×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Almighty Actor's God-Tier Performance / Актёр божественного уровня: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чэнцзэ немного постоял на ветру, затем вернулся в бар. Только он собрался провернуть старый трюк и прошмыгнуть в служебный коридор, как его кто-то схватил за шиворот.

— Менеджера нет, — спокойно произнес человек, однако его рука была готова в любой момент переломить Цзян Чэнцзэ пополам, если тот посмеет сделать еще шаг.

Цзян Чэнцзэ поднял взгляд на этого амбала, который был выше его на целую голову, и, решив не сопротивляться, послушно повернулся обратно к стойке. Он ловко перемахнул через гладкую столешницу и, проходя мимо, оттолкнул остолбеневшего бармена.

— Слышал, у вас тут немало хорошего вина? — Цзян Чэнцзэ задрал голову, разглядывая коллекционные бутылки в стеклянном шкафу, и его палец опасно скользнул по блестящему замку.

Взгляд его зацепился за одну невзрачную бутылку красного.

Цзян Чэнцзэ приподнял бровь, вглядываясь сквозь стекло, и вдруг издал удивленный цокающий звук:

— Неужели это Шато Лафит?

Он резко обернулся, быстро отыскал в толпе того здоровяка, похожего на гориллу, игриво подмигнул ему правым глазом, отмахнулся от бросившегося к нему бармена, а другой рукой сжал кулак и с силой разбил ударопрочное стекло.

Музыка гремела слишком громко, чтобы этот шум был заметен, но амбал побледнел от испуга и жестом приказал выключить звук.

В зале внезапно воцарилась тишина. В этой жуткой, напряженной атмосфере все наблюдали, как Цзян Чэнцзэ, не обращая внимания на кровь, сочащуюся из порезанной руки, вытаскивает бутылку через разбитое отверстие.

Боль в ране, казалось, его ничуть не заботила. Он обошел барную стойку изнутри и, склонившись, принялся искать в ящиках штопор.

Здоровяк нервно облизнул пересохшие губы:

— Тебе нельзя это трогать.

Цзян Чэнцзэ издал невнятный хмык:

— Я в курсе, — он невозмутимо достал штопор и, слегка повернувшись, бедром захлопнул ящик. — И что дальше?

Острый металлический винт вошел в уже порядком затвердевшую пробку. Цзян Чэнцзэ действовал неспешно, время от времени бросая взгляд на амбала:

— М? Ну же, говори, что дальше?

Здоровяк сжал кулаки:

— Ты хоть понимаешь, что это такое?

А как же не понимать, подумал про себя Цзян Чэнцзэ. Одно из самых дорогих вин, сокровище клана Янь. Кто бы мог подумать, что оно спрятано в таком заурядном месте, хотя в третьем районе его обыскались и не нашли. Истину говорят: самое опасное место — самое безопасное.

— Ну чего ты, — протянул Цзян Чэнцзэ, с усилием вытягивая пробку, — как будто по-человечески не понимаешь? Я же спросил: и. что. да. ль. ше?

Амбал с досадой ударил по столу:

— Менеджер правда в больнице!

Цзян Чэнцзэ довольно кивнул:

— А где именно?

— Еще спрашиваешь! — воскликнул здоровяк. — В госпитале!

Цзян Чэнцзэ бросил недооткупоренную бутылку на стойку и направился к выходу, держа путь в больницу.

Е Вэнь, вероятно, получил известие заранее: он сидел на скамейке в саду у приморского госпиталя, накинув на плечи куртку.

— О? Уже на ногах? — Цзян Чэнцзэ по-свойски подсел к нему и по-приятельски обнял за плечи.

— Говори, что хотел, — Е Вэнь не стал отстраняться, казалось, одно только сидение здесь отнимало у него последние силы.

Цзян Чэнцзэ задумался, собираясь начать разговор, но тут с моря подул ветер, принеся слабый запах табака, исходивший от Е Вэня. Слова, уже готовые сорваться с языка, изменились:

— Ты ранен и все равно куришь?

Е Вэнь смотрел на него молча, пока до Цзян Чэнцзэ не дошло:

— Янь Ши приходил?

— Угу, — тихо отозвался Е Вэнь, отворачиваясь. Выражение его лица было почти застывшим, но пальцы бессознательно терли ткань куртки на животе. — Ты в последнее время… почаще заглядывай в бар.

Цзян Чэнцзэ опешил:

— Шутишь?

Е Вэнь раздраженно зыркнул на него:

— Стал бы я разыгрывать тебя такими вещами?

Цзян Чэнцзэ спросил:

— Это твое решение или Янь Ши?

— Мое, — ответил Е Вэнь. — Я туда сейчас не могу ходить. Считай, что ты победил. А теперь проваливай.

Цзян Чэнцзэ поднялся, испытывая смешанные чувства. Он и представить не мог, что вещь, которую не удавалось вырвать из рук Янь Ши, так быстро достанется ему другим путем.

Он быстро вернулся в бар, чтобы сдать смену, прогнал данные через терминал, отсканировал и скопировал файлы, а после краткой фильтрации отправил их прямиком в штаб первого района.

Когда позвонил Сайман, его голос даже дрожал:

— В седьмом районе действительно есть силы клана Янь?

— Ты думаешь, все такие же, как ты? Старый ты хрыч, — Цзян Чэнцзэ закинул ногу на ногу. — Это всего лишь бизнес-сеть одного бара. Я вычислю остальные точки в кратчайшие сроки. К тому же, Янь Ши начал что-то подозревать, так что если возникнут проблемы, я немедленно отступлю в первый район. Не надейся, что я буду рисковать собой ради тебя, ты того не стоишь.

Цзян Чэнцзэ нахмурился, листая сотни страниц с финансовыми отчетами, и подумал, что Янь Ши действительно хитер, как заяц с тремя норами. Даже если штаб в третьем районе уничтожат, на доходы из седьмого он сможет безбедно жить еще несколько поколений.

Закончив дела, Цзян Чэнцзэ вспомнил, что у него было реальное дело к Е Вэню. Впрочем, раз бар теперь в его руках, он вполне может справиться сам.

Цзян Чэнцзэ набрал номер доктора:

— Мы же договаривались сегодня встретиться в баре, придешь?

Доктор ответил:

— Приду.

На закате доктор с натянутой улыбкой проводил последнего пациента, который ушел в слезах и ярости. В прихожей он глубоко вздохнул, вернулся в комнату, снял белый халат, накинул черную куртку и запер дверь.

Цзян Чэнцзэ засыпал его звонками. Доктор поспешно ответил:

— Иду, иду, задержали с вправлением костей одной пожилой даме…

Цзян Чэнцзэ удивился:

— Разве ты умеешь вправлять кости?

— Раньше не умел, — рассмеялся доктор, — но после того, как вылечил тебя, будто открыл в себе второе дыхание, и внезапно все понял.

Цзян Чэнцзэ про себя усмехнулся: чушь собачья, это его Янь Ши вылечил.

— Ладно, ладно, давай быстрее.

Доктор остановился перед слишком вычурным входом в бар, поджал губы, подумывая повернуть назад. Но тут сзади навалилась толпа пьяных, которые, выкрикивая угрозы перепить всех вокруг, буквально втолкнули нерешительного доктора внутрь.

Доктор долго стоял посреди безумной музыки, чувствуя себя потерянным, и рассеянно набрал номер Цзян Чэнцзэ.

К его удивлению, никто не ответил.

Что за человек, недовольно подумал доктор, вытащил меня сюда и сам исчез.

Он обогнул парочку, целующуюся так, будто завтрашнего дня не существует, пробрался в тихий угол и открыл на терминале карту.

Хорошо, что он предусмотрительно сохранил ее.

Доктор не верил, что Цзян Чэнцзэ мог совершить такую глупую ошибку, как отправка не того файла. Скорее всего, это была подсказка.

Он крался вдоль стены, увеличивая карту, пока не обнаружил в северо-западном углу едва заметный треугольный значок.

Доктор искал нужную точку, мысленно прикидывая масштаб, и отсчитывал шаги, пока носок его ботинка не уперся в холодную плитку.

Подняв голову, он увидел колонну, за которой скрывался служебный проход.

Здесь точно что-то есть.

Доктор сантиметр за сантиметром осматривал, казалось бы, гладкую плитку, пока не нащупал щель, которая была чуть шире остальных.

Наверное, вход здесь.

Он нашел примерное расположение скрытого механизма и с силой надавил на плитку в центре.

Тихий электронный сигнал прорезал шум музыки, и вся панель ушла вглубь колонны.

Доктор приподнял бровь, глядя на лестницу, уходящую в темноту. Что-то здесь не так.

Слишком примитивный механизм, не находите? Если его может открыть любой случайный посетитель, зачем Янь Ши это нужно? Денег девать некуда?

Доктор интуитивно почувствовал ловушку и отступил на пару шагов, пытаясь понять, как закрыть проход.

Сзади послышались беспорядочные шаги. Доктор насторожился, выхватил пистолет и дослал патрон в патронник. Тело среагировало быстрее глаз — он упер дуло в лоб официанту, прежде чем понял, что это всего лишь нервы.

— Ты… — начал было он, но его тут же схватили сзади и затащили в секретный ход.

Цзян Чэнцзэ поправил угол наклона лампы, бегло осмотрел помещение и, довольный, спрыгнул со стула, потирая руки.

— Говорят, яркий свет заставляет преступников нервничать, — сказал он, пододвигая стул. — Как ты, держишься? Не страшно?

Доктор с трудом скривил разбитую губу:

— Зачем ты меня схватил? Мы же на одной стороне.

Цзян Чэнцзэ покачал указательным пальцем из стороны в сторону:

— Словами разбрасываться не стоит. Я, Цзян Чэнцзэ, предан Янь Ши всю жизнь. А ты кто такой? М? Засланный казачок?

Зрачки доктора сузились. Он изо всех сил закричал на охранника в черном у двери:

— Он тоже шпион! Почему вы его не хватаете?!

Цзян Чэнцзэ с невозмутимым видом наблюдал за ним, крутя пистолет на пальце.

Наконец, нахмурившись от нетерпения, он сжал рукоять и выстрелил в потолок.

— Ты слишком шумный, — Цзян Чэнцзэ мизинцем почистил ухо. — Ну надо же, в логове врага и такой дерзкий — так и получить можно.

Сказав это, он встал со стула и присел перед доктором.

— Что ты делаешь? — настороженно спросил тот.

— Какой же ты умный, — Цзян Чэнцзэ с улыбкой погладил его по уху. — И умный, и смелый.

Доктор стиснул зубы:

— Убери руки!

— Где он? — голос Цзян Чэнцзэ стал тише, холоднее, как иней, падающий на плечи.

Доктор замер.

Пять дней назад, глубокой ночью, в дверь клиники постучал юноша в черном.

Доктор, протирая глаза, открыл дверь, но не успел и слова вымолвить, как парень ловко вырубил его и затащил внутрь.

На следующий день, когда в клинику шли пациенты, никто и не заметил, что обычно болтливый доктор стал подозрительно молчалив.

— Малой, — Цзян Чэнцзэ скрестил руки на груди и носком ботинка растоптал тонкую, как крыло цикады, силиконовую маску. — Ты все-таки еще слишком зелен.

Юноша холодно хмыкнул и отвернулся:

— Я его прирезал. Если хочешь отомстить — не тяни кота за хвост.

Цзян Чэнцзэ рассмеялся и снова сел на стул:

— Как тебя зовут?

Юноша снова хмыкнул:

— С какой стати мне тебе отвечать?

Не успел он договорить, как дверь с грохотом распахнулась.

Е Вэнь, тяжело дыша, опираясь на косяк, вошел внутрь:

— Откуда шпион?

Он выглядел слабым и бледным, вероятно, спешил, на лбу выступил пот, но лицо от нагрузки даже слегка порозовело.

Юноша слегка повел носом, нахмурился и с сомнением поднял голову. Свет лампы слепил, и только прищурившись, он смог разглядеть размытую фигуру за кругом света.

Когда Е Вэнь подошел ближе, свет очертил половину его лица, такого утонченного, что невозможно было отвести взгляд.

— Я не шпион, — поспешно выпалил парень.

Цзян Чэнцзэ пнул его ножку стула:

— А если не шпион, то что ты делал в нашем секретном ходе?

Юноша опустил густые ресницы, изображая невинность:

— Мне просто было любопытно…

Цзян Чэнцзэ:

— …ты как так быстро переобуваешься?

Е Вэнь отмахнулся от него:

— Хватит болтать. — Он сел на место, которое только что занимал Цзян Чэнцзэ, и внимательно оглядел юношу. — Как тебя зовут?

— Ло Си, а тебя как, брат? — бойко ответил парень.

Цзян Чэнцзэ: ???

http://bllate.org/book/23460/2528682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу