×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Villain's Arranged Marriage Partner / Замужем за мрачным злодеем: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Короткую фразу Лу Хуань произнес с такой выразительной интонацией, что она зазвучала по-новому.

Сейчас, когда Сы Вэя не было рядом, Юй Байхань снова пустился во все тяжкие.

Он убрал телефон, поднял голову и спросил:

— Ну что, наш господин Лу, какая из моих сторон вам нравится больше?

Его тон был еще более игривым, чем у Лу Хуаня.

Пара темных глаз, устремленных на мужчину, выдавала желание перехватить инициативу.

Пальцы Лу Хуаня все еще касались уголка губ Юй Байханя, и пока тот поднимал голову, ладонь невольно скользнула по его щеке.

Кожа у Юй Байханя была очень бледной, а взгляд — невероятно ярким. С его округлыми веками лицо, которое должно было выглядеть болезненным, на деле казалось ослепительно живым и привлекательным.

Лу Хуань смотрел на него сверху вниз.

Воспоминания на мгновение нахлынули, а затем отступили, словно прилив.

Спустя некоторое время он слегка надавил подушечкой пальца, оставив на щеке Юй Байханя небольшую вмятину.

Лу Хуань опустил ресницы, скрывая выражение глаз. Лишь легкая улыбка тронула его губы, когда он тихо и размеренно произнес:

— Мне не нравятся те, кто притворяется послушными.

Юй Байхань задумался на секунду и понял:

— О, значит, вам нравятся дикие?

Лу Хуань:

— ...

Юй Байхань подумал, что это как раз про него.

Он хлопнул Лу Хуаня по руке, отстраняя ее, и дерзко добавил:

— Ладно, чего ты все мнешь меня?

— ... — Лу Хуань молчал.

Юй Байхань звонким хлопком поставил точку в этой теме.

Лу Хуань сунул руки в карманы брюк и отступил на шаг, встав рядом с ним.

Юй Байхань открыто любовался статной фигурой Лу Хуаня, и его вновь охватило прежнее беспокойство: такой красавец, лишь бы не лишился остатков здравого смысла.

Он собрался с духом и осторожно спросил:

— Почему ты так легко согласился на проект в Цюншане?

Лу Хуань посмотрел на него и загадочно улыбнулся.

Юй Байхань не понял: почему он смеется?

От этого взгляда у него внутри все сжалось — он до смерти боялся, что тот сейчас выдаст что-то вроде: «Лишь бы порадовать тебя».

Тогда он точно свернул бы Лу Хуаню голову.

Под напряженным взглядом Юй Байханя Лу Хуань наконец ответил:

— В основном потому, что предчувствую убытки.

Юй Байхань моргнул: откуда такое предчувствие?

Лу Хуань не спеша объяснил:

— Само название Цюн — не к добру. Особенно если произнести его вслух.

— ...

Юй Байхань шумно выдохнул.

Кто-то списал у него домашку! Надо немедленно пожаловаться учителю!

Однако сам факт того, что Лу Хуань способен списывать, косвенно подтверждал наличие у него интеллекта, и Юй Байхань немного успокоился.

Он взглянул на время — почти двенадцать.

— Не пора ли нам пообедать?

Лу Хуань развернулся:

— Пойдем.

Юй Байхань выглянул из-за его плеча:

— Сейчас в столовой, небось, огромные очереди?

— ... — Лу Хуань бросил на него короткий взгляд. — Поедем в другое место.

О, ну ладно... На лице Юй Байханя отразилось легкое смущение. Видимо, его кругозор пока недостаточно широк.

Когда они вышли из кабинета, им навстречу попались две секретарши. Судя по бейджам, похожим на те, что носил Яо Син, они входили в личный секретариат Лу Хуаня.

Девушки поздоровались с боссом, но, переведя взгляд на Юй Байханя, замерли. Сначала они растерянно смотрели на незнакомое лицо, а затем их глаза расширились, когда они узнали до боли знакомую футболку на нем.

Юй Байхань, заметив, как они разглядывают его, улыбнулся, обнажив острые клыки.

— ...! — пойманные с поличным секретарши покраснели, торопливо поклонились и поспешили прочь.

Как только они скрылись, Лу Хуань спросил:

— Что ты делаешь?

— Завожу дружбу с твоими сотрудниками, — ответил Юй Байхань.

Когда семья Сы решит посеять раздор, он станет для всех них главной опорой!

Лу Хуань остановился и повернулся к нему.

Юй Байхань тоже замер:

— Что такое?

Длинные пальцы Лу Хуаня вдруг поднялись, поправляя широкий воротник его футболки. Прохладные кончики пальцев скользнули по коже над сердцем, вызывая дрожь.

— Зачем тебе дружить с ними? — как бы невзначай спросил Лу Хуань.

— Ну, считай, что я пополняю ряды людей господина Лу, — застенчиво ответил Юй Байхань.

— ...

***

Когда они сели в машину на подземной парковке, Юй Байхань обнаружил, что за рулем сам Лу Хуань. Фань Линь не поехал с ними, обедать они будут вдвоем.

Юй Байхань пристегнул ремень, и роскошный Майбах плавно выехал из паркинга навстречу яркому солнечному свету.

Юй Байхань зажмурился, подставляя лицо солнцу.

— Куда мы едем?

— На месте узнаешь, — ответил Лу Хуань, не отрывая взгляда от дороги.

Меньше чем через двадцать минут машина остановилась у тихого дворика. Юй Байхань вошел вслед за Лу Хуанем в окружение построек в античном стиле. Среди зелени стояли каменные фонари, а в пруду отражалось небо.

К ним тут же подошел официант:

— Господин Лу, как обычно, в Ланьсюйцзянь?

Лу Хуань кивнул, и их проводили в самую уединенную комнату.

Расположившись, Лу Хуань привычным жестом выбрал блюда и передал меню официанту. Двери закрылись, и они остались одни.

Юй Байхань присмотрелся к нему:

— Ты тут частый гость.

— Часто бываю, — подтвердил Лу Хуань.

— Оформил клубную карту?

— ... — Лу Хуань поморщился. — Это частное заведение, только для своих.

Цинцюйюань был закрытым местом: высокий уровень, отличная обстановка, предназначен для узкого круга друзей и близких.

— А, значит, мы вернулись в твое логово, — догадался Юй Байхань.

Лу Хуань сделал глоток чая, решив промолчать, чтобы не дать сбить себя с толку.

Вскоре подали закуски. Юй Байхань подцепил кусочек говяжьего желе, обмакнул его в соус и отправил в рот. Движение было молниеносным.

Лу Хуань, только открывший рот, чтобы что-то сказать, замолчал и стал наблюдать.

В следующую секунду палочки с грохотом упали на стол.

Юй Байхань схватился за нос — острота васаби ударила прямо в мозг! Глаза мгновенно увлажнились, он потянулся к чайнику, но как только его пальцы коснулись ручки, он почувствовал, как Лу Хуань усмехнулся.

Хлоп! Руку Юй Байханя прижали к столу.

Юй Байхань: ???

В голове все гудело от жжения, а Лу Хуань держал его руку, не двигаясь. Юй Байхань дернулся, но безуспешно. Он уже собирался свободной рукой расцарапать эту ненавистную физиономию, как вдруг дверь с шумом распахнулась!

Раздался громкий голос:

— Лу Хуань, слышал, ты пришел...

Юй Байхань сквозь слезы повернул голову, и одна прозрачная капля скатилась по его щеке.

Ци Цзюэ, стоявший в дверях, осекся.

Юй Байхань в одежде Лу Хуаня, с прижатой к столу рукой и слезами на глазах. Увидев Ци Цзюэ, он просиял и дрожащими губами прошептал:

— Помоги мне...

Ци Цзюэ был в шоке:

— Тебя, тебя что, принуждают?

Лу Хуань:

— ...

Юй Байхань закончил фразу:

— ...принеси мне, пожалуйста, чай.

***

Через полминуты Юй Байхань с блаженством запивал остроту холодным чаем. Напротив сидел мрачный Лу Хуань, а слева — нервничающий Ци Цзюэ.

Юй Байхань помнил Ци Цзюэ — друга Лу Хуаня. Второй сын семьи Ци из Синьчэна, человек прямой и надежный. Когда семья Сы прижала Лу Хуаня к стенке, он пытался помочь, но безуспешно, из-за чего сама семья Ци пострадала. В общем, свой человек.

В комнате было слишком тихо.

Ци Цзюэ заерзал, поглядывая на друга, а затем на невозмутимого Юй Байханя.

— Брат Лу, это кто? — спросил он.

Лу Хуань продолжал есть, не отвечая.

Ци Цзюэ снова посмотрел на Юй Байханя:

— А ты...

— Его дикий мальчик, — ответил Юй Байхань.

Ци Цзюэ поперхнулся:

— Пх-ха!

Лу Хуань с грохотом положил палочки и уставился на него:

— Сы Байхань.

Юй Байхань с обожанием улыбнулся:

— Хорошо, я больше не буду.

Так тебе и надо, не дал мне воды.

Ци Цзюэ, пережив кратковременный кризис сознания, наконец сообразил: Сы Байхань? Сы... Сы?!

— Охренеть! — он хлопнул по столу и придвинулся к Юй Байханю, чтобы получше его рассмотреть. — Ты, получается, старая... — он запнулся, глядя на двух мужчин, и подобрал слово: — ...супруга?

Юй Байхань и Лу Хуань:

— ...

Еще один с нездоровой головой.

После нескольких неудачных реплик Ци Цзюэ наконец притих. Позже Юй Байхань узнал, что этот Цинцюйюань принадлежит самому Ци Цзюэ.

— Я сейчас скажу персоналу, тебя добавят в список гостей, — Ци Цзюэ с энтузиазмом достал телефон. — Давай добавимся в Вичат, если что — пиши.

Юй Байхань добавил его, записав полное имя: Ци Цзюэ.

Пока человек не замешан в чем-то противозаконном, он готов был общаться вежливо.

Ци Цзюэ хотел спросить, знает ли тот, как пишется его имя, но увидел, что Юй Байхань уже правильно его набрал.

— Ты знал, как меня зовут? — удивился он.

Лу Хуань, до этого смотревший в тарелку, вдруг поднял глаза.

Юй Байхань помедлил секунду и ответил как ни в чем не бывало:

— Слышал где-то.

Он заметил, что Лу Хуань все еще смотрит на него:

— Что такое?

Лу Хуань отвел взгляд:

— Ничего. У тебя широкий кругозор.

***

Обед быстро закончился. Лу Хуань собирался уходить, но Ци Цзюэ остановил их:

— Только час дня, может, сходим в тир пострелять?

— Сегодня рабочий день, — отказал Лу Хуань.

Юй Байхань загорелся:

— Здесь есть тир?

Он занимался этим в школьном и университетском клубах — одна из немногих его специальностей.

Ци Цзюэ, видя интерес Юй Байханя, решил ковать железо, пока горячо:

— Ты тоже умеешь? — он снова обратился к Лу Хуаню: — Пойдем, брат Лу, Байхань здесь впервые, покажи ему всё.

Лу Хуань, уже сделавший шаг к выходу, остановился и посмотрел на Юй Байханя:

— Ты умеешь?

Юй Байхань показал кончиками пальцев «чуть-чуть».

Лу Хуань задержал взгляд на его гладких суставах и помолчал. Наконец, под ожидающими взглядами обоих, он кивнул:

— Пойдем.

Тир находился в юго-западном углу парка. Небольшой, но хорошо оборудованный полуоткрытый павильон с видом на сад и скалы.

Юй Байхань обнаружил, что здесь используют традиционные деревянные луки. Он взял один в руки — судя по всему, из древесины зизифуса, тяжелый и жесткий. Но натянуть можно.

Он встал в стойку, сфокусировался на цели. Тяжелый лук замер в руках, Юй Байхань выровнял дыхание, отсекая все лишнее...

Лу Хуань стоял напротив него, засунув руки в карманы.

Юй Байхань принял идеальную позу. Его тонкие белые пальцы натянули тетиву, на тыльной стороне ладони проступили костяшки, взгляд был острым и сосредоточенным. Ветер принес шелест листвы, колыша подол его широкой футболки.

Тетива, подобная луне, дрогнула. Вжух! Стрела прорезала воздух.

Наконечник вонзился в мишень, чуть правее центра.

Юй Байхань опустил уставшую руку и потер пальцы: черт, это тело слишком слабое.

— Охренеть... — выдохнул Ци Цзюэ. — Это «чуть-чуть»?

Юй Байхань застенчиво улыбнулся: ну да, «чуть-чуть» в миллиардном масштабе.

Он посмотрел на Лу Хуаня:

— Ну как? Ваш Байхань молодец?

— Молодец.

Техника отличная, меткость тоже. А пальцы при этом гладкие и чистые.

Лу Хуань слегка улыбнулся:

— Наш Байхань и правда полон сюрпризов.

***

Получив похвалу, Юй Байхань с еще большим энтузиазмом взялся за стрельбу. Раньше он использовал современные спортивные луки, ощущения были совсем другими.

Через некоторое время на пальцах появились мозоли, и он случайно содрал немного кожи.

Он повернулся к Ци Цзюэ:

— У вас есть аптечка?

Ци Цзюэ как раз строчил сообщение в общий чат, делясь сегодняшними сплетнями. Он скосил взгляд на пальцы Юй Байханя и цыкнул:

— Ссс!

Он уже хотел что-то сказать, но заметил Лу Хуаня, который неподалеку выпускал стрелу за стрелой. Холодный, решительный, с непроницаемым лицом.

Ци Цзюэ передумал:

— Иди покажи Лу Хуаню.

Юй Байхань: ?

Лу Хуань что, целительное средство?

Ци Цзюэ горел энтузиазмом, подстрекая:

— Подойди, построй ему глазки, посмотришь, какая будет реакция?

http://bllate.org/book/23439/2524981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу