Готовый перевод Desire for Control / Жажда контроля: Глава 12

Пэн И, казалось, не до конца верила в происходящее. Ведь чувства между ней и Чэн Цзяньцином были такими глубокими — даже она сама, как и все вокруг, считала, что ещё не оправилась от прошлых отношений.

И вдруг — новый парень.

Хэ Вэй уловила скрытый подтекст в её словах, закинула за ухо прядь волос и уклончиво ответила:

— Не думала об этом особо. Кто знает?

На её спокойном, уравновешенном лице играла лёгкая улыбка — то ли насмешливая, то ли искренне удивлённая.

Но в этот самый момент зазвонил телефон.

Звонок оказался от Чэнь Шуан.

К середине октября погода заметно похолодала. После очередного дождя температура упала ещё на несколько градусов. Цзян Сы, обычно крепкого здоровья, вдруг слёг с простудой — температура подскочила почти до сорока, и ему пришлось идти в больницу на капельницу.

Когда Хэ Вэй зашёл к нему, тот сидел в кресле в приёмном покое, весь погрузившись в него. В одной руке у него торчала игла капельницы, а другой он скучал, листая телефон.

Медсестра то и дело подходила, напоминая ему не задевать руку с капельницей, чтобы кровь не пошла обратно. От этого Хэ Вэй всё время хихикал, а когда медсестра ушла, не удержался:

— Да у тебя просто бешеная карма на поклонниц!

Цзян Сы даже не поднял глаз, продолжая пролистывать телефон.

От болезни его лицо побледнело, выражение смягчилось, и он выглядел куда доступнее, чем обычно. Хэ Вэй спросил:

— Что будешь есть вечером?

— Загляну домой, — ответил он.

Очевидно, тётушка Чэнь его позвала.

С едой вопрос решился, но Хэ Вэй всё равно чувствовал, что с Цзян Сы что-то не так. Где именно — не мог понять. Он долго смотрел на друга и вдруг осенило:

— Если хочешь её позвать — так и скажи! Раньше ведь не стеснялся. Чего теперь разболелся — и стал вести себя, как девчонка?

Вот оно! С самого входа он чувствовал, что настроение у Цзян Сы паршивое, но не мог понять почему. А теперь всё встало на свои места.

Только теперь Цзян Сы оторвался от телефона и поднял на него взгляд. Выражение лица было мрачным:

— Что ты хочешь этим сказать?

— Да ты же хочешь, чтобы та… пришла!

Всё и так написано у тебя на лице.

— Давай я сам ей позвоню?

Хэ Вэй потянулся за его телефоном, но Цзян Сы так сверкнул глазами, что тот поспешно отдернул руку.

В итоге звонка Пэн И так и не дождалась.

Возможно, из-за смены сезона простудившихся было особенно много. В зоне капельниц постоянно входили и выходили люди — плач детей, крики пожилых, пусть и не громкие, всё равно выводили Цзян Сы из себя.

Он съёжился в кресле, нахмурившись, и так и не смог расслабиться.

Лишь к шести вечера капельницу сняли. Хэ Вэй собрался домой, а Цзян Сы сел на свой мотоцикл и поехал в семейную виллу.

Тётушка Чэнь знала, что он болен, специально сварила имбирный отвар и держала его на медленном огне. Как только он переступил порог, она уже несла ему чашку.

Цзян Сы отказался:

— Сейчас пойду в душ. Потом спущусь.

— Хорошо, только побыстрее! Только что с капельницы — нельзя простыть. После душа обязательно выпей.

Тётушка Чэнь, видя, что у него настроение не такое уж плохое, обрадовалась и улыбнулась.

Цзян Сы поднялся наверх.

Примерно через полчаса он спустился вниз.

Едва он открыл дверь, как услышал в гостиной, помимо голоса тётушки Чэнь, ещё и женский.

— Тётя, а это кому вы варите супчик?

— Маленькому Сы, сыну господина Цзяна.

Голос тётушки Чэнь звучал почтительно и настороженно.

Цзян Сы усмехнулся и спустился по лестнице. Как и ожидалось — опять новая.

Женщина, услышав шорох наверху, обернулась и увидела Цзян Сы. Неизвестно, искренне ли или просто чтобы подольститься, она потянула за рукав Цзян Дунбиня и весело сказала:

— Дунбинь, твой сын такой красавец!

— Ну конечно! Сам же посмотри, чей он сын!

Гордый голос Цзян Дунбиня наполнил всю комнату.

Боясь, что отец и сын снова поссорятся, тётушка Чэнь поспешила вмешаться:

— Маленький Сы, отвар уже готов. Быстрее пей, а то потеряет силу.

Она поставила фарфоровую чашку поближе к нему, но не успела отойти, как услышала вопрос с дивана:

— Твоя мама тебе звонила?

Цзян Сы молчал.

Тётушка Чэнь почувствовала, как напряжение в воздухе натянулось, словно тетива лука, готовая в любую секунду лопнуть.

Она осторожно поставила чашку на стол, стараясь не издать ни звука, и тихо напомнила:

— Маленький Сы, отец тебя спрашивает.

Цзян Сы выдвинул стул и сел, продолжая молча пить имбирный отвар и не отрываясь от телефона — отвечать явно не собирался.

Но сегодня настроение у отца, похоже, было неплохое. Он не стал церемониться, лишь пробурчал пару грубостей в адрес Шэнь Чжичэнь и весело завёл разговор с принесённой им женщиной.

Тётушка Чэнь, слушая эти ругательства, невольно пожалела мать Цзян Сы, которой никогда не видела. Слова Цзян Дунбиня были слишком жестоки. Но откуда ей знать, какие ещё ужасные вещи он говорит о Шэнь Чжичэнь, когда её нет дома?

После ужина Цзян Сы уехал. Хотя капельницу ему поставили, лекарства ещё не подействовали — к ночи температура снова поднялась.

Медсестра просила прийти завтра ещё раз, но Цзян Сы почему-то отказался.

Он купил в аптеке у подъезда жаропонижающее и противовоспалительное, принял и лёг спать.

На следующий день была суббота. В Шестой средней школе учились только до обеда — и то на самостоятельной работе. Цзян Сы решил не идти вовсе и проспал до девяти утра.

В дверь позвонили.

Все, кто его знал, понимали: будить Цзян Сы по утрам — верный способ нажить врага. Поэтому обычно никто не осмеливался приходить к нему рано.

Кто же этот бесцеремонный?

Цзян Сы с трудом поднялся с постели, натянул тапки и, зевая и хмурясь от раздражения, открыл дверь.

Но, увидев стоящую на пороге девушку, удивлённо спросил:

— Ты как сюда попала?

Перед ним стояла Пэн И с пакетом в руке. Она сняла обувь и зашла внутрь:

— Хэ Вэй мне написал. Сказал, что ты заболел.

Несколько дней назад Чэнь Шуан позвонила ей и Чжао Хуэйюэ, пригласив в гости на обед. У школьных учителей много дел, свободное время только по выходным, поэтому они договорились прийти в воскресенье. Но сегодня утром неожиданно пришло сообщение от Хэ Вэя:

«Цзян Сы заболел.

Этот балбес терпеть не может больничный запах и шум. Даже капельницу ставить не хочет. Загляни к нему, пожалуйста».

Пэн И подумала: раз всё равно идти к Чэнь Шуан на обед, можно заехать по дороге. Согласилась.

Она вошла, поставила пакет на стол и заметила на журнальном столике в гостиной коробочку с жаропонижающим и инструкцию. Рядом — наполовину выпитая бутылка минералки, очевидно, использованная для приёма таблеток.

Пэн И закрутила крышку и выбросила бутылку в мусорку, после чего пошла на кухню вскипятить воду.

Через десять минут Цзян Сы вышел из душа. Цвет лица улучшился, и он сел на ковёр перед диваном, просматривая сообщения от Хэ Вэя. Подняв глаза, он увидел, как Пэн И аккуратно раскладывает таблетки по маленьким крышечкам, согласно инструкции.

Сегодня она, кажется, накрасилась. Губы блестели ярче обычного, цвет напоминал сочный грейпфрут — в солнечных лучах они переливались необычным светом.

В этот момент Цзян Сы будто перестал замечать всё вокруг. Ему казалось, что он видит только её губы, слышит лишь тихий, мягкий голос:

— У тебя ещё немного температура. Этот жаропонижающий, наверное, нужно принять ещё раз. А этот — как вчера…

— Надо больше пить воды.

Пэн И спрятала инструкцию обратно в коробку и, не дождавшись ответа, удивлённо повернулась к нему:

— Почему молчишь?

Не успела договорить — Цзян Сы уже пристально смотрел на неё.

Его глаза не были большими, но в них светилась необычная выразительность. От болезни кожа побледнела, губы стали тоньше. Он не морщился, не хмурился — и всё равно невозможно было отвести от него взгляд.

В такой близости…

— Ты всегда так заботишься о других? — неожиданно спросил он. Голос из-за болезни прозвучал ниже и хриплее обычного.

Пэн И ответила:

— В детстве я мечтала стать мамой.

Это восходило ещё к её четырёх-пяти годам.

Тогда семья Пэн жила в старом доме. Весь квартал состоял из двухэтажных домиков, построенных жильцами сами. Соседей было много, детей — ещё больше.

Когда наступала тёплая весна или лето, взрослые собирались на улице поболтать и отдохнуть, а дети играли рядом.

Самой любимой игрой была «семья». Пэн И никогда не пропускала таких игр.

Соседки, глядя на неё, всегда поддразнивали:

— Сяо И, так любишь готовить? Хочешь быть взрослой?

Пэн И энергично кивала и каждый раз требовала играть именно маму.

Взрослые смеялись до слёз.

Цзян Сы улыбнулся её «великой» мечте:

— Забавно. А я в детстве мечтал, чтобы у меня была мама.

Он произнёс это совершенно спокойно, без тени грусти или обиды.

Пэн И внимательно смотрела на него, пытаясь уловить хоть проблеск печали или боли на лице. Но ничего не было.

Зато сама она почувствовала неловкость. Воздух стал слишком напряжённым, расстояние — слишком опасным. Она слышала его дыхание: то лёгкое, то глубокое, то учаённое. Он медленно наклонялся к ней.

Цзян Сы не колебался. Его взгляд был прямым и уверенным — совсем не по-подростковски робким или неуверенным.

Скорее — как у человека, привыкшего получать то, что хочет.

Пэн И на мгновение растерялась. Тело будто окаменело, мысли в голове путались.

Раз… два… время шло.

А он становился всё ближе.

Она слышала, как громко стучит её сердце: тук-тук, тук-тук…

Но в самый последний момент Пэн И резко отвела лицо.

Потом она замерла, не решаясь обернуться. Она чувствовала, как Цзян Сы всё ещё рядом — так близко, что его дыхание щекочет ухо.

Через несколько секунд он спросил:

— Что случилось?

Голос звучал слегка охрипшим, с оттенком растерянного желания.

Пэн И мягко отстранила его:

— У тебя же простуда.

По дороге к Чэнь Шуан Пэн И была рассеянной. Когда у подъезда она увидела Чжао Хуэйюэ, то всё ещё не могла прийти в себя.

Чжао Хуэйюэ помахала рукой перед её глазами:

— Ты чего? Как будто душу потеряла.

— Ничего. Просто пробежалась сюда. Немного устала.

Пэн И нашла отговорку.

Чжао Хуэйюэ скривилась:

— Врешь! Ты же танцами занимаешься, не в классе сидишь целыми днями. От такой пробежки устать?

Пэн И не хотела развивать тему. Заметив, что подруга давно не появлялась и выглядит неважно, она спросила с заботой:

— А ты где пропадаешь в последнее время?

Раньше, хоть они и учились в разных классах, Чжао Хуэйюэ часто навещала её в общежитии — минимум два-три раза в неделю.

— Да где мне пропадать? Лучшая подруга увела парня — вот и пропадаю от горя, — прямо ответила Чжао Хуэйюэ.

Пэн И не ожидала такого поворота. Она остановилась, пытаясь оправдаться:

— А Юэ, я…

Но дальше слов не нашлось.

Она и сама понимала: поступила не лучшим образом.

Чжао Хуэйюэ, увидев её замешательство, потянула её за руку:

— Да ладно тебе! Я пошутила. В любви всё решает взаимность. К тому же, когда между вами наметилось что-то, я сразу отступила. Не переживай. Один парень — ну и что? Я ведь сама с ним просто развлекалась. Ты, наверное, тоже не всерьёз?

Обе они считали, что такие, как Цзян Сы, к отношениям относятся несерьёзно. Поэтому — «деньги за товар», без лишних чувств, чтобы не страдать.

Чжао Хуэйюэ так поступала от скуки. А Пэн И? Она сама не знала. Но, возможно, угадывала причину.

Пэн И промолчала. Через паузу снова спросила:

— Тогда почему я тебя так долго не видела?

— Да всё из-за семьи…

Чжао Хуэйюэ раздражённо потянула себя за волосы.

Раньше она привыкла к тому, что родители живут в постоянной вражде: отец изменяет, мать не уходит, а только цепляется за него. Она давно смирилась с этим и не обращала внимания на их ссоры.

Но на днях мать вдруг узнала, что у отца на стороне есть десятилетний сын.

http://bllate.org/book/2346/258664