Готовый перевод Yakumo Yukari Isn't Taking Her Meds Today / Юкари Якумо сегодня забыла принять таблетки: Глава 10

Смотря на цветы и травы перед собой, а также на лейку в руке, Юка Кадзами внезапно потеряла всякий интерес к садоводству. Она толкнула дверь и направилась прямо в комнату Шэнь Ци. Всё, что она там увидела в просторной комнате, — это сидевшую на ковре малышку с короткие золотистыми волосами, похожую на пухленький мясной комочек, которая лепетала что-то невнятное и возилась с куклой в полный рост.

— ...

Юка Кадзами никогда не стеснялась предполагать худшее, когда дело касалось беспросветной рассеянности Шэнь Ци и дурного вкуса Мэй Мо, но даже она никак не ожидала, что эти двое докабятся до такого безумия...

— Это что, решили поставить меня перед фактом?..

Повернув голову, Юка Кадзами сразу же заметила записку, приклеенную к стене возле двери.

Памятка по уходу за Маленькой Алисой:

1. Маленькая Алиса любит звонкие звуки.

2. Молоко нужно подогреть до температуры человеческого тела. Сначала буль-буль, а потом шмяк-шмяк. Даже если ребенок плачет, ты не плачь.

3. Соски-бомбы можно обезвредить, если соблюдать осторожность.

4. Неизвестно почему, но от звуков морского котика она перестает плакать.

5. Ну тогда на тебя вся надежда, Юка-чан~

В самом низу корявым почвком был нарисован смайлик.

— Эти две девчонки посмели меня провести...Юка Кадзами свирепо сжимала в пальцах клочок бумаги. Если бы взгляды обладали физической температурой, эта бедная бумажка уже давно плавилась бы в самом сердце солнца.

— Бряк-бряк… Да это же та самая штука.

Раздумывая над тем, как именно она расправится с теми двумя пигалицами, когда они вернутся, Юка окинула взглядом комнату. Её внимание тут же привлекли стоявший на низеньком столике рядом с Маленькой Алисой бутылочки с молоком и погремушки — детские игрушки, которые можно держать в руке и издавать ими звуки.

Услышав шум от толкнувшей дверь Юки, Маленькая Алиса повернула голову и уставилась своими большими сапфирово-синими глазами на эту «нарушительницу».Неизвестно почему, но Юка Кадзами чувствовала себя крайне неуютно под этим взглядом — чистым, словно сапфиры, и совершенно лишённым хоть тени какой-либо мрачности. Чтобы избавиться от этого странного ощущения, она лишь неловко помахала малышке рукой:

— Привет… Маленькая Алиса.

Малышка бросила игрушку, которую держала в руке, издала невнятное бормотание и, забавно покачиваясь на четвереньках, поползла к Юке Кадзами.

— Эм… — Юка Кадзами отступила на шаг назад, а затем присела на корзинки, глядя на Маленькую Алису, которая медленно подползала прямо к ней.Хм, маленькие дети ведь обычно любят летать высоко? — так самонадеянно рассуждала Юка Кадзами. Бросив листок бумаги, она протянула обе руки, и Маленькая Алиса, охотно агукая и бормоча что-то на своем языке, естественным образом забралась ей на руки.

— Ах ты, малышка, стоит мне протянуть руки, как ты тут же лезешь ко мне. Шэнь Ци, наверное, только и делает, что таскает тебя на руках? — Юка Кадзами ощутила на руках тяжеловатый вес, а также тепло и мягкость детского тела, затем медленно поднялась на вес и приподняла Маленькую Алису высоко в воздух. — Ух-х, летим высоко-высоко...

Однако малютка вовсе не оценила этого. Оглядевшись по сторонам, она надула губки и разревелась во весь голос, замахав пухлыми ручками и ножками и принявшись вовсю вырываться из рук Юки Кадзами. Если бы она не плакала, было бы еще полбеды, но стоило ей заплакать, как Юка Кадзами тут же растерялась. В голове мгновенно образовалась пустота, она совершенно не знала, что делать, и ей оставалось лишь бормотать что-то вроде: «Хорошая девочка, не плачь, не плачь», — после чего она медленно опустила Маленькую Алису, прижала к груди и принялась тихонько покачивать.

Ухаживать за детьми, да еще за такими крошечными, Кадзами Юка доводилось впервые за всю свою долгую жизнь. Она отчаянно копалась в своем превратившемся в кашу мозге, пытаясь отыскать хоть какой-нибудь способ заставить Маленькую Алису замолчать. Но ее голова, обычно столь эрудированная перед лицом цветов и трав и фонтанирующая озарениями, словно сама судьба благословила ее с рождения, спасовала перед заливисто плачущим младенцем, оставив её в полном замешательстве.

— ...Точно! Тот клочок бумаги! — в голове Юки Кадзами внезапно мелькнула искра догадки, и она торопливо принялась шарить на земле в поисках листка, оставленного Шэнь Ци.

— Нашлась, нашлась... Перестанет плакать... Услышав голос морского котика, перестанет плакать...

Она опустила голову и пробежалась глазами по строчкам на бумаге. Прочитав это предложение, наша госпожа Кадзами Юка замерла на месте, словно изваянная из глины или дерева, а спустя мгновение ее руки начали слегка подрагивать.

— С чего это... я должна знать... что за хрень этот морской котик — — — !!!Свирепо потоптавшись ногами по клочкам бумаги, Юка Кадзами, чей остаточный гнев ещё не утих, вдруг заметила, что в колыбели, образованной её собственными руками, Маленькая Алиса уже перестала плакать и вовсю разглядывает её своими большими глазами, похожими на сапфиры.

— Наконец-то перестала плакать...

Юка с облегчением выдохнула, а затем медленно опустилась на коленки, чтобы уложить эту маленькую бунтарку на мягкий ковёр.

— Что за несносный ребёнок, ей даже подкидывания не нравятся...

Как ни странно, стоило только крошечной попке Алисы коснуться пола, как она тут же разразилась оглушительным плачем. Юка от неожиданности аж рукой взмахнула — того и гляди уронила бы малышку.

— Ой-ой-ой... Хорошая моя, не плачь, не плачь...

Тогда Кадзами Юка снова поспешно прижала её к груди и принялась тихонько покачивать. Маленькая Алиса, оказавшись в этой «живой колыбели», тут же умолкла, на её пухленьком личике появилась глупенькая улыбка, и она потянулась ручонкой к лицу Юки.

…………Девочка занимается воспитанием младенца…………

После череды экспериментов Юка наконец кое в чём разобралась.

Стоит этой малышке коснуться попкой земли, как она тут же начинает горько реветь.

Короче говоря, если её не держать на ручках — она ревёт.

У Юки от этого тут же заболела голова, причём боль была просто невыносимой. Держа на руках такую обузу, она была абсолютно неспособна заняться хоть чем-нибудь. Бросив взгляд по сторонам, смышленая госпожа Юка заметила лежавшую на ковре полноразмерную куклу, и её тут же осенила идея. Она аккуратно опустила малютку на ковёр и в тот самый миг, когда раздался первый крик, схватила куклу и подсунула её прямо перед Маленькой Алисой.

— Маленькая Алиса, смотри, кукла.

К счастью, этот трюк действительно сработал: увидев куклу, Маленькая Алиса расплылась в улыбке, бросилась на неё сверху и принялась с ней возиться.

Юка утёрла пот со лба.

— Наконец-то этот маленький чертёнок хоть ненадолго угомонился.

После этого она взяла лежавшую рядом детскую игрушку, способную издавать звуки.

— Маленькая Алиса, наверное, любит эту штуку... да?Она потрясла эту штуку, извлекая звонкий, звенящий звук. Юка Кадзами взяла эту игрушку и приблизилась к Маленькой Алисе, которая как раз соревновалась в сумо с куклой, покачивая игрушкой и издавая звенящие звуки:

— Ого, Маленькая Алиса, смотри, как звенит. Дзынь-дзынь.

К неожиданности Юки Кадзами, крошечное создание, услышав этот звон, с сердитым выражением лица повернулось и яростно замахало на Юку Кадзами своими маленькими ручонками, после чего разразилось чередой бессвязных звуков. Если бы она умела говорить, то, пожалуй, отчитывала бы нашу мисс Кадзами Юка.

— Черт, с чего это вдруг?

С добрыми намерениями протянув игрушку, но получив в ответ лишь холодный отказ, Юка Кадзами сильно разозлилась:

— Какого черта, на что ты вообще злишься? Разве тебе не нравилась эта штука?

Маленькая Алиса снова издала сердитый звук, надув свои крошечные щечки, и, прежде чем Юка Кадзами успела сообразить в чем дело, с легким звуком выплюнула изо рта соску, которая угодила прямо в лоб мисс Кадзами.— Неужели у него и такой трюк заготовлен! — Юка Кадзами и впрямь чувствовала, что близка к нервному срыву. Хотя удар резиновой соской по голове совсем не причинял боли, проблема заключалась в том, что та была сплошь покрыта слюной этой малышни... Прежде она никак не могла взять в толк, что за чертовщина скрывается за упомянутой на бумажке соской-бомбой, но теперь наконец прочувствовала это на собственном опыте.

Обдумав вероятность выбросить этого маленького мажора в окно, Юка донельзя мультяшным жестом взмахнула рукой, прогоняя Маленького Демона, который пел ей дифирамбы прямо на ухо, вздохнула и стерла со лба влажные следы.

— Вот почему я терпеть не могу возиться со всей этой пеленочной братией...

Бормоча себе под нос, Юка отбросила игрушку в сторону, а затем подняла с пола записку и внимательно ее изучила:

— Молоко нужно подогреть до температуры человеческого тела... Хм?

Случайно она заметила, что на обратной стороне листка тоже было что-то написано.

— Когда играете с другими игрушками, потряхивание погремушкой будет расценено как вызов, поэтому малыш может раскапризничаться, обратите внимание... Твою мать, тебе что, трудно было вписать это в самый первый пункт?!

Лицо Юки то зеленело, то бледнело, и она едва сдерживалась, чтобы не разорвать эту проклятую записку на мелкие кусочки и не закопать в землю на удобрение.

http://bllate.org/book/23461/2528775