×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Vase (Entertainment Circle) / Ваза (Шоу-бизнес): Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В те времена, когда Су Цзы был еще жив, принц лишь размышлял о том, как управлять государством. Смерть Су Цзы заставила его осознать: без императорского трона все стремления — лишь пустой звук. Постепенно принц понял, почему даже самые благотворные для народа указы встречали отпор: от мелких чиновников седьмого ранга до сановников первого ранга — почти никто не поддерживал его, ведь эти реформы ущемляли их личные интересы.

Хотя путь принца к трону нельзя было назвать безупречно чистым, а методы расправы с неугодными чиновниками — чрезмерно жестокими, он действительно подарил народу эпоху процветания и покоя.

А когда принц говорил, что Су Цзы унесет с собой в могилу тех, кто приложил руку к его гибели, он имел в виду именно своих врагов.

Чу Гэ прокрутил ленту комментариев и понял, что не он один так подумал.

Я самый милый на свете: Вы тоже уловили химию между Су Цзы и принцем? Это же чистый восторг!

Лето-лето-лето: Су Цзы и принц — это точно историческая драма, а не яой? Режиссер Хань, отвечай! Сам скажи! Между ними правда ничего нет? Не верю!

Ван Тяньжуй — мой муж: А-а-а, мой муж такой красавчик! И кстати: он ведь превратился в тирана ради Су Цзы, неужели между ними действительно ничего не было?

Конечно, кроме обсуждения дружбы между Су Цзы и принцем, многие говорили и о самом Су Цзы:

Хочешь конфетку: Мне одной кажется, что режиссер Хань готовит что-то грандиозное? Кто вообще играет Су Цзы?! Я готов облизывать его спину целый год, ресницы — два года, руки — три года, глаза — четыре! Так где же лицо?

Ты что, глупый: Плюс один к ожиданию. Тот финальный взгляд Су Цзы пробрал меня до мурашек, очень убедительно. Но кто же это, черт возьми?

У тебя грудь больше, ты и говори: Не продолжайте. Взгляд действительно хорош, но он напомнил мне актера, которого я терпеть не могу. Надеюсь, мне показалось.

У тебя грудь меньше, молчи: Не надо об этом, я тоже подумала об этом человеке. Только не он! Но режиссер Хань еще ничего не объявил, у меня плохое предчувствие. Хотя вряд ли тот актер смог бы так сыграть.

У меня грудь больше, я скажу: @У тебя грудь меньше, дрожу от страха. Трейлер зацепил, но если это правда он, я даже не знаю, стоит ли смотреть.

Милее всех: О чем вы вообще спорите? Неважно, я влюбился в Су Цзы! Так кто актер?

Чу Гэ просмотрел ленту: почти все положительно оценили его единственный кадр, и всех мучил вопрос, кто скрывается за образом Су Цзы. Сказать, что Чу Гэ был недоволен, было бы ложью. Впервые за долгое время его актерскую игру оценили выше, чем внешность, пусть это был всего лишь один взгляд.

Когда Чу Гэ вышел из официального аккаунта фильма Стратег, он обнаружил в трендах запрос Кто такой Су Цзы. Приходилось признать, что этот ход режиссера Ханя неплохо подогрел интерес к картине.

Телефон на столе завибрировал. Чу Гэ взял трубку, увидев имя Ханя, и без колебаний ответил:

— Режиссер Хань?

— Трейлер видел? — Хань Юнь не стал тратить время на любезности.

— Видел. Монтаж отличный, но не кажется ли вам, что это немного расходится с сюжетом? — Чу Гэ имел в виду не только запрос о Су Цзы, но и новый тренд Такое Су, где обсуждали химию между героями.

Хань Юнь в ответ задал лишь два вопроса:

— Сценарий ведь именно такой?

— Да.

— Все кадры из сценария?

— Да.

Услышав два утвердительных ответа, Хань Юнь остался доволен:

— Ну и где расхождение? Это они сами себе напридумывали, а мы изначально продвигали фильм как историческую драму!

Чу Гэ подумал: Звучит логично, возразить нечего! Но почему эта софистика кажется мне такой знакомой?

— Ладно, забудь. Ты видел комментарии о Су Цзы? — Хань Юнь, видя, что убедил Чу Гэ, довольно кивнул. Прием, подсмотренный у босса Шэня, работал безотказно.

— Видел, — Чу Гэ еще не успел отложить планшет.

— Я как смонтировал, сразу понял, что я гений. Они еще говорили, что не пойдут в кино, если Су Цзы играю я? Посмотрим, как они будут кусать локти, — голос Ханя звучал невероятно самодовольно.

— А это не будет перебором? — Чу Гэ чувствовал, что режиссер намеренно подставляет людей, а если они разозлятся?

— Не бойся! К тому же, кроме тебя, никто из актеров еще не делал репост. Ты видел, чтобы я публиковал список актеров? Или отмечал кого-то в трейлере? Завтра отметим всех, и кто узнает, что я специально не показывал твое лицо? — Хань Юнь говорил правду: он с самого начала решил сначала выпустить трейлер, а завтра — полный список.

А что до того, что у других видны лица, а у Чу Гэ только глаза — так это уже не его проблемы!

— Спасибо, режиссер Хань, — Чу Гэ понимал, что Хань Юнь затеял всю эту сложную игру только ради него, поэтому благодарность была искренней.

— Да брось! Не одному же мне потом краснеть, верно? Главное, не делай репост до того, как я тебя отмечу! — Хань Юнь, смутившись от серьезности Чу Гэ, поспешно попрощался и повесил трубку.

***

План Ханя работал, Чу Гэ был послушен. Хотя некоторые фанаты семьи Чу и догадывались, кто играет Су Цзы, это вызвало лишь мелкие споры.

Но оба они забыли об одной переменной — боссе Шэне. Поэтому, увидев утром свое имя в топах, Чу Гэ впал в ступор. Лишь спустя время он нашел причину: Шэнь Наньчэн сделал репост трейлера.

Шэнь Наньчэн V: Мой кумир просто великолепен! @Стратег V: Трейлер вышел, спасибо @Хань Юнь V за усердную работу.

Чу Гэ подумал: Ты — глава огромной корпорации, неужели тебе подобает так мило сюсюкать в соцсетях?

Но дело было не в этом. Все, у кого был доступ в интернет, знали, кто кумир Шэнь Наньчэна, поэтому комментарии под постом были весьма примечательными:

Голубь семьи Чу: Разве кумир босса — не наш красавчик? Но в трейлере его не видно!

Малышка семьи Чу: Тихо спрошу, босс имел в виду Су Цзы? Я сразу подумала, что это наш красавчик. Эти ресницы, хлопающие как веера, есть только у него!

Абао семьи Чу: Ну это же очевидно! Только про Су Цзы мы не знали, кто это. Разве этот пост босса — не намек, что Су Цзы и есть наш красавчик? Я решил, пойду в кино с друзьями!

Пьяная луна семьи Чу: А-а-а! Счастье свалилось так внезапно, я в шоке! Босс, вы прелесть!

Удивительно, но под постом Шэня почти не было хейтеров. Лишь немногие упрямо твердили, что пока нет официального объявления, они ничего не признают.

Неужели аура босса настолько сильна, что никто не смел затевать драку? Чу Гэ погрузился в раздумья.

На экране всплыло сообщение от Ханя: Я видел топы, это я не досмотрел, ничего страшного. Не бери в голову, не забудь сделать репост.

Хорошо, понял, — ответил Чу Гэ.

Нужно ли извиняться перед Ханем? Чу Гэ решил, что это вина босса, и он ее на себя не возьмет.

Хотя у Чу Гэ сейчас не было работы, он каждый день ходил в компанию на занятия. Сун Ян велел ему учиться у новичков, но Чу Гэ успел лишь начать, как его забрали на съемки. Чжао Вэньлэ знал об этом, но его удивляло: раньше Сун Ян отправлял Чу Гэ учиться, потому что считал его игру слабой, но теперь-то все знали, что это не так.

Чу Гэ отвечал: Я люблю учиться, учеба приносит мне радость!

На самом деле, если у Чу Гэ не было дел, босс Шэнь приходил за ним, чтобы насильно устроить свидание.

На вопрос, не занят ли босс Шэнь, он отвечал: Я столько лет работал без выходных, неужели не могу позволить себе время на ухаживания за будущим супругом?

— Все готово, сегодня в одиннадцать утра пробы в третьем павильоне на тринадцатом этаже, — сообщение от Сун Яна пришло сразу, как Чу Гэ переступил порог компании.

Вчера только сценарий читали, сегодня уже пробы — Сун Ян как всегда оперативен.

— Понял, спасибо, — ответил Чу Гэ.

Одиннадцать часов. Урок вокала заканчивался в десять тридцать, и тоже на шестнадцатом этаже. Значит, придется идти на урок.

Чу Гэ помрачнел. Когда Сун Ян впервые отправил его на вокал, он был полон уверенности — в конце концов, он немного играл на скрипке. Но после первого же занятия он понял: владеть инструментом и уметь петь — две большие разницы.

По словам учителя вокала Сян Яна: Я впервые вижу человека, который так безнадежно фальшивит.

Пел ли Чу Гэ ужасно? Нет, голос у него был приятный, но вот в ноты он не попадал категорически!

Но делать нечего, идти надо. Зарплата артистов, еще не добившихся успеха, зависела от посещаемости занятий. А Чу Гэ в компании Наньхуан был именно таким.

Что? Вы спрашиваете про актерское мастерство?

Сун Ян отвечал: Если ты получил пять по математике, это значит, что ты не можешь получить два по английскому?

Поэтому, зная, что пробы в одиннадцать, Чу Гэ нервничал, но сохранял улыбку. Сун Ян, признавайся, ты специально?

— На сегодня все, — сказал Сян Ян. Чу Гэ не вздохнул с облегчением, а наоборот, напрягся.

Впереди была самая страшная часть — жеребьевка. Нужно было выйти и спеть песню, которую выберет учитель.

Чу Гэ молился: Только не я!

Но закон жизни таков: когда ты внимательно слушаешь и хочешь блеснуть, учитель тебя не замечает, а когда спишь или сидишь в телефоне — обязательно вызовет.

Сян Ян вытянул бумажку. Увидев имя, он на секунду замялся. Ему хотелось вытянуть другую — трудно устоять перед жалобным взглядом Чу Гэ, но в классе было полно других глаз.

— Чу Гэ, — Сян Ян перевернул бумажку.

Чу Гэ встал. Восемь человек в группе, шанс один к восьми, это второй раз за день, вероятность не такая уж большая, верно?

— Неплохо, в припеве одна строчка была в нотах, — после выступления сказал Сян Ян.

Хвалить человека за то, что он попал в одну ноту — звучало довольно странно.

Чу Гэ вышел из класса измотанным и столкнулся с Чжао Вэньлэ. Его первое же предложение заставило Чу Гэ пожалеть, что он не развернулся и не ушел раньше.

***

— Ты только что был на вокале? — Чжао Вэньлэ сразу понял по состоянию Чу Гэ, что тот был на занятиях.

— Угу, — Чу Гэ рухнул на диван. Он решил: если провалит пробы, виноват будет именно вокал!

— Но разве Сун Ян не сказал тебе, что сегодня не нужно идти на занятия, а лучше изучить сценарий? — Чжао Вэньлэ выразил сочувствие, но это стало для Чу Гэ ударом.

— Что? — Чу Гэ показалось, что у него галлюцинации.

— Сун Ян сказал, что прислал тебе сообщение, — Чжао Вэньлэ покачал головой.

Чу Гэ достал телефон и увидел непрочитанное сообщение, пришедшее как раз перед началом урока. Если бы можно было вернуть время назад, он бы точно не был таким прилежным!

— Чу Гэ, пора идти, Кан Нин уже пришел, — Сун Ян нашел его.

— Режиссер Кан уже здесь? — Чу Гэ удивился, ведь до назначенного времени оставалось еще двадцать минут.

— Да, не нервничай, — Сун Ян непривычно мягко подбодрил его.

Чу Гэ подумал: После вокала я уже ничему не удивляюсь и совсем не нервничаю!

Он лишь кивнул и направился к третьему павильону. Перед дверью он остановился.

— Удачи! — Чжао Вэньлэ, видя, что он замер, сжал кулаки.

— Спасибо, — Чу Гэ улыбнулся и толкнул дверь.

Сун Ян посмотрел на Чжао Вэньлэ, который почему-то выглядел встревоженным:

— Что с тобой?

— Только что Чу Гэ… — Вэньлэ не знал, как объяснить.

— Что с ним? Вроде все как обычно, — Сун Ян с недоумением смотрел на дрожащие ноги Вэньлэ.

Вэньлэ промолчал. Взгляд Чу Гэ перед уходом выбил его из колеи. Улыбка была мягкой, но глаза — холодными и отчужденными. В ту секунду Вэньлэ показалось, что Чу Гэ готов ударить его в спину. От этого воспоминания по коже пробежали мурашки.

Дверь павильона снова открылась.

Так быстро? Прошло меньше трех минут! Сун Ян и Вэньлэ переглянулись с дурным предчувствием. Неужели Кан Нин его не взял?

Сун Ян уже приготовился утешать Чу Гэ, когда услышал голос Кана:

— Тогда заранее поздравляю нас с успешным сотрудничеством.

Кан Нин был в восторге. Как только Чу Гэ вошел, он понял — это он. После пары фраз режиссер осознал, откуда возникло странное чувство: перед ним был не Чу Гэ, а доктор Е из сценария! Эта мягкая улыбка и леденящий взгляд — он был самим воплощением психолога из фильма Половина лица.

Изначально Кан Нин не хотел даже прослушивать Чу Гэ, но вынужден был согласиться, так как Наньхуан был продюсером фильма. Он планировал отказать ему после проб. Но, узнав, что Су Цзы из Стратега играет Чу Гэ, он позвонил Ханю, и тот дал ему неожиданно высокую оценку.

Именно это заставило Кана передумать. И Чу Гэ не разочаровал. Кан Нин сразу решил — роль доктора Е достанется ему.

— Спасибо, буду рад поработать, — Чу Гэ тоже был счастлив.

Сун Ян смотрел на них, не веря своим глазам. Пробы прошли так просто?

Но, поработав столько лет с Шэнь Наньчэном, он быстро взял себя в руки:

— Похоже, результат нас всех устраивает.

— Чу Гэ великолепен, он в точности соответствует моему представлению о докторе Е.

http://bllate.org/book/23452/2527374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу