Готовый перевод Hard to Escape / Трудно сбежать: Глава 5

Он долго молчал, а затем поднял на меня глаза — глубокие, пронзительные:

— Я не стану твоей опорой, Янь Сяо, потому что знаю: ты сама встанешь.

Меня вдруг охватило раздражение — смутное, но острое чувство, будто он заглянул в самую сокровенную глубину моей души. Я не знала, сколько Инь Ли простоял у двери, но наверняка слышал мой истерический плач.

И то, что мужчина мог молча выдержать эти рыдания, заставляло меня дрожать от холода.

Инь Ли действительно меня не любит.

Тем не менее в тот момент его движения были почти нежными. Он приподнял край моих брюк — под тканью проступали синяки и растёкшаяся кровь.

Это были лишь повреждения на голени. Но когда Инь Ли взял ножницы и разрезал штанину, картина вокруг колена оказалась куда страшнее. По мере того как он закатывал ткань всё выше, его движения становились всё менее осторожными — в них проскальзывала ярость.

Я попыталась остановить его руку, осматривающую раны. Он поднял на меня взгляд, в котором мелькнула тень, и мне пришлось виновато убрать ладонь, опустив глаза:

— Потише… Больно.

После этого Инь Ли перестал со мной разговаривать. Пришёл частный врач и начал обрабатывать ссадины и синяки, а вокруг моей кровати собрались специалисты по реабилитации, травматологи и хирурги-ортопеды. Убедившись, что со мной всё в порядке, они молча вышли вслед за Инь Ли. За дверью разгорелся жаркий спор — то и дело доносилось: «Нет, этот план слишком рискованный!» — но мне было не до того, чтобы из отрывочных фраз собирать целостную картину.

Каждая мышца в моём теле кричала от боли, но я чувствовала удовлетворение и покой — будто старая машина наконец вновь обрела свой ритм.

Я закрыла глаза, и уголки губ сами собой приподнялись в улыбке.

Когда Инь Ли снова вошёл, я тут же распахнула глаза, но улыбка всё ещё не успела исчезнуть с моего лица. Он, вероятно, застал меня за глупой ухмылкой в потолок и на миг замер.

Но почти сразу же вернул себе обычное спокойствие и надменность.

— Янь Сяо, у тебя есть два месяца. Я уезжаю в Европу. Если к моему возвращению ты сможешь встать на ноги, я оформлю тебе поступление в Х-ский университет на осенний семестр.

Не дожидаясь моей радостной реакции, Инь Ли вышел. Я успела лишь мельком увидеть профиль его лица в щели двери — прекрасный, но отстранённый, будто находящийся за тысячи миль.

Ах, я никогда не пойму, о чём думает Инь Ли.

Хотя, честно говоря, мне и не особенно интересно, что у него на уме. У богачей, наверное, извилины совсем другие.

Но возможность учиться стала для меня неожиданным стимулом. Мо Синчжи даже сказал, что это редкая доброта с его стороны.

— Судя по возрасту, ты должна быть на втором или третьем курсе, — говорил он мне однажды. — Но мне всё равно любопытно, на каком же ты факультете.

После отъезда Инь Ли Мо Синчжи заходил лишь раз. Чаще я видела его в новостях или глянцевых журналах — теперь он официально возглавил корпорацию Мо.

На его вопрос я тоже не знала ответа. Мне было любопытно, но я не осмеливалась спрашивать Инь Ли. Моё прошлое казалось заросшим колючками лабиринтом. Я стояла у входа с трепетом, но не хватало смелости сделать первый шаг.

Этот лабиринт всё ещё окутан туманом. Я пыталась — но ничего не вспоминала. В голове царила лишь серая, пустая мгла.

Зато нога заживала стремительно. Перед отъездом Инь Ли приказал экспертам составить для меня новую программу реабилитации, и я каждый день дополнительно занималась ещё полчаса.

Это время принадлежало только мне — мне одной, без Инь Ли, без Мо Синчжи.

Я смотрела в зеркало и больше не видела в нём той жалкой, униженной девушки.

Когда настал срок, назначенный Инь Ли, я уже могла делать шаги без мучительной боли. Походка оставляла желать лучшего, движения были неуклюжи, и я выдерживала не больше часа ходьбы, но ощущение свободы — без тростей, без посторонней помощи — было сладостнее всего на свете.

Даже получасовая прогулка по солнечному двору наполняла меня простой, чистой благодарностью к жизни.

А с новыми силами пришло и любопытство. Раньше я не выходила за пределы первого этажа дома Инь Ли, но теперь меня неотрывно тянуло наверх — особенно в комнату рядом с его кабинетом. Там была дверь с изысканной резьбой, и каждый завиток на ручке будто звал меня: «Открой! Открой!»

Я даже не колебалась.

Но, распахнув дверь, сразу разочаровалась.

Просторное помещение с множеством окон и стенами, сплошь увешанными зеркалами от пола до потолка. Свет отражался, преломлялся, застывал в воздухе. Я прищурилась от яркости, а пылинки в лучах солнца и затхлый запах подсказали: комнату давно не использовали.

Я вошла.

Только тогда заметила: над зеркалами висели фотографии — от детства до юности, но все, без сомнения, одного человека. Девушка в балетных пачках, в разные годы жизни: на цыпочках, с гордо выгнутой шеей, в прыжке… Множество застывших мгновений танца.

Прекрасно.

Даже сквозь снимки чувствовалась динамика, ритм, живая энергия. От двери до конца зала я словно прошла путь её балетной жизни — от робкого взгляда ребёнка до гордого, аристократичного лица взрослой женщины.

В самом конце висел не снимок, а масляный портрет. На нём девушка в роскошном платье сидела, словно настоящая аристократка, с едва уловимой улыбкой на губах. Это была семейная картина — и единственное изображение, где она не в балетном костюме.

Портрет висел высоко, и мне пришлось запрокинуть голову, чтобы разглядеть лицо. Её глаза будто смотрели прямо на меня — пристально, даже укоризненно.

Я не узнала этого лица, но выражение вызвало у меня сильное отвращение.

Черты совсем не похожи на Инь Ли, но в них была та же холодная надменность, та же недосягаемость.

Я почувствовала страх перед обычной картиной и поспешно отвела взгляд. В этот момент заметила в дальнем углу комнаты нечто интересное.

Огромный шкаф. Открыв его, я закашлялась от пыли.

Но внутри оказалось нечто любопытное.

На нижней полке — десятки балетных туфель, новых и поношенных; посредине — множество пачек разного размера; а наверху — целая коллекция кубков и наград из разного материала.

Так это была балетная студия.

Я снова обернулась к портрету. Он всё так же смотрел свысока, будто царица, и во мне вдруг взыграло озорство.

Я развернулась перед зеркалами, сделала реверанс, изобразив, будто подхватываю невидимую юбку, и поклонилась. На миг атмосфера комнаты будто очистилась от присутствия той девушки — теперь здесь снова было моё пространство.

Глядя в зеркало, я вдруг поняла: даже в неуклюжем реверансе мои движения были изящны. Нога ещё не окрепла полностью, но в икрах уже чувствовалась сила.

Это открытие увлекло меня. Я начала копировать позы с фотографий — и получалось удивительно хорошо. Веселье охватило меня целиком. Я встала на цыпочки, достала с верхней полки хрустальный кубок и, повернувшись к закату, высоко подняла его перед зеркалом, подражая победителям:

— Благодарю жюри за эту возможность! Спасибо моим родителям, моему учителю, телеканалу CCTV! Спасибо всем!

Я с восхищением разглядывала своё отражение, снова и снова кланялась, а потом, будто для пущего эффекта, послала воображаемой публике воздушные поцелуи:

— Спасибо, дорогие! Спасибо!

— Хлоп-хлоп-хлоп.

Будто в ответ, за моей спиной раздались аплодисменты.

Я всё ещё была в своём мире и не задумываясь продолжила:

— Спасибо за вашу поддержку! Я всегда вас люблю!

И раскатисто засмеялась.

Но тут до меня дошло: что-то не так…

Я медленно обернулась — и увидела Инь Ли, прислонившегося к дверному косяку. Не глядя на его лицо, я нахмурилась и сердито бросила:

— Ты что за человек! Никогда не стучишься?!

— Дверь была открыта.

Я не сдавалась и ткнула пальцем в фотографии на стенах:

— Это всё из-за плохой фэн-шуй этой комнаты! Столько портретов — от них просто одурь берёт! Как будто одержимость какая! Мне от этих снимков так плохо, что я даже не помню, что творила!

Инь Ли молчал. Я осторожно взглянула на него — он смотрел на фотографии, погружённый в раздумья. «О нет! — взвыла я про себя. — Эта дура, наверное, его бывшая! А я тут её поливаю грязью!»

Наконец он перевёл взгляд на меня:

— Янь Сяо, тебе с первого взгляда не понравилась она?

Я вызывающе ухмыльнулась:

— Просто я завистливая. Всё, что красивее, богаче и элегантнее меня, вызывает у меня физическое отвращение.

И добавила:

— Да и ты же её обожаешь! Один этот факт уже делает её ненавистной для многих.

— Я её не обожаю, — Инь Ли отвёл взгляд от меня и снова посмотрел на портрет. В его глазах не было ни тени восхищения — лишь задумчивость.

Теперь я осмелела:

— Ну конечно! Ты ведь и правда умён, раз не влюбился в неё!

— О?

Я пояснила с воодушевлением:

— Знаешь, у балерин всегда плоская грудь! Посмотри, какая она тощая! Грудь — как плоский экран! Ужас! Хорошо, что ты её не любишь! В мире полно прекрасных женщин — зачем цепляться за плоскогрудую?

Я уже решила, что это его бывшая, и, желая угодить, не постеснялась её очернить. К тому же мне и правда не нравилась эта девушка.

Инь Ли серьёзно кивнул:

— Мм.

Я торжествующе улыбнулась.

Он тоже улыбнулся:

— Она моя сестра, Инь Сюань.

— А… — прозвучало у меня в голове, будто громом поразило. Я поспешно исправилась: — Но даже с плоской грудью она настоящая звезда! Взгляни: балерина — в ней столько благородства и изящества!

Инь Ли посмотрел на меня:

— Я никогда не встречал таких, как ты.

Его взгляд стал растерянным:

— Ты не должна быть такой.

http://bllate.org/book/2348/258747