×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Legend of the Fox Princess / Легенда о Лисьей Принцессе: Городская сказка: Розділ 24

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуан Гуа уже давно лежал на полу, потеряв сознание, а из его носа всё ещё текла кровь. Полки в мини-маркете были опрокинуты, и посреди образовавшегося хаоса, окружив Юаньбань, стояла кучка крепких громил.

Ранее, в самом начале стычки, они толкнули дядю Дананя, и тот рухнул на стеллаж. Поясницу пронзила острая боль. Стараясь не выдать себя, он с трудом поднялся, и, испугавшись, что эти люди могут ударить Юаньбань, немедленно бросился к ней, закрывая её собой.

— Ребята, выпейте чего-нибудь, — попытался он уговорить их. — У нас есть холодные напитки, я угощаю! Погода жаркая, все на взводе, выпейте и остыньте!

Не успел он договорить, как один из громил схватил его за воротник и отшвырнул в сторону, но Лисья Наложница уверенно подхватила его, не дав упасть.

— Ну так что, куда вы спрятали Ли Июня? — спросил верховодящий бандит.

— Кто такой Ли Июнь? Мы его не знаем, — ответил дядя Данань.

Громила хитро ухмыльнулся и нанёс удар дубинкой, целясь в дядю Дананя, но в этот же миг чья-то рука перехватила его запястье. Дубинка замерла в воздухе.

Бандит попытался вырваться, но девушка держала его крепко — рука даже не дрогнула. Лисья Наложница стояла с закрытыми глазами, чувствуя приложенную силу; всё оставалось под её контролем.

Громила с изумлением уставился на девчонку ростом меньше метра шестидесяти. Поняв, что перед ним кто-то необычный, он решил ударить её ногой в живот.

Но Лисья Наложница легко уклонилась, притянув его корпус к себе. В тот момент, когда удар пришёлся по пустоте, мужчина потерял равновесие. Лисья Наложница ударила его локтем в затылок, а затем мягко подтолкнула обеими ладонями.

Раздался звонок над дверью, автоматические двери распахнулись, и громила, вылетев на улицу, покатился по асфальту.

Люди в магазине замерли, глядя на Лисью Наложницу с нескрываемым шоком. Она всё это время даже не открывала глаз, её руки застыли в той же позе, в которой она совершила толчок.

Бандит на улице с трудом поднялся и заорал:

— Чего вылупились?! Бейте их!

Четверо громил внутри приготовились к атаке, но властный окрик остановил их:

— Погодите. Есть ещё один.

Из подсобки вышел Ли Июнь. Лисья Наложница взглянула на него. Его острый, пронзительный взгляд обвел помещение, и он произнёс:

— Прошу прощения, я опоздал. У этого магазина слишком хорошая звукоизоляция.

Бандиты с криком бросились на них. Ли Июнь и Лисья Наложница приняли бой, по двое на каждого.

Стиль Ли Июня был простым и грубым — смесь уличной драки и бокса. Каждый удар был точным и болезненным: громилы даже не успевали замахнуться дубинками, как уже получали по зубам. Лисья Наложница же продолжала элегантно уклоняться от атак, используя каждое свободное окно для контратаки, и методично выпроваживала врагов за дверь.

Колокольчик над дверью прозвенел четыре раза. Вскоре все пятеро громил стояли на улице, тяжело дыша — стало очевидно, что этой паре они не ровня.

Лисья Наложница, не открывая глаз, расширила радиус восприятия, сканируя окрестные улицы.

— Ли Июнь! Ты хоть понимаешь, что натворил, покалечив моего брата?! — прорычал главарь банды.

— Твой брат просидел в интернет-кафе Серебряный Волк трое суток и не заплатил ни копейки. Он сам напросился, — холодно ответил Ли Июнь.

— Вот как! Ну, тогда я сегодня забью тебя до смерти, и это тоже будет «сам напросился»!

Не успел он договорить, как сжал кулаки. В тот самый миг, когда он собирался броситься вперёд, к ним подошёл полицейский. Увидев учинённый в магазине беспорядок, он строго взглянул на громил.

— Эй! Вы что тут творите?! — спросил страж порядка.

Главарь опустил кулаки, бросил на Ли Июня яростный взгляд, ткнул пальцем в сторону Лисьей Наложницы и, злобно ругаясь, увел своих людей.

Молодой полицейский спросил, всё ли в порядке. Дядя Данань ответил, что теперь всё хорошо. Полицейский записал номер своего телефона на клочке бумаги и протянул им:

— Это мой личный номер. Я патрулирую этот район каждый вечер после полуночи. Если кто-то будет хулиганить, звоните без колебаний.

На листке было написано имя — Дэн У.

— Спасибо, господин офицер. Кстати, не хотите чего-нибудь выпить? За счет заведения, — предложил дядя Данань.

Дэн У озадаченно нахмурился:

— Странно вообще-то. Я не собирался сюда заходить, но словно чей-то голос позвал меня… Ну да ладно.

Он увидел Ли Июня, и его лицо снова стало серьёзным:

— Ли Июнь, какой раз уже за этот месяц?

— Третий, вроде бы.

— Предупреждаю: сиди по вечерам тихо в интернет-кафе Серебряный Волк и не вздумай шататься и устраивать драки.

— Слушаюсь, брат У. Простите, что заставил вас прийти.

Дэн У ушёл.

Внутри магазина принялись разгребать последствия драки: поднимали стеллажи, расставляли упавший товар. Рука Лисьей Наложницы случайно коснулась руки Ли Июня, когда они оба потянулись к одной и той же плитке шоколада. Она подняла взгляд и увидела, что Ли Июнь смотрит на неё с озорной улыбкой.

— Ты здесь новенькая? — спросил он.

— Первый день, — ответила Лисья Наложница. Она попыталась взять шоколад, но парень не убрал руку, поэтому она первой отстранилась.

— Теперь скажешь, как тебя зовут?

— Зови меня Юаньбань, — тон Лисьей Наложницы был прохладным.

— В какой школе учишься?

— В 16-й.

— Твои навыки впечатляют. Что за боевое искусство?

— Багуачжан, — невозмутимо ответила она.

Ли Июнь округлил глаза:

— Это та, что была в фильме у Чжан Цзыи?

— Кто такая Чжан Цзыи?

— Ты не смотрела Великого мастера? Шестьдесят четыре ладони семьи Гун.

— Нет, не смотрела.

— Я днём живу в зале боевых искусств. Если будет время, заходи, попрактикуемся.

Лисья Наложница посмотрела на него. Глаза юноши не отрывались от её лица, но она сама почти не смотрела на него. Она попыталась прочитать его мысли, но в его чистых глазах, казалось, не было ни единой лишней мысли. Она вежливо ответила:

— На самом деле, я не люблю драться.

Хуан Гуа уже пришёл в себя и помогал убираться. Он прошёл мимо них, бросив недовольный взгляд.

— Хуан Гуа, почему даже не поздороваешься? — спросил Ли Июнь.

— Ты притащил сюда неприятности, с чего мне с тобой здороваться? — огрызнулся тот.

— Они сами за мной погнались, — оправдывался Ли Июнь.

— А зачем ты забежал сюда? — отрезал Хуан Гуа. — Ты здесь подрабатывал, знаешь меня и дядю Дананя, но это не значит, что ты можешь прятаться здесь, когда вздумается!

Лисья Наложница была удивлена: когда Хуан Гуа не истекал кровью из носа, он выглядел довольно мужественно.

Хуан Гуа ушёл, закончив работу. Ли Июнь, не зная, что ответить, посмотрел на дядю Дананя:

— Дядя Данань, извините, опять подставил вас.

— Не думал вернуться помочь? — спросил тот.

Ли Июнь покачал головой:

— В интернет-кафе денег больше, да и жизнь там повеселее.

Дядя Данань разочарованно вздохнул, хотел что-то сказать, но промолчал.

Ли Июнь снова повернулся к Юаньбань:

— Где ты научилась так драться?

— В школьном клубе. Я состою в секции боевых искусств.

— У тебя отличная техника для реального боя, будто годы тренировок за плечами.

— Ты зарабатываешь на жизнь драками? — спросила Лисья Наложница.

— Не совсем так. Я зарабатываю поддержанием порядка, как полиция, — ответил Ли Июнь с гордостью. Его уверенная улыбка и серебристые волосы вызывали у Лисьей Наложницы полное недоумение.

В этот момент снаружи раздался рёв двигателей — у входа остановились пять мотоциклов.

В магазин вбежали четверо подростков, ровесников Ли Июня, с железными прутьями в руках. Увидев, что с Ли Июнем всё в порядке, они радостно закричали:

— Брат! Мы слышали, тебя зажали, и сразу примчались! Где они?!

— Полиция их распугала, — усмехнулся Ли Июнь.

— Ха-ха! Трусня позорная! — заржали парни.

Ли Июнь повернулся к Юаньбань:

— Эй, какой у тебя номер? Дашь?

— Я здесь каждую ночь все каникулы. Нужно будет — приходи сюда.

— Знаешь, где интернет-кафе Серебряный Волк? Назови моё имя, и доступ в сеть будет бесплатным.

Сказав это, Ли Июнь с дружками выбежали на улицу.

Серебряный Волк? Интернет-кафе?

Парни, оглядываясь на Юаньбань, спросили Ли Июня:

— Девчонка — огонь! Кто это?

Лисья Наложница смотрела вслед юноше с серебристыми волосами. Его странный прикид совершенно не вписывался в её эстетику, но обладал какой-то особой притягательностью. Он был хулиганом, но совершенно иного толка, с которыми ей не доводилось встречаться. Он и его друзья казались порождением этой эпохи.

Ли Июнь оседлал мотоцикл, и тут Лисья Наложница заметила, что его ждёт другая девушка. Она была ровесницей Ли Июня, одета очень ярко, словно модель из молодёжного журнала. На веках — густые тени, в зубах — жвачка. Она откинула длинные золотистые волосы, надела шлем и села позади Ли Июня. Заметив, что Юаньбань наблюдает за ними, она бросила на неё угрожающий взгляд и крепко обняла Ли Июня за талию. Лисья Наложница непроизвольно отвела глаза. Мотоциклы с рёвом сорвались с места.

Стоявший рядом Хуан Гуа поправил очки и сказал Юаньбань:

— Ты ведь знаешь, что несовершеннолетним запрещено посещать интернет-кафе?

Но Лисья Наложница даже не знала, что такое интернет-кафе.

— Разумеется, знаю, — ответила она и отошла в сторону. Рёв мотоциклов стих где-то за углом, но образ серебристоволосого парня никак не хотел выходить из головы.

http://bllate.org/book/23472/2529911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу