×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Tomb Raider: He Has Cheats So Don't Cry / Расхитители гробниц: У него читы, так что не ной: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если взглянуть вдаль, можно увидеть, что храм Лаба — это трехэтажное сооружение из камня и дерева, имеющее двенадцать углов и четверо ворот, обращенных по сторонам света. Храм построен на склоне горы, его ярусы громоздятся друг на друге, образуя подобие лестницы.

Если добираться туда пешком, уйдет не меньше дня, ведь скалы там невероятно крутые.

Бай Шуаньюэ, призвав на помощь магию Системы, извлек из рукава рукоять меча Хань Юэ и, издав звуки, имитирующие волшебство, взмыл в воздух.

Мгновение — и они уже недалеко от храма.

Сначала оба осмотрелись, чтобы убедиться, что поблизости никого нет и их никто не заметит. Хотя, честно говоря, скрываться было уже поздно, да и не убивать же свидетелей, в самом деле.

Они подошли к дверям и толкнули тяжелые деревянные створки. Прямо перед ними оказалась девушка... или девочка, подметавшая пол.

Она не мигая уставилась на Чжан Цилина.

В её глазах читалось нескрываемое изумление.

В следующее мгновение она бросилась вперед, явно намереваясь обнять его.

Чжан Цилинь тут же отпрянул и спрятался за спину Бай Шуаньюэ, настороженно глядя на незнакомку.

— ........ — Что происходит?

Девушка остановилась, неловко улыбнувшись:

— Простите, я ошиблась человеком. Не ожидала, что вы придете именно сейчас.

— Ты нас знаешь? — Бай Шуаньюэ с недоумением посмотрел на неё. То, что она узнала Чжан Цилина, ещё можно было понять — в конце концов, это место было домом его матери. Но она сказала вы, как это возможно?

— От вас обоих исходит одинаковая аура.

Бай Шуаньюэ нахмурился: одинаковая? Что значит одинаковая? Запах древней гробницы? Но я ведь уже давно не был в гробницах.

— От нас? От меня и от него? — Бай Шуаньюэ указал на Чжан Цилина.

Девушка покачала головой:

— Нет, не от вас. От нашего бывшего правителя, которого в ханьской традиции звали Дун Цань.

На стене за спиной девушки висела жуткая фреска. На ней был изображен свирепый, грозный ракшас в маске, занесший топор. Под ним распростерся труп женщины с искаженным от злобы лицом и совершенно белыми глазами, которая ползла, опираясь на локти и колени.

Чжан Цилинь внезапно схватился за голову.

Он вспомнил. Дун Цань!

Когда в клане Чжан ещё не начались междоусобицы, старейшины отправили его в Медог расследовать дело Дун Цаня. Тот передал три сообщения: о Бронзовых вратах, о цветке Тибетского моря и о таинственной золотой сфере. А потом сам Дун Цань бесследно исчез.

Позже, когда он в одиночку отправился в Медог, то нашел в одной из пещер метки, оставленные людьми из клана Чжан.

Когда он проводил расследование, то уже бывал в этой комнате. Тогда здесь была женщина, точь-в-точь как на этой фреске: в красном платье, слепая, с вывернутыми конечностями и злобным лицом.

Он невольно взглянул на девушку перед собой. Неужели она и есть следующая жертва, чей облик станет новым трупом на стене?

Бай Шуаньюэ, заметив задумчивый вид Чжан Цилина, ткнул его в бок.

— О чем задумался?

Чжан Цилинь покачал головой и промолчал.

Бай Шуаньюэ посмотрел на него и подумал: пора бы освоить навык чтения по лицам, я же совершенно не понимаю, что у него на уме.

Чжан Цилинь, поняв, что Бай Шуаньюэ не уловил его мыслей, произнес:

— Просто вспомнил кое-что.

— А, понятно. — Бай Шуаньюэ закатил глаза. Неудивительно, что он снова превратился в маленького молчуна, оказывается, память восстанавливается.

Хм? Восстанавливается?!

— И что, ты вспомнил меня?

— ...Э-э.

Бай Шуаньюэ взглянул на Чжан Цилина и сразу понял — не вспомнил. Какое-то там старое дело оказалось важнее меня, даже оно всплыло в памяти, а я нет.

Неприятно.

Чжан Цилинь взял Бай Шуаньюэ за руку и, не обращая внимания на попытки того высвободиться, крепко сжал его ладонь.

Ну ладно, ладно, прощаю тебя.

Меня ведь так легко задобрить.

Бай Шуаньюэ едва заметно улыбнулся.

Система: Не думай, что я не вижу, как ты радуешься втихаря! Радующийся братец!

В следующее мгновение Систему снова отправили в темный чулан. Видишь что-то — не говори об этом, неужели даже такой простой истины не понимаешь? Так тебе и надо!

http://bllate.org/book/23451/2527171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода