Готовый перевод Desire for Control / Жажда контроля: Глава 14

Этот экзамен был первой общеобластной контрольной работой для выпускников, и руководство Шестой средней школы отнеслось к нему с особым вниманием. Дело было вовсе не в том, достанется ли первое место именно Шестой школе, а в том, не подведут ли её обычные классы.

Если даже некоторые другие школы покажут лучшие результаты, это станет настоящим позором. Поэтому вся энергия администрации сосредоточилась именно на обычных классах.

В параллели насчитывалось четырнадцать классов, из которых обычных было всего четыре — и это лишь усилило надзор за ними. Когда экзамены наконец закончились, у всех осталось ощущение, будто с них содрали кожу.

В первый день после экзаменов Хэ Вэй заскучал и, покинув своё место, направился к Цзян Сы. Результаты по первому предмету — китайскому языку — уже были проверены, и Пань Шу И раздавала тетради.

Увидев это, Хэ Вэй не сдержался:

— Да что за машины эти проверяющие? Как они умудрились так быстро всё исправить?

Цзян Сы не проявлял интереса. Он сидел на стуле, прислонившись спиной к стене, и, опустив голову, переписывался с кем-то в телефоне.

С того места, где стоял Хэ Вэй, было отлично видно содержимое экрана.

Он уже собрался что-то сказать, но тут Пань Шу И медленно подошла ближе. Хэ Вэй вовремя замолчал и наблюдал, как она положила тетрадь на стол Цзян Сы.

Она шла с передней части класса.

Как только она приблизилась, её тело заслонило солнечный свет, и сидевшему за партой вдруг стало темнее. Он машинально поднял глаза и увидел лежащую на столе тетрадь.

А над ней — Пань Шу И.

Хэ Вэй ждал столкновения.

Но, к его удивлению, Цзян Сы лишь мельком взглянул на неё и снова опустил голову, будто перед ним стояла совершенно чужая девушка.

Такое отношение окончательно охладило лицо Пань Шу И. Она бросила тетрадь и собралась уходить, но Хэ Вэй быстро окликнул её:

— Эй, красавица Пань! Мы же старые знакомые — неужели нельзя сказать ни слова и просто уйти?

В десятом классе они неплохо общались, но после того как отношения между Пань Шу И и Цзян Сы сошли на нет, она перестала разговаривать и с ним.

Пань Шу И обернулась. Хотя она смотрела прямо на Хэ Вэя, её слова явно были адресованы кому-то другому:

— Лучше учи уроки.

И, развернувшись, ушла.

Хэ Вэй вздохнул. Почему эти женщины не понимают, что после расставания можно остаться друзьями? Тем более что Пань Шу И и Цзян Сы никогда даже не встречались.

Покачав головой, он перевёл взгляд на тетрадь на столе и вдруг оживился:

— Ого! Да ты даже набрал больше ста баллов! Не спал разве на экзамене?

Хотя этот результат в Шестой школе, да и в пятом классе в частности, был одним из самых низких, для самого Цзян Сы он оказался вполне неплохим.

Хэ Вэй решил, что дело, скорее всего, в простоте заданий.

Цзян Сы по-прежнему молчал. Его лицо потемнело, выдавая раздражение.

Хэ Вэй заглянул в экран телефона и всё понял:

— Всё ещё ссоритесь? Не похоже это на сестру Пэн И.

На экране Цзян Сы несколько раз спрашивал, придёт ли она сегодня днём, и каждый раз получал отказ.

В последнее время она действительно стала реже наведываться сюда. Если человек вдруг резко меняет поведение, кроме обиды, Хэ Вэй не мог придумать иной причины.

— Эх, похоже, ни одна женщина не может избежать ревности, — пробормотал он.

.

На самом деле у Пэн И действительно были дела. Утром она занималась делами студенческого совета в университете, а днём отправилась учить танцам Цзинь Сяоцзин. Она вертелась, как волчок, не находя ни минуты отдыха.

Показав несколько простых базовых движений, Пэн И велела Цзинь Сяоцзин немного отдохнуть. Девочка вдруг подошла к ней с грустным выражением лица:

— Сестра И, ты ведь скоро перестанешь меня учить?

Пэн И подумала, что та устала от боли в ногах, и удивилась вопросу:

— Кто тебе такое сказал? Я сама ничего об этом не слышала.

Изначально эту работу ей порекомендовала Шэн Янь. Семья Цзинь Сяоцзин полностью доверяла Шэн Янь и сразу же согласилась на целый семестр без собеседования. Даже если бы они остались недовольны или у Пэн И возникли бы непредвиденные обстоятельства, она всё равно обязана была проработать несколько месяцев.

— Я подслушала, как мама говорила, что с тобой что-то случилось и это плохо влияет на репутацию. Она хочет найти мне другого педагога. Сестра И, что с тобой произошло?

Пэн И смутилась и не знала, что ответить.

Что до «случившегося», догадываться не приходилось.

У Цзинь Сяоцзин была двоюродная сестра, которая училась в Педагогическом университете, и неудивительно, что та слышала о недавних событиях.

Пэн И погладила девочку по голове:

— Ничего подобного не было. Я буду продолжать тебя учить.

— Правда? — лицо Цзинь Сяоцзин мгновенно озарилось радостью. — Это замечательно! Я хочу только тебя, других учителей не надо!

От её слов настроение Пэн И заметно улучшилось.

Около шести вечера она покинула дом Цзинь Сяоцзин. Мать девочки не заговаривала с ней о работе, видимо, всё ещё размышляла. Пэн И попрощалась и вышла из жилого комплекса.

На улице уже стемнело — раньше, чем летом. После дождя лужи ещё не высохли, и приходилось перепрыгивать через них по дороге к автобусной остановке. Внезапно ей позвонил Цзян Сы.

Ожидая автобус, Пэн И смотрела на экран телефона и вспоминала тот день у него дома, когда он наклонился к ней... Мысли блуждали, но звонок она так и не взяла.

Менее чем через минуту Цзян Сы положил трубку.

В это время Цзян Сы как раз играл в баскетбол у своего дома. Во время перерыва он подошёл к скамейке, взял телефон и набрал Пэн И. Та не ответила.

Хэ Вэй стоял рядом и посоветовал:

— Наберись терпения. Не прошло и минуты — кто успеет увидеть твою искренность?

Пот стекал по шее юноши, и при каждом вдохе его кадык вздрагивал. В семнадцать–восемнадцать лет парни уже обладали мужской притягательностью.

Цзян Сы усмехнулся:

— Ты-то что понимаешь?

С этими словами он вернулся на площадку.

Игра закончилась только после семи вечера.

Под ночным небом десяток высоких парней шли вместе, привлекая внимание многих девушек.

Поскольку после экзаменов в Шестой школе дали выходной и вечером не было занятий, ребята предложили поужинать у Цзян Сы.

— Давайте закажем горячий горшок к Цзян Сы?

Хэ Вэй одобрил идею, но поддразнил друга:

— Ты, видать, умеешь жить! Сам додумался?

— Так вы согласны или нет?

Ребята стали отвечать:

— Мне всё равно.

— Я за.

— Отлично, решено!

.

Цзян Сы не участвовал в обсуждении. Вытерев пот, он подошёл к скамейке, взял телефон и, взглянув на экран, на несколько секунд замер, а затем нахмурился.

На экране, как он и ожидал, не было пропущенных звонков.

.

Заказав горячий горшок, Хэ Вэй ещё купил ящик пива и несколько бутылок водки. Народу было много, но выпивка быстро закончилась, и все уже покраснели от алкоголя.

Только Цзян Сы был невесел. Он сидел, безучастно играя в телефонную игру.

Перед ним почти нетронутая еда, тело откинуто на спинку стула, голова слегка опущена, чёлка скрывает глаза — невозможно было разглядеть выражение лица.

— Эй, Цзян Сы, я слышал от Синь Кая, что в прошлый раз, когда он был у тебя, какая-то красотка принесла воду. Почему сегодня такого нет?

Синь Кай сегодня не пришёл — его отец увёл домой за плохой результат по китайскому.

Кто-то из тех, кто видел Пэн И, тоже заинтересовался:

— Да, мы уже много дней не видели сестру Пэн И. Что случилось? Поссорились?

Лишь теперь Цзян Сы поднял голову и взглянул на них. В этот момент его персонаж в игре не успел перепрыгнуть через яму и провалился вниз.

Опять проиграл.

Цзян Сы почувствовал скуку, бросил телефон на стол и пошёл к холодильнику за бутылкой минеральной воды. Запрокинув голову, он выпил её залпом.

За весь вечер он так и не притронулся к еде.

Все поняли: сейчас ему не до веселья.

Один из парней, почувствовав неладное, осмелился спросить:

— Братан, тебя что, бросили?

Хэ Вэй тут же прикрикнул:

— Да заткнись ты!

Но подвыпивший парень не услышал его:

— Серьёзно? Покажи фото! Как она выглядит? Неужели Цзян Сы впервые проиграл женщине?

Цзян Сы слушал болтовню, медленно перекатывая телефон в руке. Его взгляд упал на коробки с жаропонижающими средствами, стоявшие на журнальном столике.

Девятое число десятого лунного месяца.

До Рождества оставалось три дня. Цзян Сы опустил глаза на экран телефона, а затем холодно отвёл взгляд.

В последний момент, когда экран ещё светился, на нём мелькнули три слова:

[Я знаю]

.

Это сообщение было отправлено больше месяца назад.

Ответа не последовало — и с тех пор всё оборвалось.

После того звонка Пэн И больше не отвечала.

В тот год зимой неожиданно выпал снег. Слой достигал толщины кирпича — в этом городе, расположенном в южной части страны, подобного не видели много лет.

Из-за снега и приближающегося Рождества настроение у выпускников стало ещё более беспокойным. По дороге в школу они тайком лепили снежки и засовывали их друг другу за шиворот.

От холода люди становились ленивыми, и Цзян Сы даже перестал ходить на вечерние занятия. Гу Цзяньбань знал, что, даже если насильно усадить его за парту, тот большую часть времени будет спать, поэтому закрывал на это глаза и ничего не говорил.

В этот день как раз был месячный выходной. Хэ Вэй и остальные гостили у Цзян Сы. В комнате работал кондиционер, и Цзян Сы был в одной футболке. В этом возрасте парни не знали, что такое холод, и даже выходя на улицу, надевали лишь лёгкую куртку.

Хэ Вэй, смотря футбольный матч, бросил взгляд на Цзян Сы. Рядом с ним сидела Ду Синь.

Он так и не понял, что произошло. Уже больше месяца Пэн И не появлялась, и они вели себя так, будто никогда не были знакомы. Всё выглядело крайне странно.

Он перевёл взгляд на Ду Синь, покачал головой и снова уставился в экран.

— Цзян Сы, пойдёшь гулять на Рождество?

Ду Синь, листая журнал, небрежно спросила сидевшего рядом.

Цзян Сы не ответил.

Не дождавшись ответа, Ду Синь повернулась и заметила, что он рассеян. Подумав секунду, она вдруг перебралась к нему на колени.

Её фигура, обтянутая чёрным облегающим свитером, была соблазнительно изогнута. Под свитером не было нижнего белья, и мягкость её тела прижималась к груди Цзян Сы.

Она потянулась к нему, чтобы поцеловать, но в этот момент Цзян Сы нахмурился и отстранил лицо:

— Хватит дурачиться.

Отказавшись, Ду Синь надула губы и попыталась ещё несколько раз, но безуспешно. В конце концов она собралась слезть с него.

Но тут ей в голову пришла идея. Она быстро чмокнула его в подбородок, перехитрив Цзян Сы.

На его подбородке отчётливо остался след помады.

Цзян Сы почувствовал раздражение и не знал, как от неё избавиться. Он толкнул её.

Хэ Вэй, увидев это, тут же вскочил, чтобы разнять их:

— Эй-эй-эй! Ты что, совсем стыда не знаешь? Слезай!

Ду Синь сердито посмотрела на него, но, решив, что всё же добилась своего, неохотно слезла.

С конца октября, после похолодания, Пэн И постоянно болела. Сначала начался кашель, потом поднялась температура. Три дня капельниц не помогли полностью, и, хотя ей стало немного легче, кашель не проходил. В итоге она болела почти целый месяц.

Она перепробовала все средства — и лекарства от кашля, и народные рецепты — но ничего не помогало.

Из-за этого ей пришлось приостановить все подработки и попросить однокурсницу заменить её.

http://bllate.org/book/2346/258666