×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад You Are My Ghost / Ты — мой призрак: Сквозь грань миров: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Си, возможно, даже сам не заметил, как при получении сообщения от Чжан Сысы в его сердце шевельнулась тайная радость. Он поспешно ответил: Не переживай, со мной разве ты можешь провалить экзамен? Завтра в пять утра буду ждать тебя на баскетбольной площадке, как договорились.

Отправив сообщение, Лань Си замурлыкал под нос песенку, а глупенькая Гу Лянчэнь совершенно ничего не замечала.

Более того, когда Гу Лянчэнь вернулась, купив еды, и увидела радостного Лань Си, её собственное настроение заметно улучшилось. Они так давно не проводили время в такой гармонии, что Гу Лянчэнь очень дорожила этими мгновениями.

На следующее утро Лань Си встал очень рано. Спросонья Гу Лянчэнь, глядя на него, ничего не могла понять. Лань Си был невероятным лентяем: в университете каждое утро нужно было отмечаться, но он никогда не мог проснуться вовремя. Занятия начинались в полдевятого, а он постоянно отсыпался до второй пары. Гу Лянчэнь взглянула на часы — было лишь начало пятого утра. Что это он задумал?

Гу Лянчэнь сонным голосом спросила: Что у тебя за дела, что нужно вставать так рано?

Лань Си помедлил, а затем нежно поцеловал её в лоб и мягко прошептал: В клубе возникли дела, один из братьев настоял, чтобы я пришел. Спи дальше.

Лань Си был таким нежным, что Гу Лянчэнь уже давно не видела его таким, поэтому она лишь улыбнулась: Иди тогда, как освободишься — позвони.

Лань Си тоже улыбнулся: Хорошо, соня, спи давай.

После ухода Лань Си Гу Лянчэнь снова провалилась в беспокойный сон. Ей приснился Гу Цзю, а что ещё страшнее — она увидела во сне, как занимается с ним тем самым делом.

Гу Лянчэнь в ужасе подскочила. Открыв глаза, она увидела, что Гу Цзю сидит на краю её кровати, закрыв глаза и погрузившись в глубокую медитацию. Она вскрикнула, и Гу Цзю тут же очнулся. С досадой взглянув на неё, он произнес: Ты что с самого утра с ума сходишь?

Гу Лянчэнь дрожащим голосом спросила: Почему ты у меня на кровати?

Услышав это, Гу Цзю выглядел ещё более изможденным. Он повалился рядом с ней и пробормотал: Всю ночь с несколькими зайчиками кувыркался, этот господин просто вымотался.

Гу Лянчэнь замерла: выходит, призраки действительно могут с людьми... Пока она предавалась странным мыслям, Гу Цзю вдруг спросил: О какой очередной пакости ты опять размышляешь?

Гу Лянчэнь вздрогнула, вспомнив вчерашний сон, и поспешно ответила: Нет, я ни о чем таком не думаю.

Гу Цзю холодно хмыкнул, придвинулся к ней ближе и невнятно пробормотал: Гу Лянчэнь, ты всё же получше тех зайчиков. Те девицы — просто не люди какие-то.

Гу Лянчэнь молча посмотрела на него, размышляя про себя: Конечно, призраки отличаются от людей, ещё бы, справляться сразу с тремя. Затем она снова вспомнила Лань Си. Хватит ли у того сил на такое? Обычно, когда они были вместе, он сдавался меньше чем через пять минут. Вслед за этим она вновь вспомнила Гу Цзю из своего сна — вот уж кто действительно был вынослив...

От этих мыслей лицо Гу Лянчэнь вспыхнуло, она поспешно оттолкнула Гу Цзю и пошла умываться.

Гу Цзю крепко спал, и Гу Лянчэнь невольно засмотрелась на него. На самом деле, он был очень красив, кожа нежнее, чем у девушки, а длинные ресницы вызывали у неё жгучую зависть. Был бы такой красавец живым человеком — вот было бы здорово, но, увы, призрак. Подумав об этом, она совершенно забыла, что сама уже стала наполовину человеком, наполовину духом.

Глядя на спящего Гу Цзю, Гу Лянчэнь на цыпочках выскользнула из комнаты семьсот четыре. Однако не прошло и двадцати минут с начала лекции, как Ожерелье с сапфиром на её шее начало нестерпимо жечь. Гу Лянчэнь поняла: это Гу Цзю зовет её.

Выскользнув из лекционного зала, она увидела Гу Цзю в кепке, стоявшего неподалеку. Это был первый раз, когда она видела его при дневном свете. Ощущая исходящую от него ауру убийственного холода, Гу Лянчэнь поняла, что добром это не кончится.

Кто бы мог подумать, что первыми словами Гу Цзю будут: Твоё задание: иди и поймай Женщину-призрака в десятом общежитии Северного корпуса.

Десятое общежитие Северного корпуса? Гу Лянчэнь повторила про себя — разве это не её общежитие? Поймать Женщину-призрака? Неужели она должна сама ловить её? Как только эта мысль промелькнула у неё в голове, Гу Цзю кивнул: Да, именно тебе и предстоит её поймать.

Гу Лянчэнь почувствовала, как по спине пробежал холодный пот. Она сама до смерти боялась призраков, как она может кого-то ловить?

Гу Цзю, будто прочитав её мысли, выждал мгновение и сказал: На самом деле, не стоит так нервничать. Я буду рядом, чтобы защитить тебя. Сейчас я не могу войти в женское общежитие, поэтому это дело я могу поручить только тебе. Это первое задание, которое я тебе даю, и ты должна его выполнить.

Гу Лянчэнь посмотрела на него и упрямо спросила: А если я откажусь?

Гу Цзю усмехнулся и уставился прямо на неё. Сначала Гу Лянчэнь ничего не почувствовала, но вдруг из глаз Гу Цзю ударил синий свет. Всё тело пронзила острая боль, и, что самое страшное, она не могла издать ни звука. От боли её сознание помутилось. Минут через пять Гу Цзю отпустил её и холодно спросил: Гу Лянчэнь, этот господин видит, что ты не исправишься, пока не окажешься на краю гибели. Ну что, на этот раз выберешь послушание?

На этот раз Гу Лянчэнь была готова проклясть всех предков Гу Цзю до восемнадцатого колена, но перед лицом такой силы ей оставалось лишь подчиниться. Однако, вспоминая о ловле призрака, она всё равно чувствовала свою неспособность — от одной мысли об этом становилось страшно.

Гу Цзю достал из-за пазухи две вещи. Одна из них была парчовым мешочком, и он медленно произнес: Если дух не захочет подчиняться, используй этот мешочек, чтобы поймать её.

Гу Лянчэнь молча посмотрела на то, что Гу Цзю назвал мешком — это был крошечный талисман. Затем он протянул ей вторую вещь — красное украшение, покрытое талисманами, которые она не могла прочесть.

Увидев, что Гу Лянчэнь не двигается, он сам надел его ей на шею и тихо сказал: Это талисман защиты, он убережет тебя от бед. Если вдруг окажешься в опасности, просто начни говорить с Синим Сапфиром — я услышу.

Рука Гу Цзю случайно или намеренно коснулась её шеи, его дыхание опаляло ухо, и Гу Лянчэнь внезапно ощутила нестерпимый жар. Покраснев, она отступила на шаг и тихо проговорила: Я сама справлюсь.

Гу Цзю, заметив её состояние, больше ничего не сказал. Когда она поправила украшение, он тихо добавил: Будь осторожна.

http://bllate.org/book/23478/2530636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу