×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Ms. Cheng and Miss Yao / Госпожа Чэн и госпожа Яо: Искусство невозможного: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Чэнь приподняла брови, развернулась и заговорила с Чэн Фанем:

— Ты в каком возрасте вздумал мамин фокус с побегом из дома повторять?

Чэн Фань находился неизвестно где, в трубке стоял жуткий шум, словно там происходило что-то крайне важное. Он торопливо бросил:

— Сестра, я спокоен, раз мама у тебя, на душе у меня больше нет тревог. Я хочу заниматься тем, что мне нравится, не переживай, я не стану доставлять семье хлопоты. Я тут занят, вешаю трубку.

— Чэн Фань, ты хотя бы скажи мне, где ты… — речь Чэн Чэня оборвалась, в динамике послышались длинные гудки.

Она замерла. По её воспоминаниям, за последние годы Чэн Фань никогда не говорил с ней столь осмысленно.

Когда она попыталась перезвонить, телефон уже был выключен.

Чэн Ган встревоженно спросил:

— Ну что?

— Он сказал, что за него не нужно беспокоиться.

— И всё?

— Пап, ребёнок вырос, не стоит так переживать, у него есть голова на плечах.

Чэн Ган вспылил:

— Будь у него голова на плечах, он бы не сбежал из дома ни слова не говоря! Если бы ты не позвонила, он что, собирался вот так раствориться в воздухе? Даже не предупредив родных? До чего же эгоистичным он стал?

Чэн Чэнь вдруг выдала с сарказмом:

— Разве не вы его так воспитали?

Чэн Ган тут же потерял дар речи, а заметив боковым зрением, как Яо Мэйлань выходит с тарелками и зовёт Чэн Чэня за стол, он почувствовал, как в желудке отчаянно заурчало. Погладив живот, он мгновенно сменил тон:

— Чэн Чэнь, смотри, я с самого утра из-за твоего брата переживаю, даже не пообедал толком. Может…

— Лучше не надо, пап. Мама тебя боится, ты же знаешь, она сейчас восстанавливается. Если мы сядем за один стол, я боюсь, у неё снова возникнет какая-нибудь психологическая травма. Возвращайся-ка ты домой и разбирайся со всем сам.

Чэн Ган снова лишился слов и во все глаза смотрел, как перед ним закрывается дверь. Внутри него бушевало пламя ярости, но выразить её он не смел.

Вернувшись в комнату, Чэн Чэнь бросила взгляд на кухню, которую только что привела в порядок — всё сияло чистотой. За столь короткое время Яо Мэйлань успела быстро приготовить три домашних блюда, что заставило Чэн Чэнь невольно проникнуться уважением и даже вздохнуть от восхищения.

Поистине Яо Мэйлань!

— Мам, это у вас семейный дар? Что бы вы ни забыли, стряпню из памяти не сотрёшь?

Яо Мэйлань недовольно нахмурилась:

— Ты весь день зовёшь меня мамой, у тебя какие-то странные наклонности? Дома ещё куда ни шло, но на улице ни в коем случае так не обращайся, это мешает мне искать пару.

Пхм!

Чэн Чэнь не удержалась и чуть не выплюнула глоток супа, но, совладав с собой, закивала:

— Да-да-да, я всё забываю. Ты теперь моложе меня, ты моя дальняя двоюродная сестра.

Яо Мэйлань положила в тарелку Чэн Чэнь кусочек еды и, делая вид, что спрашивает между делом, произнесла:

— Кстати, я так и не спросила, сколько тебе в этом году лет?

Чэн Чэнь бросила невпопад:

— Тридцать.

В комнате воцарилась абсолютная тишина. Чэн Чэнь рефлекторно подумала, что Яо Мэйлань сейчас обрушит на неё всю свою огневую мощь, совершенно забыв, что нынешняя Яо Мэйлань перед её глазами — совсем не та, что прежде.

Пока она пыталась унять собственное внутреннее напряжение, она услышала, как Яо Мэйлань непринуждённо произнесла:

— Ничего страшного. Разве сейчас не модно жениться поздно? Будешь выбирать не спеша, глядишь, и найдёшь кого-нибудь по душе.

Чэн Чэнь не могла описать, какое потрясение испытала, услышав эти слова из уст Яо Мэйлань.

Она ошеломлённо смотрела на Яо Мэйлань, а та невозмутимо продолжала есть, ни капли не подозревая, что сказала что-то из ряда вон выходящее.

У Чэн Чэнь защипало в носу, она судорожно шмыгнула носом и уткнулась в тарелку.

Яо Мэйлань всегда готовила отменно, но в последние годы Чэн Чэнь редко бывала дома, поэтому почти не разделяла с ней трапезы. Даже когда они сидели за одним столом, всё обычно заканчивалось ссорой, и наслаждаться стряпней Яо Мэйлань было попросту некогда.

— У тебя и правда отличный кулинарный дар, у кого училась?

Яо Мэйлань замерла, словно столкнувшись с неразрешимой задачей, и серьёзно задумалась. Похоже, она и сама была удивлена:

— Раньше мама вечно затаскивала меня на кухню учиться готовить и приговаривала, что если девчонка не умеет вести хозяйство и стряпать, её замуж не возьмут. Наверное, тогда и нахваталась? Но у бабушки и мамы были золотые руки, должно быть, это генетика?

Чэн Чэнь позабавили её слова, и атмосфера снова стала непринуждённой. Спокойно и мирно пообедать с Яо Мэйлань казалось для неё непозволительной роскошью, однако в будущем такое должно было войти в привычку. На сердце у Чэн Чэнь было и тревожно, и в то же время удивительно легко на душе.

На вторую половину дня было назначено совещание. Перед самым уходом Чэн Чэнь несколько раз строго наказала Яо Мэйлань оставаться дома, а когда добралась до конференц-зала, до начала встречи оставалось ровно пятнадцать минут.

Согнувшись три погибели, она поспешно отыскала своё место. Юй Юэ уже сидела там, но совершенно не обратила внимания на Чэн Чэнь, глядя перед собой с каким-то странным выражением лица.

Чэн Чэнь придвинулась ближе и тихо спросила:

— Ты чего? Что за лицо? Сглазил кто-то?

Юй Юэ испугалась неожиданного голоса, резко вздрогнула и бросила на Чэн Чэнь полный укоризны взгляд:

— Ты почему так поздно?

— Дома кое-какие дела задержали.

Бросив эти слова, она покосилась на сцену — и в тот же миг замерла, а её лицо приобрело выражение, которое можно было назвать поистине потрясающим.

Во рту у Чэн Чэнь внезапно появился горький привкус. Почему это он?

Тот самый молодой мужчина, который выступал на сцене с презентацией, был именно тем человеком, что устроил им проблемы в президентском люксе.

Ли Чжан из отеля W.

Неудивительно, что у Юй Юэ был такой вид.

Юй Юэ тоже не до конца пришла в себя и промолвила:

— У меня секунду назад было точно такое же лицо. Никак не ожидала, что докладчиком окажется он. Ты знаешь, кто он поA положению? Будущий наследник отеля W! Ему всего двадцать четыре, пару месяцев назад только вернулся из-за границы и сразу с головой погрузился в семейный бизнес. Ох, поистине редкий молодой талант.

Чэн Чэнь поразилась ещё сильнее. Когда она впервые получила визитку Ли Чжана, она думала, что он просто высокопоставленный топ-менеджер, но кто бы мог подумать, что он — молодой хозяин отеля W?

Отель W фактически монополизировал весь рынок восточного Китая. И хотя группа Юэлай, где работали они с Юй Юэ, в целом ни в чём не уступала сети W, в последние годы из-за смены направления бизнеса сеть W стремительно обошла Юэлай.

Исключением являлся лишь город Линьхай.

Если во всём остальном восточном регионе Юэлай терпела поражения под натиском W, то в Линьхае Юэлай во всех отношениях далеко опережала конкурента. Именно поэтому штаб-квартира Юэлай уделяла их филиалу особое внимание и баловала привилегиями — в конце концов, это было единственное место, где Юэлай могла гордо поднять голову.

— Разве председатель совета директоров отеля W не по фамилии Юань?

Чэн Чэнь отчётливо помнила, как сразу после повышения до вице-президента ездила в Шанхай на ежегодный съезд гостиничной ассоциации. На том мероприятии ей довелось мельком пересечься с председателем совета директоров отеля W Юань Хунъюем.

Юй Юэ вздохнула и пояснила:

— Он носит фамилию матери.

http://bllate.org/book/23473/2529931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода