Готовый перевод Desire for Control / Жажда контроля: Глава 13

Это окончательно подожгло фитиль.

Мать Чжао решила, что этот ребёнок серьёзно угрожает будущей доле Чжао Хуэйюэ в семейном наследстве. Она словно сошла с ума: устроила мужу скандал и даже дошла до драки. В доме воцарился полный хаос — ни дня, ни ночи не было покоя. Отец Чжао всерьёз задумался о том, чтобы отправить дочь учиться за границу.

Именно поэтому в последнее время её так часто не видели в школе.

Пэн И шла за ней по лестнице, не зная, что сказать. Подумав немного, она всё же спокойно произнесла:

— Постарайся уговорить маму.

— Хорошо, — отозвалась Чжао Хуэйюэ.

Вспомнив историю с её бывшим парнем, она вовремя оборвала разговор.

Как раз в этот момент они добрались до двери квартиры учителя Чэнь. Девушки постучали, и оттуда тут же раздался голос:

— Иду!

Это была Чэнь Шуан.

Дверь распахнулась, и Чэнь Шуан радушно встретила их:

— Проходите скорее! Вы же не впервые — не стесняйтесь, чувствуйте себя как дома.

За последний месяц Пэн И провела с Чэнь Шуан гораздо больше времени, чем Чжао Хуэйюэ. Между ними никогда не существовало ученических отношений, поэтому они общались скорее как подруги — откровенно и по-дружески.

Пэн И окинула взглядом квартиру: кроме Чэнь Шуан там никого не было.

— А Дин Ян где? — спросила она.

Раньше в это время та уже с визгом выбегала встречать гостей.

— А, я отправила её погулять с учителем Дином. Сегодня у нас только втроём, — улыбнулась Чэнь Шуан, выглядывая из кухни.

Чжао Хуэйюэ почувствовала неладное:

— Что-то не так. Мне кажется, это ловушка в стиле «пира в Гонмэне».

Особенно странно было то, что их специально пригласили, а Дина с Дин Ян куда-то отправили. Всё выглядело подозрительно.

Чэнь Шуан, держа в руке лопатку, немного убавила огонь:

— Ещё бы ты не знала! Это и есть пир в Гонмэне.

Говоря это, она бросила взгляд на Пэн И, а затем махнула рукой:

— Ладно, не спорьте. Ещё немного — и будем есть. Заодно всё обсудим.

С этими словами она снова занялась готовкой, оставив Пэн И и Чжао Хуэйюэ в недоумении переглядываться.

Примерно в половине двенадцатого Чэнь Шуан вынесла все блюда, и три женщины уселись за стол. Из-за её предыдущих слов обе гостьи ждали, когда же она наконец перейдёт к делу, но Чэнь Шуан вместо этого завела речь о своих отношениях с Дин Цяном.

— В то время я совершенно не воспринимала его всерьёз. Он был не слишком красив, да ещё и ужасно неловкий, совсем не остроумный. Мы познакомились по рекомендации моего школьного учителя. Увидев его, я подумала: «Какой же этот учитель ненадёжный! Прислал мне такого! Ведь я же была первой красавицей в классе!»

Чжао Хуэйюэ заинтересовалась:

— И что было дальше?

— А дальше… — Чэнь Шуан сделала паузу, словно вспоминая прошлое. — Я вежливо отказалась, но он, похоже, всерьёз заинтересовался мной и то и дело звонил. Мне это порядком надоело, и я почти не брала трубку. А потом заболела мама, а отец умер ещё раньше — вся забота легла на мои плечи. В тот период я была на грани нервного срыва. И вот он каждый день приходил помочь, даже настаивал, чтобы взять на себя часть расходов на лечение. Тогда я поняла, что он надёжный человек, и в итоге мы начали встречаться.

Упомянув печальные воспоминания, Чэнь Шуан вздохнула. Атмосфера за столом сразу стала мрачной. Заметив это, она поспешила вернуться в настоящее:

— Ладно-ладно, хватит воспоминаний! Ешьте, а то всё остынет.

И тут же положила каждой по кусочку своего фирменного сахарино-уксусного ребрышка.

После обеда Чэнь Шуан впервые за всё время велела Чжао Хуэйюэ помыть посуду. Только теперь обе девушки поняли, для кого на самом деле затевался этот «пир в Гонмэне».

Чжао Хуэйюэ посмотрела на Пэн И, но та выглядела совершенно спокойной — похоже, справится. Поэтому Чжао Хуэйюэ просто кивнула:

— Хорошо.

Собрав со стола тарелки, она направилась на кухню.

Когда за дверью кухни зашумела вода, Чэнь Шуан усадила Пэн И на балконный стул.

— Ну как ты, Сяо И? Всё хорошо?

— Всё в порядке, — ответила Пэн И.

— А со школой разобрались?

Пэн И выглядела растерянной — она не сразу поняла, о чём речь. Тогда Чэнь Шуан пояснила:

— Не сердись, что лезу не в своё дело. У меня есть подруга по университету, работает в Педагогическом. Недавно мы встретились, и мимо нас как раз проходили студенты, которые обсуждали кое-что…

Пэн И наконец поняла — речь шла о том самом посте.

— Всё уладилось, — спокойно ответила она.

Чэнь Шуан заметила, что Пэн И не выглядит расстроенной, и продолжила:

— Я видела того парня. Очень даже симпатичный. Но, Сяо И, девочкам нельзя влюбляться вслепую. Может, ты действительно его любишь? Но он-то, возможно, совсем иначе думает об этом…

Пэн И промолчала. Чэнь Шуан поняла, что сказала достаточно.

Как раз в этот момент Чжао Хуэйюэ закончила мыть посуду. Чэнь Шуан позвала её обратно, и все трое устроились на стульях, болтая о всякой ерунде. Только около часу дня девушки наконец покинули квартиру Чэнь Шуан.

Покинув её дом, Пэн И сначала вернулась в общежитие.

Цзинь Сяоцзин участвовала в городском конкурсе сочинений, поэтому её занятия перенесли на вечер. Пэн И нужно было сначала съездить в университет, а потом уже домой.

Когда всё наконец закончилось, на часах было уже девять вечера.

Вернувшись в комнату, она застала там только Сунь Жо, которая тут же спросила:

— Куда тебя сегодня звала учительница Чжао Хуэйюэ?

Утром Пэн И упомянула об этом вскользь, и Сунь Жо запомнила.

Пэн И поставила сумку на стол, взяла стакан и сделала несколько больших глотков воды, прежде чем ответить:

— По поводу того поста.

— Как она вообще узнала?

Сунь Жо заинтересовалась и, повернувшись на стуле, уставилась на подругу.

— Наверное, услышала, как студенты обсуждали это, когда приходила в наш университет.

— Она, наверное, посоветовала тебе от него отказаться?

Сунь Жо произнесла эти слова как раз в тот момент, когда Пэн И начала раздеваться.

На улице было холодно, а в комнате душно, да и после танцев с Цзинь Сяоцзин она вся пропотела — переодеться было необходимо.

Пэн И собрала волосы в хвост, обнажив изящную шею, и, сложив одежду в тазик, собралась нести её стирать:

— Да.

Сунь Жо вздохнула, глядя на её спину.

В конце того поста кто-то распространил слух, будто после расставания с парнем Пэн И ведёт разгульную жизнь: якобы встречается со школьниками и даже живёт на содержании. Распускали самые невероятные сплетни.

Выстирав одежду, Пэн И отправилась в душ. Вернувшись, она вдруг вспомнила, что утром в спешке забыла включить телефон.

Подойдя к столу, она нажала кнопку включения. Через несколько секунд на экране высветилось два пропущенных звонка.

От Цзян Сы.

Пэн И несколько секунд смотрела на экран, потом снова положила телефон на стол и вышла на балкон повесить постиранное.

Только она вернулась, как в комнату ворвалась Тан Мэнцзе. Бросив вещи, она сразу же бросилась в туалет, но, мельком увидев Пэн И на балконе, не удержалась:

— Чёртова погода! Вечно дождь — одежда не сохнет, а нести же надо!

Пэн И усмехнулась:

— Не ругайся, а то накажу — ещё месяц дождик пойдёт.

Тан Мэнцзе тут же замолчала и скрылась в туалете.

Когда она ушла, Пэн И вернулась в комнату с сушилкой.

Телефон снова завибрировал — всё тот же номер. Звонок звенел некоторое время, прежде чем она наконец подняла трубку:

— Алло?

Тот молчал.

Пэн И предположила, что он злится.

— Телефон был выключен. Я только что вернулась, — терпеливо пояснила она.

Цзян Сы наконец изволил открыть рот:

— Хм.

— Что случилось?

Пэн И удивилась: раньше он почти всегда писал сообщения, звонил крайне редко.

— Ничего особенного. Просто спросить: почему таблетки, которые ты дала мне днём, не совпадают с инструкцией?

В трубке слышалось шуршание бумаги — он листал вкладыш. Цзян Сы тихо пробормотал что-то себе под нос. Даже через динамик было слышно, что у него заложен нос.

Его простуда ещё не прошла.

Днём Пэн И решила, что температура уже спала, а жаропонижающее — не самое полезное средство, поэтому дала ему на одну таблетку меньше.

Она подробно объяснила ему всё по инструкции, и он снова издал неопределённое:

— Хм.

Пэн И положила трубку.

Сунь Жо, которая давно подслушивала разговор, не выдержала:

— Это он звонил?

Пэн И не ответила — что равносильно подтверждению.

— Ццц, — покачала головой Сунь Жо. — Да это же настоящий барин! Просто избаловали вы его, женщины.

А в это время Цзян Сы сидел дома.

Он допил лекарство и швырнул пустую бутылку в мусорное ведро.

Хэ Вэй смотрел на него так, будто видел впервые, и внимательно разглядывал. Цзян Сы почувствовал раздражение:

— Чего уставился?

Он пнул Хэ Вэя ногой.

Но тот не отводил взгляда:

— Знаешь, мне кажется, я тебя совсем не узнаю.

Цзян Сы проигнорировал его и уткнулся в игру «Змейка».

— Если не узнаёшь — проваливай, — бросил он.

Хэ Вэй фыркнул и перестал обращать на него внимание. Взяв со стола пачку сигарет Цзян Сы, он вытащил одну и прикурил.

Вскоре гостиную окутал дым. Сделав ещё одну затяжку, Хэ Вэй вдруг вспомнил:

— Кстати, А Сы, мне сказали, будто Ду Синь ходила в Педагогический искать Пэн И?

Когда он это произнёс, Цзян Сы сначала не отреагировал — в комнате слышался только звук игры. Но через мгновение змейка врезалась в стену и погибла.

Цзян Сы замер, поднял глаза и спросил:

— Зачем она к ней ходила?

— Ты разве не знаешь?

Хэ Вэй усмехнулся, в его глазах плясали насмешливые искорки.

Цзян Сы не стал отвечать и снова запустил игру, но теперь его движения были рассеянными — змейка тут же погибла.

— Бах! — с раздражением швырнул он телефон на журнальный столик, наклонился и достал сигареты с правого края стола. Затянувшись, он спросил:

— Что с тобой сегодня? Почему такой раздражительный?

Если Хэ Вэй до сих пор не понял причину, то это было бы странно.

В его голосе слышалась лёгкая насмешка.

Цзян Сы полуприкрыл глаза и задумался.

— Слушай, если боишься недоразумений — объясни всё напрямую. В этом ведь нет ничего постыдного. Но если будешь молчать… — Хэ Вэй намеренно сделал паузу и замедлил речь, — тогда…

— Когда женщина ревнует…

Он инстинктивно отпрянул, вспомнив Е Дань — девушку, с которой встречался в десятом классе.

Хэ Вэй нельзя было назвать красавцем, но он был высоким, почти не уступал Цзян Сы, загорелым, но бодрым, отлично играл в баскетбол и обладал весёлым, даже немного нахальным характером, отчего девушки вокруг него всегда смеялись. Такие парни всегда пользовались успехом у женщин, и почти все его подружки были «первыми красавицами» в классе.

Е Дань училась не в их школе — неизвестно, где Хэ Вэй с ней познакомился. Сначала они были неразлучны, будто приклеенные друг к другу, но со временем истинная натура Е Дань проявилась: она не позволяла Хэ Вэю даже заговаривать с любой симпатичной девушкой.

Это уже переходило все границы. Первые дни Хэ Вэй терпел, но долго так продолжаться не могло.

Когда однажды он невзначай сказал, что «та-то и та-то довольно мила», Е Дань устроила скандал на несколько дней. Хэ Вэй не выдержал и бросил её.

Даже сейчас, вспоминая Е Дань, он вздрагивал.

Цзян Сы никак не отреагировал на его слова. Докурив сигарету, он взял телефон и ушёл в спальню.

Там он сел на кровать, достал зажигалку с тумбочки, закурил ещё одну и, наконец, отправил Пэн И сообщение:

[Ду Синь к тебе ходила?]

Пэн И ответила не сразу, но и не слишком долго — через несколько минут:

[Да, несколько дней назад]

[Между нами ничего нет]

Цзян Сы добавил ещё несколько слов — похоже, пытался оправдаться.

На этот раз ответ пришёл медленнее — спустя минут пятнадцать:

[Я знаю]

Больше сообщений не последовало.

Цзян Сы ещё немного посмотрел на экран, потом отшвырнул телефон в сторону.

Скоро наступила контрольная за полугодие.

http://bllate.org/book/2346/258665