×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Almighty Actor's God-Tier Performance / Актёр божественного уровня: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Ши поставил поднос с посудой в беседку и, засунув руки в карманы, привычно прошелся по самым укромным уголкам сада.

Вскоре он заметил Цзян Чэнцзэ, который в одиночестве валялся в зарослях цветов, страдая от своего недуга.

Янь Ши поднял голову и, как и ожидалось, под определенным углом увидел балкон своей комнаты.

Неужели эти избитые трюки доставляют ему такое удовольствие?

— Иди ешь, — крикнул он издалека.

Цзян Чэнцзэ сжал в руке пустую жестяную банку:

— Не разговаривай со мной пока.

Янь Ши не понимал, что тот снова задумал, поэтому решил придерживаться тактики игнорирования:

— Время обедать — значит, надо есть. Ты что, возомнил себя барином?

Цзян Чэнцзэ посмотрел на него с каким-то странным выражением.

В этом взгляде не было остроты, зато скрывалось нечто невыразимое, напоминающее вожделение.

Он одним движением поднялся, широким шагом подошел к Янь Ши, схватил его и, не предупредив, резко склонил голову.

Янь Ши инстинктивно отпрянул и отвел лицо.

Дыхание Цзян Чэнцзэ опалило его шею.

Спустя мгновение Янь Ши услышал смешок:

— Чего прячешься? Я же не собираюсь тебя съесть.

Янь Ши глубоко вздохнул, мысленно выругав Цзян Чэнцзэ за то, что тот окончательно сошел с ума, решившись пробить эту стену между ними.

Непонятно, то ли гормоны ударили ему в голову, то ли за годы вседозволенности у него развилась такая наглость, что он стал десятерых стоить.

— Я Альфа, — холодно напомнил Янь Ши.

Цзян Чэнцзэ небрежно отмахнулся:

— Пропорция Омег и Альф сильно нарушена, в наши дни союзы между двумя Альфами уже никого не удивляют.

Янь Ши оттолкнул его:

— К тому же я твой начальник, Цзян Чэнцзэ. Знай свое место.

Цзян Чэнцзэ едва не рассмеялся, глядя на это его праведное возмущение.

Корчит из себя святошу, а сам?

— Разве есть такие начальники, которые запросто зовут подчиненных в свою спальню, носят им еду, ведут себя двусмысленно и делят с ними одну плитку шоколада изо рта в рот? — вызывающе спросил Цзян Чэнцзэ.

Он боролся за шанс — шанс по-настоящему, по-честному сыграть с Янь Ши в любовную игру.

Солнечный свет скользнул по профилю Янь Ши, делая его лицо размытым. Долгое время он молчал, а затем отступил назад:

— Еда остынет.

Цзян Чэнцзэ последовал за ним и за секунду до того, как Янь Ши ступил в беседку, внезапно обнял его со спины.

— Дай мне шанс, — попросил он.

Янь Ши сохранял привычное молчание, его холодные, как вода, глаза были устремлены на ступени под ногами.

— Поедешь со мной в Седьмой сектор, — внезапно сказал Янь Ши.

Цзян Чэнцзэ опешил.

Он согласился? И именно в Седьмой сектор!

Какая удача!

Янь Ши попросил дворецкого помочь собрать вещи.

— Возьми только самое необходимое, остальное купим на месте.

Дворецкий, человек пожилой и беспокойный, засуетился:

— Как же так? Разве можно сравнить привычные вещи с тем, что продается в ближайшем магазине? Надолго вы?

— Ненадолго, месяца на три, — ответил Янь Ши.

— На три месяца! — Дворецкий округлил глаза. — Вы никогда еще не уезжали так надолго...

Янь Ши с детства был слабее других Альф, поэтому всегда предпочитал оставаться в Третьем секторе.

— Это не командировка, — Янь Ши взял яблоко и откусил большой кусок. — Едем отдыхать.

Глаза Цзян Чэнцзэ расширились.

Черт, я сплю? Трудоголик, который десять лет работал без выходных, говорит, что едет отдыхать на три месяца?

— Послушай, босс, — осторожно напомнил он, — ты хочешь, чтобы семья Янь разорилась?

Янь Ши посмотрел на него как на дикаря:

— Система семьи Янь отлажена годами. Ты думаешь, если меня нет, у всех в голове происходит замыкание?

Цзян Чэнцзэ про себя подумал: знал бы я, что вы так легко смотрите на вещи, играл бы в видеоигры прямо в рабочее время. Зря только жизнь профукал.

Дворецкий покорно начал возвращать вещи на места, продолжая ворчать:

— В Седьмой сектор... Там море, жарко, обязательно берегитесь солнца, опасайтесь насекомых...

Цзян Чэнцзэ взглянул на вазу с фруктами и тоже взял яблоко. Янь Ши, видимо, утомился стоять и присел на край стола, за что тут же получил новую порцию нотаций от дворецкого.

В какой-то момент Цзян Чэнцзэ искренне подумал, что если бы удалось по-настоящему затянуть Янь Ши в эту пучину и связать их жизни навсегда, это было бы неплохо.

Перед выходом из самолета Янь Ши велел Цзян Чэнцзэ переодеться в легкую одежду. Они разошлись по каютам.

Цзян Чэнцзэ вышел первым. На нем, на удивление, не было его обычного наряда, от которого веяло притворством: простая майка без рукавов и шорты, подчеркивающие крепкие мышцы.

Он скучающе попивал черничный сок, а когда, помыв стакан, обернулся, в дверях показался Янь Ши.

Цзян Чэнцзэ едва слышно выдохнул.

Янь Ши был в белой рубашке и небесно-голубых джинсах. Фасон оказался на удивление современным, а кеды — из последней модной коллекции.

Он выглядел таким чистым, почти как студент, и в нем ни капли не осталось от образа босса мафии.

В конце концов Янь Ши снял со своего запястья кварцевые часы, окончательно распрощавшись с имиджем элиты.

Цзян Чэнцзэ подошел сзади, помог ему закатать рукава до локтей и попутно расстегнул верхнюю пуговицу рубашки:

— Кто сейчас носит деловые рубашки, застегнутые на все пуговицы?

Янь Ши «отблагодарил» его ударом локтя в живот и отвернулся к окну, за которым открывался тропический пейзаж.

Это и был Седьмой сектор. Самое слабое место в экономическом, политическом и военном плане, самый отсталый край, но при этом место, идеально подходящее для жизни.

Удивительно, как Янь Ши додумался вести здесь дела.

Когда самолет приземлился, Янь Ши выкатил огромный чемодан:

— Возвращайтесь все, не нужно следовать за нами.

Цзян Чэнцзэ остолбенел:

— Мы правда приехали отдыхать?

Янь Ши, проверяя в телефоне информацию об отеле, мельком взглянул на него:

— Да. — Сказав это, он вызвал такси.

Цзян Чэнцзэ больше не задавал вопросов. Он наблюдал, как Янь Ши с самым серьезным видом торгуется с местным водителем, — кроме каменного лица, в нем не было ничего, что выдавало бы его статус.

Отель оказался лучше, чем он ожидал: отдельные виллы с горячими источниками и видом на море. Весь дом был построен из особого стекла, причем одностороннего: они видели всё снаружи, а их — нет.

Внутри ждал еще больший сюрприз: бело-голубой стиль и множество интересных деталей.

— Вот это да, — цокнул языком Цзян Чэнцзэ. — У босса отличный вкус.

— Три месяца — нужно найти место получше, — Янь Ши закрыл дверь и открыл чемодан.

Цзян Чэнцзэ обошел дом и внезапно заметил неладное.

Опершись на перила второго этажа, он присвистнул:

— Детка, тут всего одна кровать.

Янь Ши остался невозмутим:

— Не только одна кровать, но и одно одеяло, и одна ванная комната. — Он помолчал. — Это тот шанс, который ты просил.

Сердце Цзян Чэнцзэ радостно екнуло:

— Ши-ши, ты сам напросился.

Янь Ши передернуло от такого обращения:

— Извращенец, — констатировал он.

Перелет был долгим, оба устали и пропотели, поэтому желания куда-то идти не было. Цзян Чэнцзэ сходил на пляж за едой, а Янь Ши первым отправился в душ.

Когда он вышел, Цзян Чэнцзэ как раз вернулся. Янь Ши вытирал волосы и испугался огромного пакета с едой.

— ...Ты свинья, что ли?

Цзян Чэнцзэ поставил пакет на стол:

— Мы здесь впервые, надо попробовать всего понемногу.

Янь Ши отбросил полотенце и заглянул в пакет: в основном там были морепродукты на гриле и овощи, от которых еще исходил жар; была небольшая пицца для пробы; и куча всяких закусок и напитков. Выглядело заманчиво.

Вдалеке на пляже устроили костер — было очень шумно, доносились музыка и танцы, а огонь окрасил полнеба в красный цвет.

Янь Ши притащил две подушки, сел у окна и принялся медленно жевать острый перец.

Цзян Чэнцзэ вскоре выскочил из душа, набросился на еду и принялся жадно грызть самый большой кусок куриной грудки.

Янь Ши наблюдал за ним, попивая напиток и элегантно прислонившись к стеклу.

Из целого пакета Янь Ши съел совсем немного — в основном овощи и кусочек пиццы, — остальное Цзян Чэнцзэ смел в мгновение ока.

— Пойдем прогуляемся, чтобы растрясти еду? — предложил Янь Ши.

Глаза Цзян Чэнцзэ загорелись:

— Пойдем.

Он взглянул на толпу неподалеку, подумал немного и достал из шкафа рубашку. Волосы не успели высохнуть и полувлажными прядями падали на лоб, на носу красовались очки в золотой оправе.

Он вышел вслед за Янь Ши, закрыл дверь и быстро поравнялся с ним, направляясь к морю.

— Держись подальше, — холодно приказал Янь Ши.

Цзян Чэнцзэ не послушался. Он протянул руку и слегка приобнял его за талию:

— Ты сам сказал, что даешь мне шанс.

Они отказались от приглашений отдыхающих у костра и пошли вдоль берега в сторону тишины.

Небо напоминало темно-синюю картину маслом. Легкий бриз раздувал белую краску в руках художника, и она разливалась по этому чистому полотну, образуя извилистый Млечный Путь.

Морская пена с серебристой каймой набегала на песок и отступала, дыша в такт соленым теплым воздухом, и время от времени оставляла у ног Янь Ши белоснежные ракушки — словно подарки от застенчивой девушки.

Рубашка Цзян Чэнцзэ была расстегнута, полы развевались на ветру, словно его маленький хвост. Вдруг он что-то заметил и побежал вперед. Янь Ши не спеша следовал за ним, наблюдая, как тот ловко взобрался на высокую скалу.

— Отсюда вид лучше, — Цзян Чэнцзэ протянул руку. — Залезешь?

Янь Ши покачал головой. Цзян Чэнцзэ не стал настаивать и просто сел, расслабленно вытянув длинные ноги.

Эта сцена показалась ему знакомой.

Месяц назад Цзян Чэнцзэ точно так же, чуть приподняв голову, с кипящим адреналином и гормонами в крови, в безумном порыве пытался подчинить его сердце.

Янь Ши поднял лицо, глядя на освещенное звездами лицо Цзян Чэнцзэ.

У него были глаза точь-в-точь как это звездное небо: глубокие двойные веки, приподнятые уголки глаз, соблазнительные припухлости под глазами. Зрачки — очень темные, с едва заметным серым отливом, одновременно ясные и хаотичные, чистые и скрывающие бездну.

Такие люди бывают и влюбчивыми, и бессердечными. Кажется, что они погрязли в пучине, но всегда могут быстро выбраться. Его глаза, как у Медузы Горгоны, были прокляты: стоило взглянуть в них хоть раз, и ты обречен вечно быть его статуей.

Цзян Чэнцзэ смотрел на Янь Ши сквозь линзы очков своими туманными глазами.

Когда он не был настороже, он всегда казался простоватым, мягким и безобидным, тихим — таким, что его хотелось обидеть.

Цзян Чэнцзэ внезапно улыбнулся.

Янь Ши не успел среагировать, как его прижали к скале, обхватив за талию. Цзян Чэнцзэ сжал его подбородок, заставляя поднять голову, лбы соприкоснулись, носы почти касались друг друга, губы были в сантиметре.

— Прости, — прошептал он с нежностью, — но я больше не могу терпеть.

Он погладил нежную кожу на подбородке Янь Ши и уже собрался поцеловать его, как вдруг услышал:

— Если знаешь, что виноват, значит, придется заплатить цену.

Янь Ши вцепился в запястье Цзян Чэнцзэ, которое удерживало его подбородок, и с силой вывернул его.

...

— А-а-а-а, больно, больно, больно! — завопил Цзян Чэнцзэ.

http://bllate.org/book/23460/2528677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу