× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Tomb Raider: He Has Cheats So Don't Cry / Расхитители гробниц: У него читы, так что не ной: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дни сменялись днями. Древнее здание семьи Чжан всё никак не обнаруживалось. За это время Бай Шуаньюэ успел перебить немало японцев и довольно близко сошёлся с красными партизанами.

Он даже обучил их основам телесной культивации, чтобы в это тёмное время у них был хоть какой-то шанс сохранить свои жизни.

После очередного налёта на японский лагерь вражеский офицер пришёл в неистовство.

— Бака яро! Вы что, все здесь дармоеды? Столько времени прошло, а вы даже не можете выяснить, кто за этим стоит, не можете справиться с одним-единственным человеком! Никчёмные, просто никчёмные отбросы!

Перед офицером на коленях стоял подчинённый. Не в силах сдержать гнев, командир с размаху пнул его — несчастный вылетел из палатки, где его тут же втихую подхватил Бай Шуаньюэ. Он свернул солдату шею и забросил тело в другую палатку, где всех обитателей уже давно перебил, не издав ни единого звука.

Офицер подождал немного, но, обнаружив, что солдат не вернулся, пришёл в ещё большую ярость.

Разъярённый, он рванул полог палатки, но тут же напоролся на кинжал Бай Шуаньюэ, который вошёл точно в сердце. Офицер рухнул замертво.

На самом деле Бай Шуаньюэ не стоило вмешиваться в эти дела. Круговорот причин и следствий — кто знает, не настигнет ли его расплата? В конце концов, в Мире Совершенствования убийство смертных грозило порождением внутреннего демона.

Но чем дольше он оставался в этом мире, тем сильнее становилось ощущение, что это место ему по-настоящему близко.

Бай Шуаньюэ едва заметно улыбнулся: возможно, в прошлой жизни он тоже был родом с этой Голубой планеты.

Он стряхнул кровь с клинка. Одна капля попала прямо на его родинку-чжуша, отчего лицо стало выглядеть одновременно пугающе и завораживающе.

Он походил на демона, спустившегося в мир людей, чтобы сбивать их с толку, и в то же время — на ангела, который не смог равнодушно смотреть, как человечество гибнет, и, испачкавшись в крови ради спасения этих муравьёв, лишился пути назад на небеса. Две противоположные сущности странным образом переплелись в нём, заставляя окружающих заворожённо смотреть на него.

Красивый, кровавый, чистый.

Бай Шуаньюэ вытащил из-за пазухи платок, вытер лезвие и бросил окровавленную ткань на землю.

— Противно.

Неясно, имел ли он в виду кровь, японцев или и то, и другое сразу.

В этот самый момент давно спавшая Система наконец пробудилась.

Очнувшись и увидев Бай Шуаньюэ, сияющего, словно маленькое золотое божество, Система чуть не ослепла.

— Шуан-Шуан, я проснулась!

Бай Шуаньюэ вышел из задумчивости и посмотрел на неё.

— Система, я скучал, — он не сводил с неё взгляда, в котором мелькнуло что-то трудноопределимое.

Конечно, он был невероятно рад её пробуждению, но, возможно, из-за того, что он убил слишком много людей, пропитавшая его аура крови начала просачиваться в Море Сознания.

Они понимали, что здесь задерживаться нельзя, поэтому нашли укромную рощу, чтобы спокойно поговорить.

— Система, можешь оказать мне услугу?

— Конечно, Шуан-Шуан! Ты так добр ко мне, не то что об одной услуге — я с радостью помогу тебе хоть сотню, хоть десять тысяч раз исполнить! — Система запрыгнула к нему на руки, позволяя себя обнять.

— Я потерял А... Чжан Цилина. Можешь помочь найти, где находится Древнее здание семьи Чжан? — Бай Шуаньюэ хотел было сказать А-Юэ, но не был уверен, помнит ли ещё Система это имя.

— Разумеется, пустяки! — Система активировала свою навигационную панель.

Бай Шуаньюэ смотрел на интерфейс — он никогда раньше не видел ничего подобного, это напоминало навигатор из XXI века.

Система нажала на иконку с лупой, вбила в поиск Древнее здание семьи Чжан, и на карте тут же замигала звёздочка, которая к тому же начала интеллектуально прокладывать маршрут.

Следуя указаниям, Бай Шуаньюэ пробирался сквозь чащу и вскоре добрался до цели.

В глубине гор, на узкой тропе, стоял дорожный указатель: Не из нашего рода — войдёшь, умрёшь.

Стоило Бай Шуаньюэ ступить на тропу, как раздался щелчок — сработал механизм, и из земли полезли тёмно-зелёные лианы с шипами, отливающими ядовито-синим цветом.

Взгляд Бай Шуаньюэ стал острым. Слегка коснувшись земли носками ног, он заскользил между лианами и градом стрел, словно ивовый пух на ветру.

Он неплохо разбирался в механизмах: метнув несколько серебряных игл, он точно попал в пазы на каменной стене, временно заблокировав арбалеты.

Столкнувшись с массивом из бронзовых колокольчиков, он глубоко вдохнул, закрыл уши, настроившись на особый ритм, и пошёл сложным шагом, избегая плит, запускающих звон.

В воздухе разлился запах крови — это он поранил руку о шипы лиан. Но ему было не до того, в голове билась лишь одна мысль: найти его.

Наконец, преодолев последний рубеж, он вышел на открытое пространство. Вход в древнее здание был прямо перед глазами, а недалеко от него, на земле, неподвижно лежала знакомая фигура.

Это был Чжан Цилин!

Парню исполнилось шестнадцать.

Он был в той самой синей толстовке с капюшоном, угольно-чёрные волосы беспорядочно падали на лоб, а лицо было бледным, почти прозрачным, без единой капли крови.

Увидев его, Бай Шуаньюэ мгновенно забыл всю обиду на то, что тот не отвечал на сообщения — осталось лишь жгучее чувство жалости.

Чжан Цилин крепко сжимал веки, длинные ресницы отбрасывали тени на лицо. Его прежде статная фигура сейчас казалась такой хрупкой, словно из него вытянули все силы.

Воздух вокруг словно застыл, лишь слабое дыхание доказывало, что он ещё жив.

Сердце Бай Шуаньюэ тяжело ухнуло вниз. Он бросился к нему, опустился на колени и дрожащими руками коснулся его лица.

Убедившись, что парень жив, он выдохнул с облегчением, подхватил его на руки и помчался к ближайшей лечебнице.

Врач сказал, что ничего страшного нет: просто анемия и обморок по неизвестной причине, к тому же упал уровень сахара в крови. Доктор поставил капельницу с глюкозой, чтобы поддержать силы подростка.

Бай Шуаньюэ уселся рядом и стал ждать.

Он не отходил ни на шаг, не ел и не пил, лишь неотрывно следил за Чжан Цилином. В конце концов, врач не выдержал и стал каждый день приносить ему кашу.

— Так нельзя. Когда он очнётся, ты сам свалишься с ног.

Бай Шуаньюэ посмотрел на доктора, взял миску и залпом выпил кашу, после чего вернул посуду.

— Спасибо, доктор.

Он был искренне благодарен за проявленную заботу.

Прошло ещё три дня, прежде чем Чжан Цилин пришёл в себя.

Он открыл глаза и, увидев Бай Шуаньюэ с воспалёнными, красными от недосыпа глазами, растерянно посмотрел на него.

— А-Юэ, ты очнулся! Что случилось? Я писал тебе, ты не отвечал, я с ума сходил от беспокойства! Я искал тебя, но не мог найти, а когда наконец нашёл, ты лежал здесь, и я не знал, жив ты или мёртв... Я думал, ты умер! — Бай Шуаньюэ, дрожа, заключил его в объятия, прижимая так сильно, словно хотел вплавить в свои кости, чтобы тот больше никогда не мог исчезнуть.

— ... — Чжан Цилин молчал. Видя, как Бай Шуаньюэ всхлипывает и дрожит, он неуверенно обнял его в ответ, поглаживая по спине, чтобы успокоить.

— Ты не можешь мне сказать? — Бай Шуаньюэ долго ждал ответа, но, не дождавшись, отстранился и заглянул ему в глаза.

Увидев, что тот смотрит на него как на незнакомца, Бай Шуаньюэ замер. Неужели он потерял память? Сердце пронзила острая боль. Он что, забыл его?

Чжан Цилин смотрел на полное боли лицо Бай Шуаньюэ, и в голове вдруг всплыл голос, который наложился на образ человека перед ним.

— А-Юэ?

— Ты помнишь меня! — обрадовался Бай Шуаньюэ и снова разрыдался. Да что с ним такое? Стал как Система, только и делает, что плачет.

— Это я, А-Юэ, — тихо сказал Чжан Цилин.

Когда эмоции улеглись, они разговорились. Бай Шуаньюэ выяснил, что парень помнит только имя А-Юэ, но не помнит, что его зовут Бай Шуаньюэ. Чжан Цилин рассказал, что Небесное откровение в его голове теперь говорит ему: его имя — Чжан Цилин.

Тогда Бай Шуаньюэ начал пересказывать всё, что они пережили вместе, как познакомились, и снова обучил его пользоваться нефритовой табличкой и пространством.

Внутри пространства Чжан Цилин нашёл записку, которую написал сам себе:

«А-Юэ, важно».

Там же были сведения, которые он успел собрать, но данных о том, где находятся его родители, не было.

И тогда Бай Шуаньюэ сказал, что отвезёт его в Мото, чтобы найти мать.

Чжан Цилин ошарашенно уставился на него.

— Ты знаешь?

— М-м... но я не знаю, как объяснить тебе, откуда мне это известно.

Бай Шуаньюэ искренне смотрел на него. Интуиция подсказывала Чжан Цилину, что этому человеку можно верить. Да и в его собственной записке было написано то же самое, и почерк на бумаге был действительно его.

http://bllate.org/book/23451/2527167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода