Готовый перевод Taming the Mad Emperor / Как приручить безумного императора: Глава 53

Если всё это — ложь, если Юньчжуан вовсе не та красавица, которую преподнёс императору дом Лян, а всего лишь дворцовая служанка, подосланная к ней самим государем… нет, шпионка… ха-ха! Да уж, девчонка эта умеет играть — прямо в совершенстве!

И этот безумный император! Его актёрское мастерство ничуть не уступает её! С тех пор как она забеременела, он стал ещё нежнее и внимательнее. А она, став чуткой до болезненности, всё чаще напоминала себе: он ведь отец ребёнка. Постепенно стена недоверия в её душе рушилась, и она, сама того не замечая, начала по-настоящему полагаться на него: когда его нет — ничего не хочется делать, а стоит ему вернуться — сразу хочется с ним поговорить.

К счастью, к счастью, вовремя появилась Чжэньниан и заметила неладное. Но сейчас Сюйлань не могла понять, что именно она чувствует: облегчение ли это, горечь или глубокое разочарование.

Она незаметно уснула и во сне увидела, как император вошёл в покои. В груди вспыхнул гнев, некуда было девать обиду, и она резко села, указала на него и с ненавистью выкрикнула:

— Ты, ты так долго меня обманывал!

Император выглядел смущённым и пояснил:

— Я не хотел тебя обманывать. Просто с первого взгляда не смог оторваться, а ты не шла мне навстречу… Пришлось придумать какой-то способ.

Сюйлань не желала его слушать — слёзы уже катились по щекам:

— Не ври мне! Значит, всё это время ты меня обманывал? Скажи честно, моя беременность — тоже выдумка, чтобы порадовать меня?

От собственных слов она вздрогнула, машинально потянулась к животу — и обнаружила, что он совершенно плоский, никаких признаков беременности. В панике она резко распахнула глаза.

— Госпожа? Вам приснился кошмар? — Сянлянь, сидевшая рядом, тотчас поднялась, помогла ей сесть и подала платок, чтобы вытереть слёзы.

Сюйлань почувствовала влажность на щеках и поняла: это был всего лишь сон. Она всё же неуверенно коснулась живота и сказала:

— Пошли за императорским лекарем. Мне нехорошо.

Сянлянь испугалась, быстро встала, чтобы позвать Юйин и велеть ей срочно вызвать лекаря, а Юйчжи отправила в Шоу Чжу Чжай с вестью для императора. Сама же вернулась к Сюйлань и засыпала вопросами:

— Госпожа, где вам нехорошо? Может, ещё немного полежите?

Сюйлань хмурилась и молчала, лишь вяло прислонилась к подушкам. Сянлянь подала тёплой воды, но Сюйлань взяла чашу и пить не стала, спросила:

— Где Юньчжуан?

— Сегодня она не дежурит, госпожа. Недавно я видела, как она пошла к Водяному павильону — будто Гуань Сюй её звал.

Гуань Сюй? Сюйлань задумалась. После того как Гуань Сюй перешёл в Лучжэньсянь, именно Юньчжуан поддерживала с ним связь. Но как же она забыла, что Гуань Сюй — ученик Ся Ци? Даже если Ся Ци когда-то отверг его, он всё равно остаётся первым среди евнухов. Разве Гуань Сюй не станет цепляться за такую опору? Лучше иметь две ноги, чем висеть на одной, разве нет?

Чем больше она думала, тем мрачнее становилось на душе. Она приказала Сянлянь:

— Как только вернётся, пусть придёт ко мне.

Сянлянь, видя её бледное лицо, не осмелилась возражать и лишь покорно ответила: «Слушаюсь».

Едва она договорила, как в покои уже ворвался император:

— Что случилось? Почему вдруг стало нехорошо?

Он подошёл к Сюйлань и потянулся, чтобы поддержать её за плечо.

Сюйлань отстранилась и нахмурилась:

— Холодно.

— Ваше величество, вы принесли с собой холод… — поспешила пояснить Сянлянь.

Император понял, отступил на два шага и сказал:

— Простите, я слишком взволновался. Где именно вам нехорошо?

Потом велел подать грелку, чтобы согреть руки.

Сюйлань по-прежнему выглядела уныло:

— Не могу сказать точно. Просто тяжело дышится, тревожно, ни сидеть, ни лежать не могу.

Император, видя её подавленное состояние, сильно обеспокоился и велел снова срочно вызвать лекаря. Вскоре привели лекаря Ли — Фан Чэн как раз уехал с Чжао Хээнем в Люцзяао.

Лекарь Ли внимательно прощупал пульс, затем спросил у Сянлянь и других служанок, не пугала ли что-то госпожу. Сянлянь взглянула в сторону занавески и ответила, что госпожа только что проснулась после кошмара и сразу сказала, что ей нехорошо, больше ничего не происходило.

Лекарь Ли ещё долго размышлял, потом сказал, что с госпожой всё в порядке: вероятно, просто после пробуждения от кошмара сердце забилось быстрее, оттого и недомогание. Он выписал успокаивающее снадобье и пояснил: если плохо спится — можно принять одну дозу, а если сон крепкий — не нужно. Главное — не переутомляться и спокойно отдыхать.

На самом деле Сюйлань и не чувствовала сильного недомогания. Просто сон так её напугал, что она захотела убедиться — всё ли в порядке. Услышав слова лекаря, она не стала настаивать и даже остановила недовольного императора, не давая ему придираться к лекарю:

— Мне уже гораздо лучше. Наверное, просто испугалась, проснувшись.

Император был крайне недоволен лекарем Ли: раз Сюйлань говорит, что ей плохо, как он может утверждать, что всё в порядке? Он уже собирался заставить его перепроверить, но Сюйлань сама сказала, что всё нормально, и ему пришлось отпустить лекаря. Он велел увести его за рецептом, а сам взял Сюйлань за руку и спросил:

— Что тебе приснилось? Так испугалась?

— Мне приснилось, будто ты, Улан, никогда не был искренен со мной, всё, что говорил, — обман, и даже мои люди помогали тебе меня обманывать. Я подумала: всё это время все меня дурачили, а я одна — глупая дура… От страха и проснулась.

Император выслушал и с досадой усмехнулся:

— Ты и вправду глупышка. До сих пор не понимаешь моих чувств? Если бы я притворялся, разве стал бы так заботиться о тебе? Скажи сама: чего бы ты ни пожелала — разве я хоть раз не исполнил твою просьбу? Если всё, что я делал, — обман, то я бы с радостью, чтобы ты так же обманывала меня.

Да уж, чего ещё ждать от безумного императора? Сюйлань скрыла свои чувства и нарочито надулась:

— Ты что, жалуешься, что я плохо к тебе отношусь? Так скажи, как мне тебя «обманывать»?

Император, видя, как она надула губки и капризничает, улыбнулся, сел рядом и притянул её к себе:

— Да я вовсе не жалуюсь. Ты и так прекрасна.

Говоря это, он начал ласкать её грудь.

Сюйлань увидела, что в комнате никого нет, оттолкнула его пару раз, но, не сумев вырваться, позволила ему шалить. Но мужчина, как водится, стал требовать всё больше: руками было мало, он захотел расстегнуть её одежду. Сюйлань поспешно схватила его за руку:

— Не смей! Сейчас Сянлянь зайдёт, ещё светло, тебе не стыдно?

— Какое «ещё светло»? Когда я пришёл, на улице уже стемнело, — шептал император, целуя её и умоляя: — Я столько дней терпел… милая, разреши хоть немного…

Его слова становились всё менее приличными, а руки вырвались из её хватки и потянулись к завязкам.

Сянлянь, вернувшись с рецептом, услышала странные звуки изнутри и не посмела войти. Покраснев, она тихо прикрыла дверь и села у порога, послав Юйин с поручением:

— Как только Юньчжуан вернётся, пусть немедленно придёт к госпоже.

Проводив Юйин, она ещё долго сидела у двери, пока наконец не услышала, как госпожа зовёт служанок.

Император всё же сохранил меру и не стал настаивать на близости, ограничившись долгими ласками. Сюйлань, видя его неудовлетворённый вид, нарочито сказала:

— До родов ещё полгода, ваше величество. Если вам тяжело терпеть, может, возьмёте кого-нибудь в Лучжэньсянь?

— Раз госпожа так добра, было бы невежливо не принять ваше предложение. Так не подыщете ли мне двоих? — Император, услышав, как она перешла на официальное «ваше величество», понял, что она проверяет его, и решил подразнить её.

Сюйлань знала, что он шутит, и фыркнула:

— Отлично! Подберу вам двух неотразимых красавиц. Как насчёт Юньчжуан? Ведь её же специально поднес вам командующий Лян. Я тогда не поняла, взяла к себе служить, а теперь верну вам.

Её слова прозвучали странно: Юньчжуан всегда была её доверенным человеком, почему вдруг она шутит о ней?

Император удивился:

— Ты готова расстаться с Юньчжуан? Разве не ты велела взять её с собой, когда ездила домой? А теперь отдаёшь мне?

Сюйлань вспомнила прошлое и почувствовала, как глупо она выглядела. С горечью усмехнулась:

— А чего мне жалеть? Она и так твоя.

Император ущипнул её за щёку:

— Сегодня ты на каком винограде позавидовала? С каких пор Юньчжуан — моя? Мне кажется, она предана тебе. А мне… — он наклонился к её уху, — кто сравнится с тобой?

— Опять обманываешь! — Сюйлань оттолкнула его, поправила одежду, потом сама застегнула ему воротник и вдруг вспомнила:

— Кстати, как там с делом княгини Янь? Вы издали указ, наверное, весь дом Янь благодарит вас?

Но император тяжело вздохнул:

— Я не хотел тебе рассказывать, боялся, что расстроишься.

Что-то пошло не так? Сюйлань схватила его за руку:

— Что случилось?

— У князя Янь есть родной брат — маркиз Канпин. Именно он занимался похоронами. А поскольку обычай требует, чтобы вдовы совершали самоубийство вслед за мужем…

Сюйлань поняла:

— Вы не успели?

Император кивнул:

— Указ пришёл слишком поздно. Все княгини уже покончили с собой. Бедные дети во дворце Янь…

Сюйлань так надеялась, что наконец сделала первый шаг, сумела хоть что-то изменить, но теперь всё рухнуло. Услышав эти слова, она долго не могла прийти в себя.

— Бэйпинь в тысяче ли от столицы. Мы получили весть с опозданием. А маркиз Канпин прибыл во дворец Янь в тот же день и уже на третий день приказал княгиням совершить ритуальное самоубийство. Моему указу тогда только-только вышли в путь… Такова судьба, никого не вини, — император мягко похлопал её по плечу. — Мы сделали всё, что могли. Больше не думай об этом.

Сердце Сюйлань упало. Ей не хотелось разговаривать с императором. Она громко позвала Сянлянь, чтобы та помогла ей сходить в уборную, переоделась и вышла обедать вместе с императором.

* * *

Ся Ци, видя, как император поспешил в И Син Тан, тоже вышел из Шоу Чжу Чжай. Дойдя до улицы, он спросил провожавшего его Чжао Цюаня:

— Наложница Ван часто болеет в последнее время?

Чжао Цюань кивнул:

— Почти каждые два-три дня вызывают лекаря. Чаще всего приходит лекарь Фан. Мы, слуги, шепчемся: не беременна ли госпожа?

Ся Ци остановился и пристально посмотрел на Чжао Цюаня. Тот тоже замер, почувствовав себя неловко под взглядом наставника, и поспешил оправдаться:

— Мы просто болтаем без толку, учитель. Если бы госпожа действительно была беременна, разве его величество удержался бы? Давно бы уже объявил всему миру.

— Дурак! — Ся Ци был раздражён. — Почему раньше не сообщил мне? Разве я не говорил: при малейшем подозрении — сразу докладывать! А ты теперь так распоясался, что такие важные вещи скрываешь!

Он говорил тихо, без особой интонации, но Чжао Цюань уже дрожал от страха:

— Учитель, я не осмелился докладывать! Ведь это лишь слухи, я же не имею доступа во внутренние покои И Син Тан, не могу ничего подтвердить. Как я мог докладывать вам без уверенности?

— Глупец! Кто просил тебя быть уверенным? Достаточно было передать мне малейшие намёки, я сам разберусь! Или ты думаешь, я не знаю? Неужели ты с Гуань Сюем поссорился и решил перепрыгнуть через него, чтобы самому заслужить мою милость? Поэтому и скрываешь от него важные сведения?

Чжао Цюань упал на колени:

— Учитель, я не смел!

— Вставай немедленно! — Ся Ци не ожидал такой глупости от ученика и пнул его ногой. — Ты что, с ума сошёл? Здесь же улица, вокруг люди! Иди за мной!

Он развернулся и пошёл дальше, не обращая внимания на Чжао Цюаня.

http://bllate.org/book/2344/258533