×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад You Are My Ghost / Ты — мой призрак: Сквозь грань миров: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как Гу Цзю ушел, Гу Лянчэнь всё никак не могла выбросить из головы его слова. Что делать? Кажется, она оказалась в ловушке, но сейчас Гу Цзю был её единственной соломинкой, за которую можно ухватиться. Она не знала, как ему противостоять, и не решалась звонить домой: даже если бы она рассказала всё родителям, они бы только зря встревожились, а реального решения проблемы у них не нашлось бы. Гу Лянчэнь чувствовала, что зашла в тупик, из которого нет выхода.

Она много думала, но так и не придумала никакого способа всё исправить. В конце концов, тяжело вздохнув, Гу Лянчэнь погрузилась в беспокойный сон.

Когда она проснулась, в комнате было солнечно, но место рядом с ней на кровати было холодным. Лань Си не вернулся домой ночевать — впервые с тех пор, как они сняли эту комнату. Гу Лянчэнь, не выдержав, позвонила ему. На том конце провода Лань Си, судя по всему, только проснулся и раздраженно спросил:

— Что случилось, раз ты звонишь с самого утра?

Гу Лянчэнь замялась, а затем тихо спросила:

— Лань Си, почему ты не вернулся вчера вечером?

Лань Си помолчал секунду, а затем с нескрываемым раздражением ответил:

— Я спал в общежитии.

Сказав это, он поспешно повесил трубку.

Гу Лянчэнь долго сидела, сжимая в руках телефон, охваченная чувством глубокого разочарования. Ей казалось, что дистанция между ней и Лань Си стала огромной, и теперь он был ей совсем чужим. Он больше не был тем человеком, который поначалу исполнял любое её желание, не был тем романтичным и нежным юношей, который когда-то добивался её сердца. Теперь между ними остались лишь бесконечные холодные войны и ссоры.

Приведя себя в порядок, Гу Лянчэнь поспешила в университет на занятия.

Лекционный корпус по-прежнему казался ей мрачным, но теперь, благодаря Синему Сапфиру, она была защищена и больше не чувствовала того удушающего жара. Она проверила расписание Лань Си: сегодня у него были занятия в соседней аудитории, однако время лекции уже началось, а его всё не было видно.

Гу Лянчэнь снова набрала номер Лань Си. Только после второго звонка он, наконец, ответил, недовольно буркнув:

— Я не спал всю ночь, ты можешь дать мне хоть немного отдохнуть?

Гу Лянчэнь робко спросила:

— Почему ты не спал? Что ты делал всю ночь?

Лань Си снова рявкнул:

— Играл в игры всю ночь напролет, ты теперь довольна?

И с этими словами он сердито сбросил вызов.

Гу Лянчэнь бессильно опустилась на стул, и от обиды из её глаз покатились слезы. В этот момент какая-то девушка рядом спросила свою подругу:

— Слушай, вы вчера с Лань Си играли, кто в итоге победил?

Услышав имя Лань Си, Гу Лянчэнь обернулась к той девушке. Совершенно обычная, с прямыми светлыми волосами, ничем не примечательной фигурой, зато с мягким, приятным голосом. Та засмеялась в ответ:

— А как иначе? Конечно, Лань Си играл лучше всех.

Узнав, что Лань Си всю ночь провел, играя с другими девушками, Гу Лянчэнь почувствовала, как её сердце уходит в пятки. Она пришла в себя лишь тогда, когда соседка позвала её в аудиторию.

Весь урок Гу Лянчэнь не сводила глаз с той девицы. Смуглая кожа, чуть худее самой Гу Лянчэнь, не красавица, но вполне миловидная. Она о чем-то весело болтала с друзьями, а на душе у Гу Лянчэнь становилось всё тяжелее.

После занятий она отправила парню сообщение: Как насчет того, чтобы сходить сегодня вечером в кино при университете?

Лань Си ответил лишь к четырем часам дня, прислав короткое: Хорошо.

Когда они смотрели фильм, Лань Си был в хорошем расположении духа. Обняв Гу Лянчэнь за талию, он радостно рассказывал:

— Ты бы видела, как я играл вчера! Наш Мастер Меча просто вытянул всю партию. Мы были на грани поражения, но я пошел тайком сносить башню, и в этой проигрышной ситуации я всё-таки одержал победу!

Лань Си увлеченно размахивал руками, и Гу Лянчэнь не решалась его перебивать. Лишь когда он замолчал, чтобы сделать глоток воды, она тихо проговорила:

— Лань Си, ты вчера играл один?

Лань Си замер, на мгновение замешкался, а затем пробормотал:

— Нет, там было еще две девушки из клуба, в котором я раньше состоял. Им вчера было нечего делать, вот они и настояли, чтобы я составил им компанию.

Чувствительная Гу Лянчэнь сразу почуяла неладное. Подумав секунду, она спросила:

— В каком клубе?

На этот раз Лань Си ответил без колебаний:

— В Альянсе предпринимателей.

Гу Лянчэнь знала, что Лань Си состоял всего в двух клубах: Альянсе предпринимателей и Ассоциации читателей. Они с Лань Си познакомились именно в Ассоциации, поэтому она всегда проявляла особую бдительность ко всем знакомым девушкам из его круга.

Помолчав, она с обидой в голосе добавила:

— Ты играл с двумя девушками, оставив меня одну, и даже не позвонил?

Раньше Лань Си, увидев её такой, тут же заключил бы её в объятия и начал утешать. Но теперь, глядя на это выражение лица «обиженной жены», он почувствовал лишь раздражение.

— Ну поиграл я с двумя девчонками, и что? Я же не с одной из них наедине был. Ты вечно подозреваешь меня в чем попало. Сама посуди: сколько у меня стало подруг после того, как мы сошлись? Все они перестали со мной общаться, а я просто завел пару знакомых, что в этом такого?

После этих слов выходило, что во всем виновата сама Гу Лянчэнь. Но на этот раз она не стала уступать. Вся накопленная за последнее время обида нахлынула на неё. Она пристально посмотрела на Лань Си и прямо спросила:

— А обо мне ты подумал? Ты бросил меня одну в квартире 704, неужели ты не боялся, что мне будет страшно? Ты ушел играть с двумя девушками на всю ночь, ты хоть немного учитывал мои чувства? Лань Си, ты ведешь себя слишком эгоистично.

Лань Си давно не видел такую Гу Лянчэнь. Увидев её слезы, он на миг почувствовал укол совести, но, подумав, что не сделал ничего предосудительного, не стал раскаиваться. Наоборот, он упрямо парировал:

— С чего бы тебе бояться? У нас в районе всегда спокойно, что, по-твоему, там могут быть призраки?

При упоминании призраков Гу Лянчэнь едва не выкрикнула, что, конечно, могут — например, такой привязчивый и опасный, как Гу Цзю. Но сказать это Лань Си она не могла. В глазах Лань Си она не нашла ни капли участия — только раздражение. Такой Лань Си разбил ей сердце. Она в слезах убежала из кинотеатра, не в силах продолжать просмотр.

Лань Си даже не попытался её догнать.

Бегущая по улице Гу Лянчэнь не знала, что по пятам за ней следует чья-то темная тень.

http://bllate.org/book/23478/2530632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу