×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Legend of the Fox Princess / Легенда о Лисьей Принцессе: Городская сказка: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дядя прошел несколько шагов вглубь зарослей. Склон здесь был довольно крутым, а дядя, будучи человеком неуклюжим, оступился, покатился вниз и угодил прямо в зловонную яму с жижей. Выругавшись, он с трудом выбрался на траву, весь промокший до нитки. Сняв пропитавшуюся грязью одежду, он отжал её.

Оглядевшись по сторонам и убедившись, что вокруг ни души, дядя расстегнул ширинку и решил справиться с нуждой прямо здесь, у ямы. Переминаясь с ноги на ногу в ожидании облегчения, он сердито бормотал себе под нос:

— Если бы не этот ублюдок Сюй Вэй, я бы уже давно оприходовал ту девку! Черт возьми!

Спустя мгновение раздалось журчание. Дядя уже было расслабился, как вдруг услышал позади какой-то шорох, будто кто-то ступал по траве. Он обернулся и в тенях увидел стройную фигуру, лица которой в полумраке было не разобрать.

— Кто здесь?!

Фигура приблизилась, и её осветил лунный свет. Это была та самая женщина. На ней больше не было пиджака, она шла к дяде совершенно нагая, по-прежнему сохраняя полное отсутствие эмоций на лице.

Дядя замер, а затем с похотливой ухмылкой протянул:

— Детка, пришла поиграть с дядей?

Ему не терпелось броситься на неё прямо сейчас.

— Детка, пришла поиграть с дядей? — эхом повторила женщина, и в её голосе наконец промелькнули слабые нотки чувств.

— Сейчас, подожди, я почти закончил, — дядя ещё не успел закончить свои дела.

Женщина не стала повторять за ним. Она продолжала идти вперед, подняла голову, и её чарующие глаза встретились с дядиными.

Звук воды в яме постепенно превратился в шум воды в ванной комнате. Воздух вокруг стал густым и душным. Дядя открыл глаза. В комнату пробивались сумерки заходящего солнца. Он сидел в гостиной, заросший щетиной, с всклокоченными волосами, в грязной пижаме, сжимая в руке бутылку вина. Диван, когда-то белый, теперь покрылся пятнами желтовато-коричневого цвета. На журнальном столике и на полу валялись пустые бутылки и коробки от лапши быстрого приготовления, над которыми кружили мухи, а по полу ползали тараканы.

Шум воды в ванной привлек его внимание.

— Кто там?! — рявкнул он.

Никто не ответил, но дядя решил, что вернулась жена.

— Дрянь, ты ещё смеешь возвращаться?! Если я сегодня не вышибу из тебя дух, то я не мужчина! — дядя схватил винную бутылку и зашагал к ванной.

Дверь была приоткрыта, из щели валили густые клубы пара. Он осторожно толкнул дверь, и его обдало жаром. Войдя внутрь, он закрыл за собой дверь. В ванной стоял такой густой туман, что ничего не было видно. Сделав ещё несколько шагов, он совсем потерял ориентацию. Вскоре он увидел очертания женщины в ванне — одна её нога торчала из воды, лица разглядеть было нельзя.

Дядя протер глаза, чтобы убедиться, что не ошибся, и подошел ближе. По мере того как пар редел, он наконец отчетливо увидел её — ту самую загадочную женщину! Она лежала в ванне и смотрела на него. Белая пена и яркие лепестки роз плавали на поверхности воды, скрывая её манящее тело.

Дядя опустился на колени у края ванны, не в силах оторвать взгляд от этой купающейся красавицы.

— Дядя, обними меня, — прошептала женщина с кокетливой интонацией. Её голос был настолько нежным, что даже самое черствое сердце в этот миг дрогнуло бы.

Дядя немедленно опустил руку в воду, нащупал её тонкую талию, затем вторую руку, погладив её по спине. Кожа женщины была мягкой, словно пух.

Женщина прикусила нижнюю губу и игриво произнесла:

— Поцелуй меня.

Дядя потянулся к её губам, но женщина мягко преградила ему путь рукой. Она засмеялась и, потупив взор, прошептала:

— Дядя, я хочу этого.

Сказав это, она переложила руку с его губ на затылок и легким, нежным движением потянула его голову к своей груди, погруженной в воду. Дядя закрыл глаза, отдаваясь воле случая…

Его лицо миновало пену и ушло в теплую воду. Весь мир внезапно стал невероятно теплым. Он открыл глаза под водой, и перед ним возникло ослепительно белое видение, похожее на облачное море, нежно обволакивающее его лицо. Женщина смотрела на покорившегося ей мужчину, и уголки её губ изогнулись в странной улыбке. Её рука медленно усилила давление, и эта улыбка постепенно стала жестокой.

Мы долго ждали возле внедорожника, но дядя всё не возвращался.

У ног отца уже лежало три окурка, он был крайне раздражен:

— Этот жирный болван, неужели так долго можно справлять нужду?!

— Не думаю, что всё так просто, — заметил Чжань Пэн.

Отец спросил:

— А что тогда он там делает?

Чжань Пэн усмехнулся, бросил на меня взгляд и ответил отцу:

— Не буду говорить прямо, ты и сам понимаешь. Всю дорогу пялиться на эту женщину и не выплеснуть эмоции — для него это слишком тяжело.

Отец всё понял, усмехнулся и кивнул.

Я совершенно не понимал, о чем они говорят, да и неважно. Стоять на месте стало скучно, поэтому я вернулся в машину поиграть на консоли. Но как только я сел, почувствовал: что-то не так.

Я медленно поднял голову и вдруг осознал — той женщины нет! Я тут же закричал:

— Папа! Папа! Женщины нет!

Отец и Чжань Пэн подбежали к машине, взглянули внутрь и остолбенели. Отец спросил Чжань Пэна:

— Ты видел, как она выходила?

Чжань Пэн выглядел озадаченным. Он огляделся по сторонам, а затем указал в сторону зарослей. Я тоже посмотрел через окно и увидел, что пиджак отца валяется на обочине — как раз там, где дядя вошел в кусты.

Отец и Чжань Пэн бросились туда. Я выскочил из машины, тоже собираясь бежать за ними, но отец рявкнул:

— Оставайся здесь, следи за машиной! — и вместе с Чжань Пэном скрылся в зарослях.

В кустах было хоть глаз выколи. Чжань Пэн включил фонарик, осветил округу — дяди нигде не было, зато они обнаружили склон.

Оба осторожно спустились вниз. При свете луны они увидели яму с водой. Чжань Пэн направил туда луч фонаря, и увиденное повергло их в шок.

Дядя сидел на коленях у края ямы, без рубашки, погрузив голову в воду, и не двигался. Женщина сидела неподалеку на траве, всё с тем же отсутствующим выражением лица.

Чжань Пэн и отец бросились к ним, схватили дядю за руки и изо всех сил попытались вытащить.

— Жирный! Ты с ума сошел?! Вставай! — орал отец.

— Дядя! Что ты творишь?! — кричал Чжань Пэн.

Непонятно, то ли дядя сам с силой вдавливал голову в воду, то ли какая-то неведомая сила удерживала его там, но даже приложив всю свою мощь и вес, они не могли сдвинуть его с места.

Спустя мгновение тело дяди внезапно обмякло. Отец и Чжань Пэн повалились назад, и дядя вывалился из ямы. Чжань Пэн осветил его лицо фонарем, и они в ужасе отпрянули: у дяди закатились глаза, а изо рта текла вода. Отец поспешно нащупал пульс на шее, понял, что всё кончено, и начал делать сердечно-легочную реанимацию, но всё было тщетно. Дядя уже не дышал.

Они опустились на колени рядом с телом, оставив всякие попытки спасти его. Чжань Пэн направил фонарик на женщину: на её прекрасном лице по-прежнему застыло невинное, безобидное выражение.

Они всё не возвращались. Я больше не мог сидеть в машине и нервно расхаживал снаружи.

Вскоре из зарослей донесся шум. Отец и Чжань Пэн с трудом вынесли тело дяди, а женщина в пиджаке шла следом за ними.

Я бросился к ним, собираясь спросить, что случилось, но, увидев безжизненное, мертвенно-бледное лицо дяди и изможденные, полные горя лица отца и Чжань Пэна, я понял — дядя мертв. Слезы брызнули из глаз. Ведь он был в полном порядке совсем недавно!

— Как это произошло? Кто-нибудь, скажите, как это могло произойти?! — кричал я.

http://bllate.org/book/23472/2529892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу