наших отношений. В глубине души я не хотела, чтобы он действительно наносил на своё тело моё имя. Инь Ли хотел использовать это как способ закрепить меня, доказать силу своих чувств и лишить меня возможности уйти.

К тому же, если он сделает татуировку, я точно не смогу освободиться от статуса его невесты — разве что он сам устанет от меня. Между нами слишком велика разница в положении: независимо от того, любит он меня или нет, какие у нас были прошлые обиды, стоит ему захотеть продолжать отношения — и у меня не будет шанса выйти из игры.

http://bllate.org/book/2348/258748