Готовый перевод Desire for Control / Жажда контроля: Глава 16

В Педагогическом университете уже близилось время комендантского часа, на улице почти никого не было. Цзян Сы сидел на своём месте и слышал каждое её слово. Он сжимал в руке телефон и странно усмехнулся.

Когда она сделала заказ, то села прямо рядом с ним.

Оба молчали. Через несколько минут подали вареники. Цзян Сы склонился над тарелкой и начал есть. Лишь закончив, он спросил:

— Больше не будешь играть?

Пэн И резко замерла — её рука, лежавшая на столе, дрогнула.

Она понимала, что он имел в виду. После более чем месяца молчания любой бы подумал, что она просто играла с его чувствами.

На самом деле так оно и было.

Он был красив — это давало ей ощущение нужности и безопасности в отношениях. Именно это и привлекало её. Но с самого начала Пэн И не верила, что их связь продлится долго.

Лишь в тот день, когда он попытался её поцеловать, она по-настоящему испугалась. Возможно, ей не следовало воспринимать его как юношу, стоящего на пороге совершеннолетия, но ещё неопытного в любви.

Он обладал достаточной притягательной силой для любой женщины.

На самом деле именно она отступила.

— Да, возникли кое-какие проблемы.

— Какие проблемы?

Цзян Сы снова усмехнулся:

— Если бы рядом был тот мужчина, ничего бы не случилось?

Пэн И опешила и резко подняла на него глаза, вспомнив вечер в магазине обуви.

.

После Рождества в Шестой средней школе атмосфера стала ещё напряжённее, особенно в обычных классах. Многие ученики отложили свою привычную беззаботность. Хотя они не стали особенно прилежными, всё же заметно посерьёзнели.

В выходные Цзян Сы снова вызвали домой тётушка Чэнь.

Старшеклассники приближались к самому трудному этапу. Школа начала просить учеников заполнять анкеты с предварительным выбором вузов на основе текущих оценок.

С учётом нынешних результатов Цзян Сы даже на второй курс поступить не мог. Цзян Дунбинь решил отправить сына учиться за границу — «позолотить ручку».

На самом деле Цзян Дунбиню вовсе не казалось, что учёба так уж важна. После выпивки он часто говорил тётушке Чэнь:

— Да что толку от этих учёных? Все эти студенты в итоге работают на меня!

Но тщеславие заставляло его стремиться отправить сына за рубеж — чтобы всем показать своё богатство и влияние.

Когда Цзян Сы пришёл домой, Цзян Дунбинь уже пил. Настроение у него было паршивое, он бормотал себе под нос что-то невнятное.

Тётушки Чэнь не было — видимо, он её выгнал.

Цзян Сы, как обычно, сел за стол и начал есть. Цзян Дунбинь посмотрел на него и грубо спросил:

— Твоя мать звонила?

Он уже задавал этот вопрос раньше, но сейчас настроение у него было совсем другое.

Цзян Сы проигнорировал его.

Цзян Дунбинь взорвался и швырнул бокал:

— Чёрт побери! Я столько лет тебя кормил, а ты теперь нахальничать вздумал?!

Цзян Сы молча продолжал есть.

Он словно знал, что будет дальше. После вспышки гнева Цзян Дунбинь вдруг затих, подошёл к бару, взял новый бокал и снова начал пить.

Выпив пару бокалов, он уселся на диван и включил телевизор.

По экрану шёл единственный фильм с участием Шэнь Чжичэнь, принёсший ей хоть какую-то известность. Однако в глазах публики картина считалась откровенно эротической. В кадре она и мужчина лежали под одеялом, обнажённые до пояса, их прерывистое дыхание звучало соблазнительно и вызывающе.

Ходили слухи — якобы из надёжных источников, — что в постели они действительно занимались любовью.

Цзян Сы, похоже, уже привык к подобному. Спокойно доев ужин под звуки из телевизора, он вернулся домой.

Ещё на лестнице между третьим и четвёртым этажом он увидел Ду Синь, сидевшую у двери и спавшую, склонив голову на колени.

Услышав шаги, она медленно подняла голову и встала.

— Ты как сюда попала?

— Принесла тебе ужин, — ответила Ду Синь, помахав пакетом. — Боялась, что ты не поел.

Цзян Сы открыл дверь и вошёл.

В последнее время Ду Синь часто наведывалась. Сначала все считали её назойливой, но она заметно смягчилась — разве что привычка липнуть к нему осталась неизменной.

Она выложила купленные блюда на журнальный столик и подняла глаза на Цзян Сы.

Тот искал пульт от кондиционера на диване. Сняв куртку, он остался в белой футболке. Его худощавое тело проступало сквозь свободную ткань — позвоночник чётко выделялся на спине, предплечья были тонкими, но сильными.

Даже один лишь его силуэт заставлял сердце трепетать.

Ду Синь вдруг вскочила и прыгнула ему на спину. Цзян Сы не ожидал нападения — они покатились с дивана и оказались на ковре у журнального столика, в позе «она сверху, он снизу».

Цзян Сы невольно коснулся чего-то и, всё ещё в полусне, спросил:

— Опять без ничего?

Ду Синь тихо «мм»нула в ответ.

Прижавшись к нему всем телом, она вдруг спросила:

— Ась, хочешь заняться этим?

Лишь в этот момент лицо Цзян Сы стало ледяным:

— Вставай.

Она подумала, что ему не нравится такая прямолинейность, и уточнила:

— Тебе не хочется?

Но Цзян Сы оттолкнул её, встал и пошёл к холодильнику. Достав бутылку минеральной воды, он молча стал пить, даже не взглянув на неё.

.

В Новый год Шэнь Чжичэнь вернулась из Пекина. Она специально приехала, чтобы увидеться с Цзян Сы. Раньше, когда ребёнок был мал, Цзян Дунбинь не разрешал ей навещать сына. Ради ребёнка она терпела. Но теперь Цзян Сы вырос — у него должно быть право встречаться с матерью.

Когда она сообщила ему об этом, то сразу же назвала место встречи, боясь, что он откажет. К счастью, Цзян Сы не отверг её предложение.

Они договорились встретиться в кофейне, в отдельной комнате.

Хотя она и не была знаменитостью первой величины, разговор всё равно касался прошлого — а такие темы лучше не выносить на публику.

Когда Цзян Сы вошёл, Шэнь Чжичэнь уже ждала внутри. Увидев сына, она тут же вскочила, в глазах блестели слёзы, руки дрожали. Но она не смела приблизиться — боялась, что он её возненавидит.

Чтобы хоть как-то снизить риск быть узнанной, сегодня Шэнь Чжичэнь не накладывала макияж. Без косметики в уголках глаз уже проступали лёгкие морщинки — совсем не та молодость, что на экране.

Глядя, как она плачет, Цзян Сы остался совершенно равнодушным. Напротив, в душе закипело раздражение — будто за ним увязалась какая-то навязчивая тень. Он только сел, как она поспешно вытерла слёзы и спросила:

— Кушать хочешь? Что тебе принести?

Цзян Сы промолчал. Его взгляд ясно говорил: «Ты серьёзно думаешь, что мне сейчас до еды?»

Шэнь Чжичэнь на миг огорчилась, но быстро взяла себя в руки и мягко улыбнулась:

— Кстати, девушка, которая в тот раз ответила на звонок… это твоя подруга?

Она ведь не была обычной матерью, да ещё и много лет провела в шоу-бизнесе — поэтому не осуждала подростковые романы.

Напротив, она была благодарна этой девушке: та дала ей повод заговорить с сыном.

Цзян Сы замолчал. Спустя долгую паузу он спросил:

— Зачем ты спрашиваешь?

— Ну, когда я звонила, она сказала мне: «Дайте ему время подумать. Не торопите встречу — боюсь, он рассердится». Она очень за тебя переживает.

Цзян Сы уставился в телефон и вдруг случайно нажал на вкладку сообщений. Прямо перед глазами всплыло последнее сообщение от Пэн И:

[Я знаю]

— Ась? На что смотришь?

Вопрос Шэнь Чжичэнь вернул Цзян Сы в реальность.

Он убрал телефон и снова стал слушать её:

— Подумал, куда хочешь поступать? Как насчёт Пекина? Там я смогу лучше за тобой ухаживать.

Цзян Сы молча усмехнулся.

Шэнь Чжичэнь давно жила в Пекине. Помимо бывшего мужа и сына, у неё там была новая семья. Неизвестно, хватит ли ей времени на всех.

Он провёл ладонью по лицу, поднял глаза и прямо спросил:

— Ещё что-нибудь?

Смысл был ясен: если нет — я ухожу.

Шэнь Чжичэнь понимала, что первая встреча не должна быть слишком навязчивой, и не стала удерживать:

— Если тебе срочно нужно идти — ступай. Я ещё несколько дней пробуду здесь, до Нового года. Если что — приходи ко мне.

Цзян Сы холодно кивнул, встретившись с её умоляющим взглядом.

Выйдя из кофейни, он вернулся домой.

Пришёл он неожиданно — дома уже были Хэ Вэй и остальные.

Это были последние каникулы перед Новым годом. Хотя школа отобрала две трети отдыха, друзья всё равно устроили себе обычный день.

Когда Цзян Сы вошёл, Синь Кай как раз переписывал домашку.

Всего один день каникул, а учительница китайского задала три контрольные. Вчера Синь Кай играл в игры под одеялом и забыл про задание. А сдавать нужно было уже вечером на занятиях. Пришлось занять тетрадь у Пань Шу И — она жила неподалёку.

— Ты чего так нервничаешь? Вечером же ещё будет время, — сказал Хэ Вэй, сидя на полу и закинув ноги повыше.

Синь Кай не отрывался от тетради:

— Вам, сиротам, легко говорить!

Хэ Вэй усмехнулся:

— А, точно! Забыл, что ты ещё соску не бросил.

Наконец закончив, Синь Кай отложил ручку, перевёл дух и собрал листы. Заметив на них имя Пань Шу И, он вдруг спросил:

— Ду Синь сегодня придёт?

— Ты что, её мама? Без неё и дня не проживёшь?

— Да ладно тебе! Просто… — Он придвинулся ближе к Хэ Вэю и понизил голос: — Что у них с Цзян Сы?

— Ничего. Хочешь за ней ухаживать — вперёд. Нам как раз нужен кто-то, кто бы её отвлёк.

Хэ Вэй с ленцой посмотрел на него.

Синь Кай не раз намекал, что ему нравится Ду Синь. Хотя та и была недурна собой, рядом с Пэн И меркла. Неясно, на что он рассчитывал.

Кажется, однажды Синь Кай даже шепнул ему, что именно «та самая дерзость» в Ду Синь его и привлекает.

Хэ Вэй тогда косо на него глянул:

— А откуда ты знаешь, что у Пэн И такой нет?

— Ну… цель слишком высока. Точно не достать.

Пока они тихо обсуждали Ду Синь, Цзян Сы вошёл и молча уселся на диван, уткнувшись в телефон. Никто не знал, где он был, но все поняли: настроение у него испорчено.

Линь Ичэн, сидевший у окна, почувствовал неладное:

— Что случилось?

— Да ничего особенного, — буркнул Цзян Сы, даже не поднимая глаз. Голос звучал устало.

Хэ Вэй, наблюдавший за ним с другого конца комнаты, переглянулся с Синь Каем и вдруг в голове у него мелькнула идея.

Он встал, отошёл в дальний угол, где его никто не замечал, и отправил сообщение Пэн И:

[Пэн И-цзе, ты здесь?]

Пэн И как раз обедала в общежитии и болтала с Сунь Жо.

Телефон вибрировал — «ззз» — и прервал речь подруги. Пэн И взглянула на экран и увидела имя Хэ Вэя. Она ответила:

[Да]

Он тут же написал:

[Цзян Сы только что уходил примерно на час. Вернулся какой-то странный. Ты не знаешь, в чём дело?]

В глазах Хэ Вэя все в комнате вместе взятые не сравнить с Пэн И — за полгода она узнала Цзян Сы лучше, чем кто-либо.

Прочитав сообщение, Пэн И сразу поняла: вероятно, он ходил к матери.

В тот раз, когда она приняла звонок, Шэнь Чжичэнь, слишком взволнованная, проговорилась постороннему человеку о своих планах:

«Примерно на Новый год я вернусь».

Пэн И сомневалась, стоит ли рассказывать Хэ Вэю личное дело Цзян Сы. Но потом подумала: из всех его друзей Хэ Вэй — единственный, на кого можно положиться. И написала:

[Наверное, ходил к матери]

[Чёрт!]

Эти два слова ярко выразили шок Хэ Вэя. Почти два года они учились вместе, но он впервые слышал о матери Цзян Сы.

Теперь понятно, почему тот в таком настроении.

[А что с ней?]

Хэ Вэй горел любопытством.

Пэн И не знала, как объяснить, и ответила уклончиво:

[Ты её знаешь]

[Кто? Откуда мне её знать?]

[Шэнь Чжичэнь]

Увидев эти три слова на экране, Хэ Вэй онемел от изумления.

Шэнь Чжичэнь!

Его поразило не только то, что мать Цзян Сы — звезда. Было и нечто большее…

http://bllate.org/book/2346/258668