×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Legend of the Fox Princess / Легенда о Лисьей Принцессе: Городская сказка: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

2016 года 20 мая.Фаньдаоши.

За окном моросил дождь, делая наше молчание еще более тягостным.

Я с глубоким подозрением разглядывал мужчину, сидевшего передо мной. Его звали Ван Тан, ему было 35 лет. Еще полгода назад он работал преподавателем в университете и имел счастливую семью. Теперь же он был уволен, разведен, лицо его стало пепельно-бледным, а линия волос на лбу отступила так далеко, что он был почти лысым.

Ван Тан только что признался мне, что последние полгода его преследует образ женщины по имени Лисья Наложница. Она не переставая использует галлюцинации, чтобы пленить его, даже во снах предаваясь с ним любовным утехам. Эти видения довели его до нервного срыва, из-за чего он и был вынужден прийти ко мне.

— В галлюцинациях всегда появляется только Лисья Наложница? Других женщин нет? — спросил я.

Ван Тан утвердительно кивнул.

— Ты можешь остановить эти фантазии? — спросил я.

— Глупый вопрос! Если бы я мог остановиться, я бы здесь не сидел! — в голосе Ван Тана послышались рыдания.

Дождь забарабанил по стеклу, сверкнула молния, прогремел гром.

После двух бесед я уже утвердился во мнении, что Ван Тан страдает паранойей. Его жена занимала высокую должность в транснациональной корпорации и минимум две трети года проводила в перелетах по всему миру. Изнывая от одиночества и не решаясь на измену, он погрузился в эротические фантазии. День за днем вымышленные образы начали подменять реальность, и в конечном итоге развратные мысли привели к тому, что он совершил возмутительный поступок прямо во время чтения лекции. Согласно полицейскому отчету, он при всех студентах снял штаны. Сам же Ван Тан утверждал, что его заставила Лисья Наложница. Суд должен был вынести решение на основании моего отчета о его психическом состоянии. Многие пытаются использовать диагноз, чтобы избежать тюрьмы, но Ван Тан не лгал — он был по-настоящему болен.

Я спросил:

— Полиция утверждает, что в твоем доме не нашли никаких порноматериалов, на компьютере их тоже нет, и ты не посещал соответствующие сайты. Поэтому я сомневаюсь: может быть, ты все-таки встретил кого-то в реальности, вступил в интимную связь, но, будучи не в силах признать факт измены и не имея возможности остановиться, решил удовлетворять себя фантазиями?

Ван Тан взревел:

— Этот вопрос уже задавали несколько раз! Нет! Я никогда не изменял!

— Постарайся вспомнить, эта Лисья Наложница существует в реальности? — спросил я.

— Существует. Я видел ее, еще до того, как сошел с ума.

— Когда? Где именно?

— Полгода назад, на благотворительном приеме в биологическом институте.

— Как она выглядела?

На бледном, безжизненном лице Ван Тана отразилось неуместное здесь блаженство. Казалось, он погрузился в самые незабываемые воспоминания. Он зашевелил бледными губами и с восхищением произнес:

— Она была прекрасна! Невероятно прекрасна! У нее были чудесные глаза и волосы с винно-красным оттенком. Я не мог поверить, что на свете существует такая женщина. Я как раз собирался выпить еще бокал, но она придержала мою руку, прося не пить, отобрала бокал и сама сделала глоток. Я застыл, глядя на нее, и думал, как бы заговорить с ней.

— И что ты ей сказал?

— Не помню. Перед приемом я сильно поссорился с женой по телефону, поэтому на вечере выпил слишком много… Наверное, я выложил ей всю свою печаль. Помню лишь, что она была невероятно чуткой. Ей даже не нужно было открывать рот, чтобы понять, что я хочу услышать и чего желаю…

— Было ли в ней еще что-то, кроме красоты, что заставило тебя запомнить её?

— Самое странное… она просто смотрела на меня, ничего не делая, даже не говоря ни слова, но я слышал ее голос.

Я не ожидал, что после столь долгого разговора мы вернемся к проблеме слуховых галлюцинаций. Это было то, что мы уже обсуждали в первую встречу. Теряя терпение, я сказал:

— Фантазия о ее голосе — это первый шаг твоего безумия. Ты вовсе с ней не разговаривал. У тебя просто не хватило смелости заговорить с ней тогда, верно?

— Нет! Все не так! Если тебя там не было, не смей строить догадки! — Ван Тан разозлился.

Я побоялся, что он снова выйдет из себя, как в прошлый раз, когда из-за этого беседа сорвалась. Я попросил его успокоиться, сделать глоток воды и продолжать.

Когда его состояние стабилизировалось, я спросил:

— Что вы делали дальше?Она взяла меня за руку, и мы вместе вошли в лестничный пролет за кулисами банкета — там никого не было. Она начала расстегивать мой ремень, гладила меня, а я обнимал ее, страстно целовал, снимал с нее одежду, и дальше все произошло так, как ты и можешь себе представить, — Ван Тан выглядел пристыженным и раскаивающимся, казалось, он всей душой ненавидит себя. — И по сей день это повторяется, словно пытка: декорации сменились, но женщина осталась прежней.

Он продолжил:

— Однако самое странное случилось потом: как только все закончилось, я внезапно очнулся!

— Что значит очнулся? — спросил я.

— Я очнулся и обнаружил, что стою на банкете, я вообще никуда не уходил, а женщины и след простыл!

Опять мы вернулись к галлюцинациям, сколько можно! Я уже начинал сходить с ума от его слов, но все же постарался сохранить спокойствие и спросил:

— Получается, эта красавица на самом деле никогда не существовала?

— Ошибаешься! Она существовала! — Ван Тан настаивал на своем. — Разве она не пригубила из моего бокала в самом начале? Этот бокал так и стоял на столе, а на его краю остался легкий отпечаток помады! Та женщина появлялась! Но того, что происходило между нами на лестнице, не было!

Я отложил блокнот, чувствуя, что он несет все большую чушь.

— Хочешь сказать, будто все эти видения эта женщина насильно вложила тебе в голову?

Ван Тан имел в виду именно это и, боясь, что я не поверю, торопливо закивал.

— Но ведь остается вероятность, что у тебя внезапно разыгралось воображение, и ты испытал очень реалистичную галлюцинацию, — объяснил я.

Ван Тан снова занервничал, затерев ладонями бедра:

— Ты все еще не понимаешь! Ты не понимаешь! Я отравлен, понимаешь? Я заражен вирусом!

Я не хотел больше обсуждать с ним галлюцинации и реальность, поэтому решил зайти с другой стороны:

— Что означает имя Лисья Наложница? Лисий дух? Оборотень?

Услышав это, Ван Тан страшно перепугался. Он приложил палец к губам, призывая к тишине, и прошептал:

— Не говори глупостей! Она ненавидит, когда ее называют лисицей! Она у меня в голове, она слышит все, что мы обсуждаем!

Я уже окончательно убедился, что паранойя Ван Тана гораздо серьезнее, чем я предполагал, но мне нужно было продолжать расспросы:

— Ты считаешь, что Лисья Наложница сидит у тебя в голове? Почему?

Лоб Ван Тана покрылся испариной, а голос задрожал:

— С того самого банкета, когда я ее встретил, она спряталась у меня в голове. Она постоянно показывает мне то, что хочет, чтобы я видел. В основном это те самые сцены, но есть и много других, совершенно невероятных вещей, которые я часто вижу во сне.

— Например?

— Иногда мне снится, что я вернулся в древность, я — император на троне, или даже попадаю в первобытные времена, когда люди еще не родились. Там войны, чума, секты — словно просматриваю чужие воспоминания, но все это лишь обрывки. Однако есть несколько воспоминаний, которые кажутся невероятно четкими: то, что происходило в последние годы.

Я поднял блокнот и спросил:

— Эти видения тоже Лисья Наложница заставляет тебя видеть?

— Нет. Когда она заставляет меня смотреть, я не могу остановиться, я не властен над собой, я не могу себя контролировать. Но эти воспоминания я могу просматривать свободно. Понимаешь, я словно делю с ней часть ее памяти.

— В этих воспоминаниях главное действующее лицо — Лисья Наложница?

— Нет, это чужие воспоминания, тысячи других людей. Но четко я могу разглядеть только то, что случилось за последние годы, память нескольких человек…

— Ты можешь выстроить их в одну цепь?

— Да! Именно так я и узнал, что ее зовут Лисья Наложница! И то, как она проникает в чужие головы! — Ван Тан не терпелось выложить всю историю.

— Кроме тебя, есть другие жертвы?

— Их полно! — в голосе Ван Тана промелькнуло злорадство, но на самом деле его радовало, что я наконец-то согласился его выслушать.

Я налил воды нам обоим, за окном еще сильнее разыгрался дождь. Я взял ручку и, приготовившись записывать, сказал:

— Рассказывай с того, что увидел первым. Чьи это воспоминания?

Ван Тан уставился в пустоту, словно компьютер, сканирующий содержимое памяти, и произнес:

— Это воспоминания девушки по имени Сюй Мэнъюань. Все случилось одной ночью в 2014 году. Поскольку мои воспоминания — это прямая копия ее собственных, мне будет удобнее рассказывать от первого лица.

— Хорошо, рассказывай, как тебе угодно. — У меня было предчувствие, что история получится довольно интересной. Даже если истории душевнобольных — по большей части плод их воображения, в них всегда есть какая-то завораживающая тайна.

Ван Тан заговорил чужим голосом, излагая чужую историю:

— Меня зовут Сюй Мэнъюань, другие называют меня Сюй Мэн или Юаньбань, мне 16 лет…

http://bllate.org/book/23472/2529888

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода