Готовый перевод Yakumo Yukari Isn't Taking Her Meds Today / Юкари Якумо сегодня забыла принять таблетки: Глава 11

Бутылочка, доверху наполненная молоком, грелась в кастрюле с горячей водой. Юка Кадзами стояла у плиты в фартуке и шепотом зачитывала записку:

— Сначала буль-буль, а потом плюх-плюх...

Она то и дело опускала взгляд на горячую воду в кастрюле, а затем выглядывала из кухни и окликала Маленькую Алису (хотя прекрасно понимала, что эта маленькая избалованная наследница всё равно ничего не поймет):

— Эй... Маленькая Алиса, молоко скоро будет готово... Маленькая Алиса?

В комнате раздавалось лишь шуршание игрушки да звяканье погремушки, а самой Маленькой Алисы и след простыл.

— Маленькая Алиса?!

Юка бросила все дела и поспешила вдогонку:

— Маленькая Алиса!

К счастью, хоть особняк и был большим, кроха со своими маленькими ручками и ножками не смогла бы уползти далеко. Не успела Юка сделать и нескольких шагов, как обнаружила, что малютка забралась прямо в её спальню.

— Беда! Забыла закрыть дверь, когда выходила!

Юка почувствовала, будто ей в голову ударила молния. Она быстрым шагом влетела в комнату, но было уже поздно: Маленькая Алиса ухватилась за огромный лист комнатного растения у дверного проема, жмурилась, улыбалась и, приоткрыв ротик, уже вовсю демонстрировала еще не прорезавшиеся молочные зубки, намереваясь цапнуть добычу.

К счастью, растение, выращенное Юкой у порога, не отличалось жесткими листьями, иначе кроха и впрямь могла бы раскрошить себе пару молочных зубов. Но это означало лишь одно...

— Мой... цветок...

Юка стояла у дверей, кривя рот в усмешке, и смотрела на полукруглую выемку на листе, а также на виновницу торжества, которая сидела на полу и усердно жевала этот несчастный кусочек зелени. Понадував щеки и сделав несколько усердных жующих движений, малютка, видимо, сообразила, что листва горчит и на вкус оказалась хуже некуда, поэтому без лишних колебаний выплюнула темно-зеленую липкую массу, смешанную со слюной, прямо на белоснежный ковер в комнате Юки, после чего разинула рот и горько заревела.

— Знанала бы — посадила в комнате плотоядный цветок...

Юка так стиснула зубы, что те громко заскрежетали, и с огромным трудом подавила вздувшуюся на лбу венку гнева. Подхватив эту маленькую особу на руки, она вернулась в комнату Шэнь Ци, опустила малютку на пол и тут же сунула ей в объятия игрушку. Внезапно Юка вздрогнула всем телом, с ужасом вспомнив про молоко, оставленное греться на огне.

— О нет, как бы не перегрелось...!

Забыв обо всем на свете, она бросилась обратно на кухню. Не успела она сделать и двух шагов, как наступила на брошенную на полу погремушку и кубарем полетела носом вниз. К счастью, на полу лежал ковер, так что падение оказалось совсем не больно.

Маленькая Алиса, неожиданно увидев, как Юка рухнула прямо перед ней, перевела взгляд с игрушки в руке на свою сегодняшнюю воспитательницу. Трудности работы детского мозга оставались загадкой, но, по всей видимости, эта большая зеленая игрушка пришлась ей по душе куда больше. Сияя от радости, малютка подползла к самой голове Юки и протянула ручонки прямо к её длинным прядям ярко-зеленых волос.

— Ай, больно!

Младенцы не ведали силы своих рук. Пусть зубов у этой малявки еще не было толком, но стоило ей ухватиться за несколько волосков и как следует дернуть, как у Юки от боли едва не брызнули слезы из глаз.

— Ах ты паршивка мелкая, погоди, я тебе устрою...

Кадзами Юка славилась на всю округу как та еще грозная фурия. Невесть откуда взявшееся пламя ярости взметнулось в её груди с такой силой, что, казалось, опалило полнеба. Она единым махом вскочила на ноги, собираясь намертво зажать малютку в тисках и подвергнуть заслуженному наказанию, однако стоило ей встретиться взглядом с этими чистыми, ясными, лишенными и тени мрака сапфировыми глазами, как огонь в её сердце вмиг залило ледяной водой — он погас начисто, без следа и до конца.

— Ладно, все твои долги я взыщу с твоей бестолковой мамочки.

Юка тяжело вздохнула, погладила крошечную мягкую головку, усадила малютку рядом с игрушкой и отправилась на кухню разбираться с молоком.

провозившись добрую часть времени и набегавшись туда-сюда между холодильником и плитой, Юка кое-как подогрела молоко до нужной кондиции. Сунув бутылочку в ручонки малютки, она без сил рухнула плашмя на ковер, уставившись глазами в потолок.

— Возиться с детьми — смерти подобно...

Бормоча себе под нос, Юка поклялась, что теперь, чтобы Шэнь Ци ни говорила, она больше ни за что не станет нянчиться с этой маленькой госпожой. Пока она продолжала размышлять, как именно расправиться с этой глупой богиней с её чубом и с Мэй Мо, которая, судя по всему, и надоумила её за спиной, живот потяжелело — Маленькая Алиса уже прислонилась к ней.

— Эй, тяжело вообще-то. Нечего тут прислоняться к моему животу, иди поиграй в другом месте.

Без сил проговорила Юка, но малютка, прижимая к себе бутылочку, пропустила слова мимо ушей, потерлась о её бок и, устроившись поудобнее на этом живом матрасе, с несравненным блаженством растянулась на нем.

— Эй, ты вообще слушаешь?

наугад бросила Юка, но в ответ послышалось лишь несколько невнятных младенческих агуканий.

— Ладно, с тобой спорить бесполезно...

Наша уважаемая госпожа Юка Кадзами протяжно вздохнула, заложила руки за голову и позволила Маленькой Алисе лежать на её животе.

Шэнь Ци вернулась уже ближе к вечеру.

— Я вернулась-ы! Вернулась немного поздно, но зато принесла вкусняшки!

Богиня с чубом сияла мягкой улыбкой и, громко объявляя о своем прибытии, распахнула дверь в собственную комнату.

— Юка-чан, ты ведь еще жива? Как тут Маленькая Алиса? Она была послушной? Ой? Никого нет?

Окинув комнату взглядом, она не обнаружила не то что людей — даже единой шерстинки.

В конце концов Шэнь Ци отыскала эту парочку в комнате Юки. Если быть точной, они спали на постели Юки. Глядя на свернувшуюся клубочком и уснувшую в обнимку с Маленькой Алисой Кадзами Юка, Шэнь Ци невольно усмехнулась.

— Есть такое выражение: мол, поведешься с детьми — и сам станешь ребенком... И ведь правда.

Она протянула палец и легко ткнула Юку в детское сонные личико.

— Только вот увидеть такую милую маленькую Юку удается нечасто~

Недолго думая, богиня с чубом извлекла фотоаппарат и, словно одержимая духом какого-нибудь неподкупного честного репортера, щелкнула затвором.

— Щёлк.

http://bllate.org/book/23461/2528776