Готовый перевод The Demon Lord Reigns / Владыка Демонов на Троне: Глава 4

— И вправду Повелитель демонов Си Чэнь! Похоже, события на горном хребте Сяошань без тебя не обошлись!

Мужчина, стоявший, заложив руки за спину, обернулся. На нем был темно-красный халат, словно расписанный густой тушью, талию охватывал пояс цвета темного золота, а на широких рукавах распускались вышитые золотом лотосы. Часть его иссиня-черных волос была собрана, а лента с узором лотоса спускалась до самой талии. Его благородные черты лица полыхали, как алые цветы, в уголках глаз затаились три части ветрености и семь частей насмешки, однако в суровых бровях читалась вальяжная лень, а светлые глаза казались бездонными, как холодный омут.

Си Чэнь устремил этот холодный взгляд на говорившего. Поразмыслив мгновение, он вспомнил, что это кто-то из клана Инь, и холодно усмехнулся:

— Малыш, я, в конце концов, благополучно довел вас до этого места. Кусать руку дающего и отвечать неблагодарностью на добро — это разве подобает правилам ваших знатных семей?

— Кто знает, с какими намерениями ты заманил нас сюда! — праведно возмутился Инь Чжао.

Си Чэнь посмотрел на него с полуулыбкой, его голос звучал медленно и лениво:

— Юный господин Инь, прошу прощения за прямоту, но, кроме меня, здесь нет никого, кто мог бы справиться с девятихвостой лисой. Даже наполовину.

После этих небрежно брошенных слов лицо Инь Чжао стало еще мрачнее.

Си Чэнь же, не теряя самообладания, прислонился спиной к каменной стене, скрестив руки на груди, и насмешливо произнес:

— Ни доказательств, ни оснований, лишь пустая болтовня. Подумайте хорошенько, когда я заманивал вас сюда? И перед входом в горы, и перед входом в пещеру я вас предупреждал. А что касается событий на хребте Сяошань, каким глазом вы видели, что людей убил я? Если мое появление здесь означает, что я причастен, то вы все сейчас тоже здесь находитесь.

Лицо Инь Чжао то бледнело, то краснело. Юношеский задор взял верх, и он тут же выпалил:

— Ты просто изворачиваешься!

Открытое лицо Си Чэня внезапно исказилось, в глазах промелькнула зловещая тень. Он подался вперед и по слогам спросил:

— Кто изворачивается?

Атмосфера мгновенно накалилась до предела. Сяо Жунъюй и Цзян Цинчуань очень осознанно сделали шаг назад, ясно давая понять, что собираются лишь наблюдать за представлением.

Си Чэнь ранее выразился предельно ясно, да и обманывать их у него не было никакой нужды. Как он и сказал, здесь не было никого, кто мог бы одолеть ту девятихвостую лису снаружи, да и… если бы все набросились на самого Повелителя демонов, еще неизвестно, смогли бы они его одолеть.

Они переглянулись, без слов поняв друг друга.

Цзян Цинчуань мягко улыбнулся: Скорее останови его, если хотим выбраться отсюда, надежда только на него.

Сяо Жунъюй закатил глаза: Почему сам не идешь?

Цзян Цинчуань: …

Оба молча отвели взгляды. Как бы то ни было, перед Си Чэнем они испытывали инстинктивный страх, и никто из них не хотел встретить преждевременную кончину.

Когда напряжение достигло пика, раздался прохладный, словно иней, голос, который вмиг погасил искры конфликта:

— Довольно.

Юноша в белом, как иней, одеянии сохранял полное спокойствие. И когда все ожидали, что этот столп ордена заклинателей встанет на защиту Инь Чжао, как своего собрата по клану, Дуань Шаншуй почтительно поклонился Си Чэню:

— Старшему нет нужды тратить время на пустяки.

Он использовал обращение старший, и его отношение было исполнено подобающего младшему почтения.

Клан Дуань из Снежных пределов Куньлуня по сравнению с тремя присутствующими семьями был настоящим гигантом. Статус Дуань Шаншуя был очевиден, и раз уж даже он вел себя столь сдержанно, лицо Инь Чжао стало совсем неприглядным.

— О, а вот Ле-эр знает правила.

Мужчина, которого называли Повелителем демонов, расплылся в улыбке и даже потрепал старшего молодого господина из клана Дуань по голове.

Рука Цзян Цинчуаня, сжимавшая веер, слегка дрогнула, а у Сяо Жунъюя было такое лицо, будто он увидел привидение. Никому не было дела до Инь Чжао, чье лицо почернело от гнева.

Сяо Жунъюй снова покосился на Цзян Цинчуаня, выразительно подмигнув: Твой кузен… весьма покладистый, оказывается.

Цзян Цинчуань улыбнулся загадочно: …Вполне, вполне.

http://bllate.org/book/23454/2527495