×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Villain's Arranged Marriage Partner / Замужем за мрачным злодеем: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Хуань помолчал немного, а затем усмехнулся.

Он пошевелил пальцами, меняя имя в соглашении, и повернулся к Юй Байханю, всем своим видом показывая готовность исполнить любое указание:

— Что дальше?

— А теперь убери свои важные документы, — Юй Байхань достал флешку. — Мне нужно сдать работу.

— Хорошо, — Лу Хуань без лишних слов принялся закрывать файлы.

Вскоре он пододвинул очищенный компьютер к Юй Байханю и с подчеркнутой щедростью произнес:

— Пользуйся.

Юй Байхань вежливо улыбнулся:

— Спасибо, однокурсник Лу.

Очередное новое прозвище.

Лу Хуань прекрасно адаптировался и улыбнулся в ответ:

— Пожалуйста.

После завершения дружеского обмена любезностями Юй Байхань вставил флешку и взглянул на экран: рядом с исправленным соглашением красовался договор о сотрудничестве по проекту Новый порт Восточного города, где черным по белому было написано, что Сы Вэй уступает Лу Хуаню один процент своей доли.

Два документа лежали рядом, Сы Янтину даже не пришлось бы ничего искать.

— ...

Какой же внимательный Лу Хуань.

Ему это очень нравилось.

Подключив флешку, Юй Байхань уже собирался с чувством выполненного долга уйти, но вдруг спохватился и спросил:

— Ты занят работой?

Лу Хуань уточнил:

— А что такое?

Юй Байхань смущенно опустил голову:

— Этот компьютер пока нельзя занимать.

Иначе, если на той стороне увидят, что флешка подключена, а Лу Хуань продолжает работать за компьютером, его же разоблачат! А за невыполненную работу могут и мозги промыть.

Лу Хуань посмотрел на него с легким облегчением:

— Ты наконец вспомнил, что у меня еще есть дела.

— ... — Юй Байхань застенчиво улыбнулся. — Тогда воспользуешься моим?

Рука Лу Хуаня, уже потянувшаяся к планшету, замерла на пару секунд, а затем вернулась обратно. Он кивнул:

— Пойдет.

Компьютер Юй Байханя стоял в спальне на письменном столе у балкона.

Шторы были раздвинуты, и теплый золотистый солнечный свет падал на стол, заливая пол. Лу Хуань вошел в спальню следом за Юй Байханем. Компьютер не был выключен, и стоило нажать на клавишу, как на экране появилась запущенная игра.

Юй Байхань покосился на монитор:

— Выйди из игры.

Сказав это, он отвернулся, чтобы притащить от кровати кресло-мешок.

Только он закончил, как увидел, что Лу Хуань уже водит мышкой, лихо управляя его персонажем. Юй Байхань помедлил и терпеливо осведомился:

— Однокурсник Лу, что вы делаете?

— Экскурсия по планете счастья нашего Байханя.

— ...

Юй Байхань подошел к Лу Хуаню со спины, чтобы проследить, не начнет ли тот бесчинствовать на его планете счастья.

Не прошло и двух минут, как в игре пришло сообщение от друга.

Ци Инь: Доделал работу?

Лу Хуань замер. Юй Байхань взглянул на экран и уже хотел было потянуться, чтобы ответить, но чья-то рука опередила его и легла на клавиатуру.

Собака Ли Шичжэня: Угу.

Юй Байхань: ?

Лу Хуань решил пообщаться с Цинь Лунем за него?

Он пристально посмотрел на красивый профиль Лу Хуаня. Тот выглядел совершенно расслабленным и невозмутимым.

— Между нами не должно быть формальностей, — проронил Лу Хуань.

Юй Байхань: ...

Ладно, ладно.

Сообщения в игре продолжали всплывать:

Ци Инь: Раз уж я освободился, помнишь, обещал взять тебя в высокоуровневый рейд? Идем?

Высокоуровневый рейд?

У Юй Байханя сердце екнуло от восторга!

Он похлопал Лу Хуаня по плечу:

— Раз ты не спешишь с работой, может, сыграешь партию?

Лу Хуань проявил неожиданную покладистость:

— Хорошо.

Юй Байхань уже хотел забрать управление, но увидел, что Лу Хуань уже принял приглашение от Цинь Луня и как ни в чем не бывало спросил:

— Как здесь управлять?

— ...

Нет, я не это имел в виду!

Юй Байхань постарался умерить пыл и уговорил его:

— Не дури, ты же не умеешь в это играть.

Лу Хуань невозмутимо указал на экран:

— Просто научи меня, и всё. Давай быстрее, Цинь Лунь уже голосовой вызов отправил.

Юй Байхань посмотрел на Лу Хуаня так, словно тот был капризной девушкой.

На экране мигал значок входящего голосового звонка.

Юй Байхань глубоко вздохнул, наскоро объяснил Лу Хуаню управление и строго наказал:

— Молчи, не дай Цинь Луню понять, что это ты играешь.

Он боялся, что Цинь Лунь среди ночи сбежит с его планеты счастья.

— Угу, — Лу Хуань ответил на звонок.

Прошло десять минут игры.

Лу Хуань, сжимая мышь, с самым серьезным видом кликал туда, где что-то светилось, и беспорядочно жал на все навыки подряд. Цинь Лунь на другом конце провода не выдержал:

— Ты что, засланный казачок от босса подземелья?

Юй Байхань поддакнул:

— Точно, играешь просто отвратительно.

Лу Хуань бросил на него быстрый взгляд и снова уставился в экран. Из динамиков донесся голос Цинь Луня:

— Хоть ты это понимаешь.

Юй Байхань: Да-да, продолжай ругать, ругай его побольше!

Пока он наслаждался тем, как Лу Хуаня отчитывают, на столе завибрировал телефон. Юй Байхань взял его и увидел:

Входящий: Сы Янтин.

— ...

Раз уж звонит, значит, совсем прижало, небось иголками обкололи, как ежа?

Он на время оставил Лу Хуаня, который продолжал выслушивать нагоняй, и вышел за дверь, чтобы ответить.

Дверь закрылась, отсекая шум из комнаты.

— Флешка подключена к компьютеру Лу Хуаня? — без предисловий спросил Сы Янтин.

Его голос, обычно спокойный и размеренный, звучал тревожно.

— Угу, — ответил Юй Байхань.

Спрашивает очевидное, будто он мог пойти в интернет-кафе.

На том конце помолчали, а затем вдруг спросили:

— Третий брат сказал, что ты был там, когда он в прошлый раз обсуждал проект в компании Лу Хуаня. О чем они договорились?

Юй Байхань честно ответил:

— Третий брат взял двадцать пять процентов доли и уступил один процент господину Лу.

В трубке воцарилась долгая тишина.

— Понял.

Звонок оборвался.

Юй Байхань убрал телефон, чувствуя себя совершенно спокойным: он не солгал ни единым словом. Честность была его врожденной добродетелью.

Вернувшись в спальню, Юй Байхань увидел, что полоска здоровья персонажа на экране почти пуста.

Он почувствовал, как у него затылок зачесался, и принялся хлопать Лу Хуаня по плечу:

— Иди туда, ты вообще играть умеешь?!

Цинь Лунь, который изо всех сил пытался его спасти, услышал это в голосовом чате:

— ???

Цинь Лунь не мог поверить своим ушам:

— Это я-то не умею играть?

Юй Байхань поспешно смягчил тон:

— Это не тебе.

Цинь Лунь хмыкнул, решив не спорить.

Через полчаса игра наконец закончилась. Лу Хуань убрал руку и размял пальцы. В наушниках послышался голос Цинь Луня:

— У меня давление подскочило, пока я с тобой играл. Ты такой нуб.

Юй Байхань с удовольствием наблюдал за выражением лица Лу Хуаня.

Цинь Лунь добавил:

— Но по сравнению с прошлым разом — прогресс.

Юй Байхань: ...

? Что за бред он несет.

Лу Хуань, молчавший всё это время, не сдержал смешка.

Четкий звук смеха прорвался в голосовой чат, и Цинь Лунь внезапно замолчал! После полуминутной тишины аватарка на экране снова стала серой.

Игровое окно закрылось.

Лу Хуань вставил свою флешку в компьютер и открыл файл:

— Впечатления неплохие, действительно планета счастья.

Юй Байхань погрозил ему пальцем:

— Твоя планета счастья дрейфует в чужой вселенной страданий.

Лу Хуань с довольной улыбкой приподнял уголки губ:

— Взаимно.

Теперь Лу Хуань принялся за работу, а Юй Байхань устроился в кресле-мешке неподалеку.

Послеполуденное солнце приятно грело, заливая светом уголок с креслом. Юй Байхань свернулся калачиком и, нежась в лучах, постепенно уснул.

Лу Хуань, просмотрев документы, повернул голову и увидел, что Юй Байхань сладко спит, склонив голову набок. На нем были летние шорты и футболка, обнажавшие тонкие, белые руки и ноги.

Вероятно, почувствовав на себе взгляд, Юй Байхань дрогнул ресницами и открыл глаза.

У залитого солнцем стола их взгляды встретились.

Через несколько секунд Юй Байхань окончательно проснулся и с досадой произнес:

— Работай давай, нечего на меня во сне пялиться.

Лу Хуань: ...

Рабочий настрой был сбит. Лу Хуань откинулся на спинку стула и потер переносицу.

— Пациент, — Юй Байхань выбрался из кресла и хотел было помочь ему сзади, но на полпути его поймали за руку. Его руки легли на плечи Лу Хуаня, и, подняв взгляд, он увидел экран компьютера.

Там была программа поездки, присланная Яо Синжанем.

Юй Байхань придвинулся ближе:

— Ты послезавтра снова в командировку?

Его грудь уперлась в затылок Лу Хуаня. Тот разжал пальцы, которыми держал его руку, и слегка отстранился.

— Это не совсем командировка, просто прием.

— На пляже? — Юй Байхань впился взглядом в расписание, загоревшись идеей. — Можно мне с тобой?

Лу Хуань закрыл график:

— Ты что, шпаргалка, чтобы меня сопровождать?

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— К тому же твой дорогой третий брат тоже там будет. Ты уверен, что хочешь ехать?

Третий придурок там будет?

Юй Байхань тут же развернулся и пошел собирать чемодан.

Обязательно поедет. Просто обязан.

Он хочет вблизи полюбоваться плодами своих трудов!

Прием устраивал один из финансовых магнатов города H.

Хотя Лу Хуань был лишь восходящей звездой города C, город C являлся экономическим центром всего юго-западного региона, а южная его часть — самым богатым и процветающим районом. Поэтому статус Лу Хуаня в финансовых кругах был весьма весомым.

Как только Юй Байхань и Лу Хуань сошли с самолета, их встретили.

Через VIP-терминал они вышли из аэропорта, сели в машину и через двадцать минут добрались до отеля.

Отель был построен прямо на берегу моря.

У нескольких номеров на левом крыле были собственные балконы с бассейнами, которые снаружи сливались с морским пейзажем.

Юй Байхань похлопал Лу Хуаня по плечу:

— Посмотри на тот балкон.

Лу Хуань взглянул туда и внезапно вспомнил про сломанную водяную кровать. Он тихо предупредил:

— Даже не думай.

Юй Байхань кивнул:

— Не волнуйся, снаружи я ничего вытворять не буду.

Ци Цзюэ — свой человек, с ним можно расслабиться.

Слуга, провожавший их, чуть не споткнулся на лестнице. Он слегка покраснел: тот балкон действительно был «снаружи», не самое удобное место.

Номер Лу Хуаня находился на верхнем этаже в самом конце крыла. Президентский люкс с балконом-бассейном.

Слуга проводил их и удалился. Юй Байхань вошел внутрь, бросил багаж и побежал осматривать балкон.

У входа на балкон была небольшая лестница, ведущая в бассейн, а рядом стоял столик со стульями.

Юй Байхань стоял у края балкона, когда услышал голос Лу Хуаня за спиной:

— Если упадешь туда, я тебя вытаскивать не стану.

Легкая рябь воды отражалась в глазах Юй Байханя. Он обернулся к Лу Хуаню, который разбирал вещи, и через пару секунд молчания ответил:

— Здесь глубина всего полтора метра.

Не надо играть со мной в драму.

Лу Хуань: ...

Юй Байхань закрыл балконную дверь:

— Но ступеньки довольно крутые, можно и кости сломать, если поскользнуться.

Лу Хуань нахмурился и подошел, чтобы запереть балкон на замок.

С каждым словом это всё больше походило на дурное предзнаменование.

Прием начинался в шесть вечера.

Юй Байхань переоделся в светлый костюм. У него от природы была бледная кожа и светлые губы, и в этом наряде он выглядел холодно и хрупко.

Лу Хуань, одетый в темно-серый костюм, наблюдал за ним со стороны.

Юй Байхань поправил рукава и повернулся к нему с улыбкой:

— Лу Хуань.

Мгновенная холодность и хрупкость тут же развеялись, оставив лишь присущую Юй Байханю яркость и живость.

Лу Хуань опустил ресницы:

— Что?

Юй Байхань застенчиво протянул руку:

— У меня рубашка в рукаве запуталась, помоги потянуть.

— ...

Прием проходил на пляже, площадка была полуоткрытой.

Красная ковровая дорожка тянулась от здания до самого берега, а гирлянды огней украшали извилистую линию прибоя. Морской бриз гулял между столами, гости общались, позвякивая бокалами.

Юй Байхань шел за Лу Хуанем в зал и задумчиво произнес:

— Если пить вино на улице, не наешься ли морского песка, который приносит ветром?

У Лу Хуаня дернулся глаз:

— Никто не открывает рот настолько широко.

Юй Байхань улыбнулся:

— Тоже верно.

Как только они вошли в зал, к Лу Хуаню потянулись люди.

Лу Хуань стоял, принимая приветствия со всех сторон, с идеально выверенным дружелюбным выражением лица. Свет хрустальных люстр падал сверху, но не отражался в его темных глазах.

Юй Байхань стоял рядом, принимая на себя любопытные взгляды. Он изредка кивал и отвечал робкой улыбкой — выглядел он при этом невинным, как младенец, абсолютно безобидным и чистым.

Пока он сопровождал Лу Хуаня в его фальшивом светском общении, у входа в зал возникло движение.

Юй Байхань обернулся и увидел входящего Сы Вэя.

Тот был в пиджаке, под которым виднелась расстегнутая рубашка с ярким принтом, а на лице читалось раздражение. Он почти не обращал внимания на приветствия окружающих и, поздоровавшись с хозяином вечера, сразу сел в углу на диван, потягивая вино.

Бокал за бокалом, вино проливалось на стол.

Сы Вэй был в ярости.

С позавчерашнего дня кто-то начал вставлять ему палки в колеса: несколько уже согласованных проектов сорвались, а у компании возникли проблемы с денежным потоком.

Эти демонстративные действия были не слишком крупными, но и не мелкими — это было похоже на предупреждение.

Вот только непонятно, какой ублюдок это делает, такая подлая тварь!

Он снова окинул взглядом зал и сквозь толпу встретился глазами с Лу Хуанем и Юй Байханем.

Подумав немного, Сы Вэй поставил бокал и направился к ним.

К Лу Хуаню подходило слишком много людей, но наконец толпа начала редеть.

Юй Байхань повернулся к Лу Хуаню, собираясь сказать, что проголодался, как увидел приближающегося Сы Вэя.

— Господин Лу, Сяо Хань.

— Третий молодой господин, — холодно отозвался Лу Хуань.

Сы Вэй окинул их взглядом, пытаясь прощупать почву:

— Господин Лу, неужели вы не заняты? Находите время посещать подобные светские приемы.

Лу Хуань обнял Юй Байханя за талию, и его тон смягчился:

— Байхань захотел посмотреть, вот я и составил ему компанию.

Юй Байхань: ...

Снова начал изображать, что без ума от него?

Он послушно опустил голову, притворяясь смущенным.

Сы Вэй задал еще пару вопросов, но ничего не добился, сухо попрощался и отправился искать следующую цель для подозрений.

Юй Байхань посмотрел ему вслед:

Не ожидал, да? Это твой самый знакомый незнакомец нанес тебе удар в спину.

Он перестал обращать внимание на Сы Вэя и принялся прогуливаться по залу, дегустируя закуски.

Через двадцать минут.

Юй Байхань закончил очередной круг и взял бокал вина. Светло-желтое, прозрачное шампанское переливалось в свете ламп.

Лу Хуань посмотрел на него сверху вниз:

— Ты сюда только поесть пришел?

— Разве не... — Юй Байхань не успел договорить, как неподалеку раздался звон разбитого стекла. Кррр-ах!

Толпа ахнула.

На гладком полу валялись осколки высокого бокала. Сы Вэй сжимал телефон, и, судя по всему, то, что он услышал на том конце, привело его в бешенство:

— Ты говоришь, кто?! Да что он творит?!

С этими словами он сбросил вызов и быстрым шагом вышел из зала.

Окружающие переглядывались, воцарилась тишина, а затем зазвучали приглушенные разговоры.

Лу Хуань отвел взгляд и с полуулыбкой посмотрел на Юй Байханя:

— Не хочешь ничего сказать?

Юй Байхань встретился с его многозначительным взглядом, отпил вина и застенчиво улыбнулся:

— Мой непутевый брат всегда был таким несдержанным. Прошу прощения, господин Лу, что он вас утомил.

***

Автор отмечает:

Юй Байхань: Невинный и чистый, безобидный и безгрешный.

Лу Хуань: Холодный и хрупкий, вызывающий жалость.

Примечание: «Непутевый брат» — это самоуничижительное обращение, здесь Байхань приписал его Сы Вэю.

http://bllate.org/book/23439/2524991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Villain's Arranged Marriage Partner / Замужем за мрачным злодеем / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода