×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод You Are My Ghost / Ты — мой призрак: Сквозь грань миров: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах Гу Цзю светилась искренняя забота, отчего Гу Лянчэнь на мгновение замерла. От того, как Гу Цзю только что коснулся её, у неё внезапно участилось сердцебиение.

Такое чувство не посещало её уже очень давно. Она до сих пор помнила свой первый трепет: это случилось во время первого поцелуя с Лань Си. Тогда, когда кончик языка Лань Си коснулся её собственного, Гу Лянчэнь охватила дрожь. Но они с Лань Си встречались уже больше года, и то волнение давно угасло. И вот теперь, только что, Гу Цзю каким-то образом пробудил в ней забытые ощущения.

Не успела Гу Лянчэнь как следует обдумать это, как Гу Цзю продолжил:

— Эта Женщина-призрак — та самая белая тень, которую ты видела у себя в общежитии. Она блуждает по северному району уже больше года, и теперь мы обязаны её поймать.

Сделав паузу, Гу Цзю добавил:

— Сегодня вечером не возвращайся в 704-ю, сейчас важнее поймать Женщину-призрака. Иди на занятия, а как только появятся новости о ней, я пришлю тебе сообщение.

Закончив говорить, он собрался уходить, но Гу Лянчэнь, только придя в себя, поспешно бросилась следом:

— Но, господин Гу Цзю, у меня же нет вашего номера телефона!

Гу Цзю обернулся и бросил через плечо:

— Мне достаточно того, что у меня есть твой.

Сказав это, он в своей кепке с козырьком скрылся из виду.

Гу Лянчэнь ошеломлённо смотрела на то место, где он только что стоял, не в силах поверить в происходящее. Пока мимо не прошли люди, и кто-то пробормотал:

— Что это за девица? Стоит у входа в лекционный корпус и сама с собой разговаривает.

Другая девушка тихо ответила:

— Говори тише, она же услышит.

Хотя они говорили негромко, Гу Лянчэнь отчётливо расслышала их слова. Неужели она была единственной, кто видел Гу Цзю? Пока она размышляла об этом, раздался звонок от Лань Си. Он спросил:

— Я уже дома. Ты в школе?

Гу Лянчэнь рассеянно ответила:

— Да.

Лань Си продолжал:

— Если на лекции не отмечают посещаемость, возвращайся, мне здесь одному скучно.

Гу Лянчэнь уже хотела согласиться, но вспомнила поручение Гу Цзю. С кислой миной она ответила:

— Не могу, сейчас вернуться не получится, тут есть кое-какие дела.

Лань Си сразу помрачнел. В последнее время Гу Лянчэнь казалась даже занятее его. Хотя Лань Си и чувствовал себя немного виноватым из-за собственной занятости, его снедало любопытство — чем же всё-таки занимается Гу Лянчэнь? Он спросил об этом прямо, но Гу Лянчэнь замялась:

— Да так, дела университетские. В последнее время преподаватели задают много заданий, особенно по финансовому учёту, ты даже не представляешь, что она…

— Впервые слышу, чтобы у вас по финансовому учёту задавали много работы… — перебил её Лань Си, не дожидаясь конца фразы.

Гу Лянчэнь опешила и спросила:

— Лань Си, откуда ты знаешь, задают нам или нет? Ты что, снова не ходил на лекции?

Лань Си не ответил на её вопрос, вместо этого спросив:

— Лян Чэнь, почему ты мне врешь?

Гу Лянчэнь пала духом, не зная, как оправдаться. Лань Си добавил:

— Лян Чэнь, ты в последнее время постоянно чем-то занята. Что происходит? Мы ведь сняли квартиру, чтобы жить вдвоём, так почему ты всё время пропадаешь в общежитии?

Вопросы посыпались один за другим, и Гу Лянчэнь не знала, что ответить. В этот неловкий момент на телефон пришло сообщение. Она взглянула — это был Гу Цзю: В фуд-корте что-то происходит. Каждый день в это время она приходит туда съесть порцию рисовой лапши с кисло-острым соусом. Иди туда и найди её. Пока не лови, попробуй поговорить, посмотри, согласится ли она пойти с тобой.

Гу Лянчэнь, не заботясь о том, чтобы объясниться с Лань Си, поспешно выпалила:

— Лань Си, у меня тут срочные дела, я перезвоню и всё объясню позже.

Она торопливо сбросила вызов. Лань Си, услышав гудки, не сдержался и выругался, но Гу Лянчэнь была поглощена лишь своим заданием. Добравшись до фуд-корта, она действительно увидела женщину в белом, сидящую за столом с миской лапши.

Та сидела совершенно неподвижно, медленно поглощая еду. Гу Лянчэнь не знала, как завязать разговор, поэтому просто заказала себе такую же порцию и села рядом с Женщиной-призраком. Она тихо спросила:

— Простите, можно здесь присесть?

Женщина-призрак подняла голову, мельком взглянула на Гу Лянчэнь, кивнула и продолжила есть, не проявляя ни малейшего желания общаться. Когда принесли заказ, Гу Лянчэнь дрожащими руками взяла палочки. Это был второй раз, когда она ела в этом месте. Фуд-корт был самым популярным пунктом питания в университете, и в обеденное время туда выстраивались очереди. Однако сейчас было не время обеда, да и Гу Лянчэнь совсем не была голодна. Она посмотрела на Женщину-призрака, которая с таким аппетитом уплетала еду, и спросила:

— Неужели это так вкусно?

Женщина-призрак снова подняла голову. Лучше бы она этого не делала. Увидев её лицо, Гу Лянчэнь едва не подскочила от ужаса: это было уже не лицо, черты были почти неразличимы, казалось, кожа сплошь состояла из ожоговых шрамов. Гу Лянчэнь изо всех сил старалась успокоиться. Несмотря на то, что она пыталась притвориться спокойной, голос её дрожал, когда она робко спросила:

— Так та лапша вкусная?

Женщина-призрак кивнула, не проронив ни слова, и снова уткнулась в миску.

Гу Лянчэнь посмотрела на свою еду. По лбу градом катил холодный пот, и когда капли начали падать в миску, она вскочила и поспешно выбежала из фуд-корта.

Оказавшись на улице, она в солнечных очках бросилась прочь из кампуса. Только когда она выбилась из сил, то смогла перевести дух. Женщина-призрак была слишком страшной, и то, что она не закричала и не выдала своего страха, уже было достижением. В этот момент телефон снова пискнул сообщением: Почему ты убежала из фуд-корта?

Гу Лянчэнь поняла, что это Гу Цзю. Она долго думала: она действительно не годится для охоты на призраков. Ей хотелось написать ему, что она сдаётся, но стоило вспомнить боль, которую он причинил ей сегодня в качестве наказания, как она снова содрогнулась. Посмотрев на экран, она ответила: Мне страшно.

Гу Цзю ответил почти мгновенно, прислав всего два слова: Никчемная девчонка.

Гу Лянчэнь усмехнулась. Никчемная так никчемная, лишь бы не умереть от страха.

Она посмотрела в сторону общежития и направилась обратно в 704-ю. Лань Си всё ещё ждал её. Каким бы страшным ни казалось общежитие, университет был страшнее.

Но стоило Гу Лянчэнь открыть дверь 704-й, как до неё донёсся холодный, язвительный голос Лань Си:

— Всё-таки соизволила вернуться?

http://bllate.org/book/23478/2530637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода