×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Childhood Sweethearts' Deepest Schemes / Детские интриги в мире звёзд: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечерний университет А по-прежнему гудел, словно растревоженный улей. Студенты, только что закончившие вечерние занятия, шумными группами тянулись к общежитиям, и в общем гомоне то и дело слышались прощания с преподавателями.

— До свидания, профессор Цзи!

— Угу, идите осторожнее, — негромко отозвался Цзи Нянь. С перекинутым через руку пиджаком он неспешным шагом направился к выходу с территории кампуса.

По пути он то и дело слышал, как люди произносят имя Цзян Юаня. Цзи Нянь никогда не был любителем сплетен, но главный герой этих разговоров заставлял его невольно прислушиваться.

— Эй! Я-то думала, Цзян Цзян сегодня будет в кадре вместе с профессором Цзи!

— Я тоже, но если подумать, это же невозможно. Профессор Цзи никогда не пропускает свои лекции, наверняка именно поэтому он и не поехал с Цзян Цзяном.

— Но хорошо хоть я успела всё заснять! Мои два кумира встретились, сегодня просто мой счастливый день!

Цзи Нянь на секунду задержал взгляд на телефоне девушки, затем, не подавая виду, скользнул взглядом по её лицу, пытаясь вспомнить имя студентки. Кажется, её фамилия Чжао? На послезавтрашней обязательной лекции она точно будет, тогда нужно будет придумать способ...

Пока Цзи Нянь размышлял, как заполучить видео с её телефона, кто-то внезапно выхватил у него из рук пиджак, накинул на себя, а затем обхватил его за шею.

— Ты... — едва разглядев глаза незнакомца, Цзи Нянь в ту же секунду узнал его и тут же прикусил язык, не в силах вымолвить ни слова.

— Тсс! Не кричи, не кричи, мой агент сейчас повсюду меня ищет, — Цзян Юань, как только Цзи Нянь открыл рот, инстинктивно прижал ладонь к его губам, а затем тут же отпустил.

Сейчас на нём была самая простая белая футболка, в толпе студентов, только что вышедших с пар, его было абсолютно невозможно узнать, особенно после того, как он накинул тонкий пиджак Цзи Няня. Цзян Юань и сам не знал, откуда в нём такая уверенность, но он просто почувствовал, что Цзи Нянь его узнает, поэтому и встал у ворот университета в ожидании.

Внезапно заметив неподалеку Лю Вэнь, которая, держа в обеих руках по стакану с чаем, быстро что-то печатала в телефоне, Цзян Юань посильнее натянул кепку и прошептал:

— Как ты добрался? На машине?

— А? Нет, не на машине. Вчера мою машину забрали на штрафстоянку, я еще не успел разобраться, — Цзи Нянь до сих пор не мог поверить в реальность происходящего. Рука, обнимавшая его за шею, казалась чем-то, что бывает только во снах.

— Ого, и что же ты такого натворил, что её эвакуировали? Ты ведь всегда был таким послушным и примерным, даже не верится, — слова Цзян Юаня звучали насмешливо, но это было его искренним мнением. С самого детства, если кто и проказничал или влипал в истории, так это Цзян Юань, а Цзи Нянь всегда был тем самым образцовым примером для подражания.

— Ничего особенного, просто припарковался в неположенном месте, — Цзи Нянь покорно позволил увлечь себя в сторону, не спрашивая, куда они идут и как он здесь оказался. Если это сон, то пусть он длится как можно дольше.

— Эй! Вернись на землю! О чем ты так задумался? Если бы это был кто-то другой, тебя бы уже давно затащили в машину и продали на угольные шахты, — Цзян Юань помахал рукой перед его лицом. Если бы он не был уверен, что просто усадил Цзи Няня на заднее сиденье, он бы уже начал сомневаться, не натворил ли чего. Почему он такой рассеянный?

Машина, в которой они сидели, принадлежала Лю Вэнь. Она сама вышла, чтобы поискать его — в конце концов, самое опасное место зачастую оказывается самым безопасным. Цзян Юань выключил свет в салоне, повертел на пальце ключи, которые отобрал у Лю Вэнь, и лишь сейчас осознал, что ситуация выглядит довольно неловко.

Восемь лет разлуки. Если бы Цзян Юань сейчас попытался заговорить, он бы не знал, с чего начать. На самом деле Цзян Юань был человеком, который казался открытым, но внутри оставался холодным. Он легко сходился с людьми, но настоящих друзей у него было по пальцам пересчитать, и Цзи Нянь в этом списке занимал первое место.

Как бы он ни раздражался на этого парня в детстве, стоило им расстаться, как он начал скучать. Полгода после переезда из города С он почти не выходил из дома. Когда человек, который всегда бегал следом, внезапно исчезал, к этому было трудно привыкнуть.

— Ты...

— Ты...

— Говори ты...

— Нет, ты говори...

Эта синхронность заставила обоих замолчать, а затем они одновременно рассмеялись. Цзян Юань сдернул маску, совершенно не заботясь о том, пострадает ли его звездный имидж, и просто развалился на сиденье.

— Я знал, что ты поступишь в университет А. Но то, что ты стал профессором в таком юном возрасте, меня поразило. Воистину, три дня не виделись — и уже смотришь другими глазами, — Цзян Юань с улыбкой в уголках глаз не сводил с него взгляда.

Цзи Нянь встретился с ним глазами, но тут же отвел взгляд и негромко произнес:

— Ты тоже изменился. Я смотрел твои сериалы, ты отлично играешь.

— Зачем ты смотришь эту ерунду? За это время ты мог бы подготовить пару лекций, — хотя Цзян Юань говорил это, уголки его губ поползли вверх.

— Ты действительно хорош. Особенно в том сериале, где играл третьего принца, — выражение лица Цзи Няня утратило привычную отстраненность, голос зазвучал оживленнее, словно он пытался что-то доказать.

Услышав это, Цзян Юань внезапно перестал улыбаться. Не успел Цзи Нянь опомниться, как тот подался вперед и прижал его к спинке сиденья. Его ладонь скользнула по мочке уха Цзи Няня и легла на горло, сжимая в угрожающем жесте.

— Я разрешал тебе влюбляться? — голос Цзян Юаня звучал холодно и безжалостно.

На самом деле он не давил, и Цзи Нянь прекрасно понимал, что и фраза, и этот жест — всего лишь цитата из того сериала, но в тот момент ему стало не по себе. Цзи Нянь почувствовал, как перехватило дыхание, словно его действительно схватили за горло, а сердце забилось в бешеном ритме. Казалось, его реакция на эти слова была слишком острой.

Цзян Юань лишь подшутил над ним и вернулся на свое место. В темноте салона он не заметил, как покраснели уши Цзи Няня, решив, что тот просто перепугался.

— Почему ты такой трусишка? Если бы твои студенты это увидели, тебе было бы ужасно неловко.

Спустя долгое время Цзи Нянь ответил:

— Нет, при них я веду себя иначе.

Час пик у ворот прошел, мимо машины изредка проходили лишь одинокие студенты. Цзян Юань приподнял бровь и снова не удержался от того, чтобы не поддеть Цзи Няня:

— Правда что ли? И как же ты ведешь себя при них? Расскажи.

Как же так, спустя столько лет он всё такой же доверчивый и беззащитный? И дело не только в облике, его характер так и просится, чтобы его помучили. Цзян Юань покачал головой, внезапно заинтересовавшись тем, как Цзи Нянь прожил эти восемь лет. Не дожидаясь ответа на свой вопрос, он спросил:

— Как ты жил все эти годы?

Как только эти слова сорвались с губ, замер не только Цзян Юань, но и Цзи Нянь, который только собирался подобрать слова. Хотя вопрос задал Цзян Юань, и это было именно то, что он хотел узнать, в этой фразе чувствовалось что-то чуждое. Словно отношения между ними стали слишком вежливыми.

— А? Да неплохо, — Цзи Нянь слегка поскреб пальцем по бедру и растерянно спросил: — А ты?

— Э-э... У меня тоже всё неплохо.

После этого обмена репликами в машине воцарилась тишина. Атмосфера стала странной. Если бы время можно было повернуть вспять, Цзян Юань, наверное, задушил бы себя за то, что начал этот разговор. Всё ведь шло так гладко, а теперь они снова вернулись к неловкости. Сколько слов можно было сказать после долгой разлуки, почему он выбрал именно это?

Тук-тук-тук!

Стук в окно прозвучал в тишине оглушительно. За стеклом застыло стандартное вежливое лицо Лю Вэнь, отчего стало немного не по себе. Цзян Юань и Цзи Нянь переглянулись и, вздохнув, разблокировали двери.

Через две минуты их стало трое. Лю Вэнь сидела на водительском сиденье, но постоянно бросала взгляды в зеркало заднего вида, явно желая, чтобы Цзян Юань всё объяснил.

— Кхм... Это Цзи Нянь, тот самый профессор Цзи, о котором я тебе говорил, — Цзян Юань не выдержал гнетущей тишины и взял инициативу на себя. — А это мой агент, Лю Вэнь. Можешь звать её сестрой Лю.

Стоит отметить, что, хотя Лю Вэнь была своеобразным человеком в общении с Цзян Юанем, на людях она всегда держала марку: была вежлива, терпелива и старалась никого не обижать. Даже если было очевидно, что эти двое — совсем не те обычные знакомые, о которых говорил её подопечный.

— Профессор Цзи, верно? Здравствуйте, здравствуйте. Цзян Юань уже рассказал мне о вас. Насчет съемок не беспокойтесь, мы позаботимся о том, чтобы это не повлияло на вашу жизнь, — Лю Вэнь обернулась и начала открыто рассматривать обоих.

Хотя Цзи Нянь понятия не имел, о каких съемках идет речь, он понял, что Цзян Юань уже успел что-то придумать, поэтому инстинктивно ответил:

— Тогда побеспокою вас, сестра Лю.

— Никаких беспокойств, это наша работа, — разве могли дела её подопечного считаться обузой?

Лю Вэнь посмотрела на Цзян Юаня, бросив ему взгляд, означающий, что разговор по душам у них еще впереди, и снова обратилась к Цзи Няню:

— Профессор Цзи, где вы живете? Давайте мы вас подвезем, уже поздно, такси ловить неудобно.

— Точно, ты ведь живешь далеко, в такой час возвращаться одному небезопасно, — добавил Цзян Юань, передавая ключи Лю Вэнь.

Несмотря на неловкость, ему очень хотелось провести с Цзи Нянем еще немного времени, но момент был выбран неудачно. Из-за вчерашней задержки рейса не только запись шоу перенесли на день, но и съемку для журнала, которая была назначена на сегодня, тоже пришлось отложить. Сроки поджимали, закончить нужно было не позднее шести утра.

Именно поэтому Лю Вэнь приехала за ним сама. Если они задержатся еще дольше, Цзян Юань боялся, что Лю Вэнь перестанет церемониться и начнет отчитывать его прямо при Цзи Няне.

http://bllate.org/book/23434/2524643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода