×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Sunshine Blinds Ahead / Солнце слепит впереди: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Юй закрыл глаза, ресницы отбрасывали тень на веки. Он поднял руку, лежавшую на оконном стекле, и взъерошил спутанные волосы, открыв высокий лоб. Долгое время он молчал.

Видео.

Это была обычная квартира, всего две комнаты и зал, около восьмидесяти квадратных метров. В комнате горел желтоватый свет, было немного обветшало, но от этого казалось еще уютнее. В гостиной, напротив окна, можно было увидеть программу, идущую по телевизору — патриотический фильм о войне. Рядом с телевизором стояла белая фарфоровая ваза с букетом красных гвоздик.

Напротив телевизора стоял диван. На трехместном диване сидел мужчина, а на одноместном — женщина.

Было тихо.

Никакого разговора.

Внезапно.

Тело мужчины качнулось, он схватился за голову. Женщина бросилась к нему, осторожно осматривая. Она расспрашивала, ухаживала, то и дело прикасалась рукой ко лбу. Наконец мужчина покачал головой, словно успокаивая, и сам увеличил расстояние между ними.

Женщина ушла.

Через мгновение она вернулась с тазом воды, поставила его перед мужчиной и опустилась на колени.

Мужчина отказался, но женщина, плача, умоляла.

В конце концов мужчина опустил ноги в таз с водой.

Ночь стала глубже.

Свет погас.

Добрый человек спит спокойно всю ночь.

Демон, живущий во тьме, обрезал начало и конец, смонтировав полноценное видео. И тогда всё стало таким отвратительным, таким грязным, таким жестоким. Словно высоко поднятый меч демона, безжалостно пожинающий одно сердце за другим, — ради кровавого пиршества.

Этой ночью, в кромешной тьме, Вэнь Юй выкурил на диване три сигареты. Ветер с севера неистово завывал, яростно колотил в окна и двери. Он долго размышлял в теплом воздухе и наконец протянул руку и нажал клавишу удаления на клавиатуре ноутбука.

Не то чтобы он чувствовал вину.

Но нельзя сказать, что вины не было вовсе.

Бывают люди, по отношению к которым не чувствуешь себя неправым, даже используя самые грязные методы.

А бывают люди, одна лишь тень неправды по отношению к которым вызывает угрызения совести.

Было два варианта видео: полная и смонтированная версии.

Сначала очернить себя смонтированной версией, дождаться, пока общественное мнение разгорится, потом опубликовать полную версию, бешено набирая популярность. Многие даже пробивались таким образом в первую лигу. Вэнь Юй не первый день крутился в шоу-бизнесе, он был знаменитым «Чумой» среди репортеров. Он отлично умел манипулировать людьми, используя слухи для раскрутки! Сколько знаменитостей сотрудничали с ним в раскрутке! Звезды становились популярными, его репутация портилась — и что с того! Что такое репутация! У него не было отбоя от клиентов! Деньги текли рекой! Его известность росла! Всего за несколько лет имя «Чума» в кругах стало краснеть от славы!

Обрезать начало и конец для раскрутки новостей — это был его излюбленный, заезженный прием! Совесть давно была съедена собаками! Он чувствовал себя как рыба в воде в этой грязной каше, словно был рожден для такой мерзкой жизни!

Он был «Чумой»!

Однако сегодня.

Почему-то.

Ему вдруг захотелось быть чистым.

Абсолютно.

Чистым.

Смонтированная версия была удалена безоговорочно, стерта в порошок, даже корзина была очищена, чтобы не было никаких недосмотров.

Но когда палец добрался до полной версии, Вэнь Юй заколебался, однако в конце концов все же нажал кнопку удаления.

Закурив последнюю сигарету, он спокойно затянулся, закрыл ноутбук, чувствуя удовлетворение.

Не слить ваш компромат — уже проявление порядочности. А прославлять уважение к наставникам и почтительность к родителям? Ха! Нет ни славы, ни выгоды. Слишком хлопотно. Ладно, пусть будет так.

13. К счастью, к счастью…

Глава тринадцатая

Всю ночь дул северный ветер. Утром, выйдя на улицу, увидел белый мир, окутанный серебром, словно сказка.

Однако жизнь — не сказка. Вэнь Юю нужно было вылезать из теплой постели и отправляться в компанию отмечаться.

С самого утра старик Хуан названивал, заваливая звонками. Вэнь Юй уже был готов убить, но пришлось послушно выйти. Он купил у входа в квартал блинчик с хрустящей корочкой (цзяньбин гоцзы), быстро перекусил в машине и, пока было тепло, выехал на трассу.

Когда он толкнул дверь офиса, на него пахнуло теплом. Все обернулись и посмотрели на него.

— Привет, Юй-гэ.

— Доброе утро, Юй-гэ.

— Юй-гэ, вы закончили свои дела?

Приветствия звучали одно за другим. В этой компании Вэнь Юй занимал положение, равное второму руководителю, поэтому все почтительно называли его Юй-гэ.

— О, сегодня вы все в сборе. Все вернулись?

Желтая пресса отличается от обычных сотрудников: новости добываются на выезде. Сплетни не падают с неба, их нужно обхаживать. Поэтому в офисе часто не хватало людей. Такой полный сбор, как сегодня, был редкостью.

Чжоу Яньхуэй быстро подошел и зашептал на ухо:

— Новость публикуем?

Вэнь Юй покачал головой, но не стал объяснять.

— Старший Хуан еще утром спрашивал меня об этой новости, выглядел заинтересованным. Никаких проблем?

— Предоставь это мне, — Вэнь Юй махнул рукой. В критический момент он всегда был самым надежным.

Когда он толкнул дверь кабинета главного редактора, за его спиной остались любопытные глаза. Дверь закрылась, он опустил жалюзи. Только тогда все разочарованно отвели взгляды.

Вэнь Юй повернулся к Хуан Чжуну, сел на стул у стола и позвал:

— Учитель.

— На этот раз сработано неплохо. Доказательства железные. Как только опубликуем, спортивный мир перевернется! Нет, весь Китай перевернется! — Хуан Чжун был невысоким, с большой головой, казалось, все питание уходило в мозги. Глаза у него были вороватые и подлые. Сейчас они смотрели на Вэнь Юя, как хорек на курицу, сверкая воровским блеском, — Давай так: попробуем сначала слить немного информации. Если они захотят договориться… хотя вероятность, что они согласятся на PR-акцию, невелика, но попробовать стоит.

Вэнь Юй закурил сигарету, протянул ее Хуан Чжуну, затем закурил себе и небрежно сказал:

— Нет интереса. Эту новость не публикуем.

— Что? — Хуан Чжун, не успев сделать затяжку, чуть не поперхнулся.

— Кто такая Ма Ихуэй? Спортсменка национального уровня. Если мы обрежем начало и конец и сольем ее грязные подробности, чем это будет отличаться от того, чтобы позорить собственную страну и давать повод другим посмеяться?

— А, можно проверить, не захочет ли Главное управление спорта заплатить за PR-акцию.

Вэнь Юй закатил глаза:

— Вы с ума сошли, да? Совсем в деньгах утонули, жить надоело?

— Ой, ну конечно, а ты сам в них не тонул? Кто это все пакости обычно придумывал? — Хуан Чжун тоже закатил глаза, холодно усмехнулся и выпустил дым прямо в лицо Вэнь Юю.

— Благородный муж любит деньги, но берет их честно.

— Тьфу.

— Учитель, я вам говорю, эту новость ни в коем случае нельзя публиковать. Как бы Спортивное управление не объединилось с Управлением культуры и не устроило вам проверку, не отозвало лицензию. Вот тогда вы узнаете, почем фунт лиха.

Лицо Хуан Чжуна исказилось, и наконец он скорчил жалобную мину:

— Да как же мне жить-то теперь? В компании столько народу, все даром хлеб едят. Работающих — раз-два и обчелся, а денег нужно на всё. Ты не в моей шкуре, не знаешь, как дорог рис.

— Да бросьте вы, — Вэнь Юй зло усмехнулся, — Вы же прекрасно знаете, что эта новость — полная чушь. Куань Юань тяжело болел опухолью мозга, Ма Ихуэй ухаживала за ним. Я вас еще не спросил, откуда вы взяли эти сплетни? Вас что, подставили? Или вы специально меня подставить решили?

— Хе-хе-хе, нет-нет… — Хуан Чжун отделался смехом, и на этом инцидент был исчерпан.

Позже Вэнь Юй думал, не была ли эта новость ловушкой, расставленной Хуан Чжуном. Если бы Гу Шуай внезапно не позвонил ему и не позвал смотреть соревнования, он, возможно, упустил бы шанс узнать правду. Если бы эту новость опубликовали, его журналистское удостоверение могли бы тут же отозвать. Новость, касающаяся национальной чести. Сколько же нужно было храбрости, чтобы решиться на такое вранье?

К счастью, к счастью.

Подумав так, Вэнь Юй изменил мнение о Гу Шуае в лучшую сторону.

Решив поблагодарить того парня, он набрал его номер, но никто не ответил. Когда они снова связались, Гу Шуай, сославшись на учебу и тренировки, больше не выходил на связь.

Вэнь Юю пришлось отложить это дело и снова погрузиться в работу.

В ванной клубился пар. Мелкие капельки воды прилипали к стенам. Яркий электрический свет падал сверху, освещая худощавое, неестественно бледное тело. По сравнению с ростом, казавшаяся слишком маленькой ладонь прижалась к зеркалу, медленно провела по нему, отражая лицо с густой щетиной и длинной челкой, почти закрывавшей глаза.

Мелкая белая пена была равномерно нанесена на щетину, затем лезвие бритвы отделило волоски от корней. Когда наконец показалась кожа, она оказалась даже слегка розоватого оттенка. Щетина упала на раковину, смешанная с белой пеной, и наконец была смыта водой в сток.

Вэнь Юй отложил бритву, потер прохладный подбородок и наконец зачесал падающие на лоб волосы назад. В зеркале отразился мужчина с четкими чертами лица и красивой внешностью. Из-за хитрых лисьих глаз его красота приобретала особый оттенок — немного плутовской, особенно очаровательный, когда он слегка улыбался, с сильным чувством хищности.

Вэнь Юй не особенно любил свою внешность. В их деле нужно быть незаметным, иначе с лицом, которое люди будут разглядывать, как же вести слежку и подглядывать?

Конечно, главной причиной была лень самого Вэнь Юя.

Он уже наполовину оделся, когда зазвонил телефон. Он машинально взял его и взглянул на экран: высветилось имя «Гу Мэймэй».

— Не торопись, я скоро буду.

— …

— Ага, не нервничай, просто оденься покрасивее.

— …

— Да, я с тобой.

Закончив разговор, Вэнь Юй ускорился. Он надел черный трехпуговичный костюм, аккуратно застегнув две пуговицы. Облегающая одежда плотно обтягивала тело, подчеркивая образ успешного городского мужчины. Галстук, зажим для галстука, запонки и часы — всего было в меру, ничего лишнего. Подобающая строгость, чтобы не потерять лицо в толпе, но и не привлекать излишнего внимания. В общем, все эти приготовления были ради участия в свадьбе.

Месяц назад Хуан Чжун получил информацию, что третий молодой господин корпорации «Тяньфа» объявил о помолвке и женится на популярной в шоу-бизнесе «цветочке» Чжоу Миньминь.

Все в их кругах знали, что этот третий молодой господин — тот еще гуляка, умеет и раскручивать, и зарабатывать. Женщины, которые ему нравились, отправлялись на один день в его постель. Говорили, что те, кто мог оставаться рядом с ним надолго, были «великодушны» и не возражали против того, чтобы делить мужчину с другими. В конце концов, деньги могут заставить черта молоть муку. Сколько мужчин и женщин в шоу-бизнесе унижают себя ради ресурсов, а тех, кого использовали и бросили, и вовсе не счесть.

Однако таких, как Чжоу Миньминь, которым удалось «стать законными», было действительно немного. То, что ей удалось заставить третьего молодого господина успокоиться и жениться, говорит о ее способностях.

Мэймэй получила это задание и все эти дни была занята. Она оказалась способной и даже раздобыла приглашение на свадьбу. Но в последний момент вдруг струсила и позвала Вэнь Юя проникнуть вместе.

Вэнь Юй сказал:

— Без проблем, только считай меня напарником.

Ну и жадный же он!

Гу Мэймэй жеманно сказала:

— Юй-гэ — самый умелый. С тобой я чувствую себя в безопасности.

Так у Вэнь Юя появилась новая работа.

Свадьба корпорации «Тяньфа» проходила в столице. Был арендован ресторан, специализирующийся на банкетах. Цветы и шарики у входа, само собой, организовывало свадебное агентство. Судя по размаху, можно было понять, что Чжоу Миньминь, всем сердцем стремившаяся войти в богатую семью, возможно, не получила желаемого. Помнится, когда женился старший сын, на украшение зала потратили сотни миллионов, и с вертолетов над головой сыпались лепестки. Председатель совета директоров «Тяньфа» и его супруга лично встречали гостей, улыбаясь до ушей. А на этой свадьбе, кроме человека, принимающего подарки, старшее поколение с обеих сторон было не видно.

Без сравнения нет и обиды. Но что поделать, Чжоу Миньминь — всего лишь актриса из шоу-бизнеса, а жена старшего сына была жемчужиной корпорации из равной по статусу семьи. Союз равных по силе, потому и положение в глазах свекрови и свекра было иным.

Вэнь Юй был одет аккуратно и опрятно. Гу Мэймэй взяла его под руку. Они предъявили приглашение и благополучно прошли на свадьбу.

Пришли рано. Банкет еще не начался, гостей было совсем немного. Они переглянулись и разошлись в разные стороны.

В цветок на груди Вэнь Юя была встроена миниатюрная видеокамера. С момента, как он вышел из машины, она все время работала, передавая все увиденное и услышанное на жесткий диск ноутбука, оставленного в автомобиле.

Навстречу попался молодой официант с подносом фруктов. Вэнь Юй машинально взял помидорку черри и засунул в рот. С виду безучастно осматривая свадебное место, он на самом деле искал комнату жениха и невесты.

Все-таки это свадьба миллиардера, система безопасности была неплохая. Он знал, что нужная ему информация наверху, но путь преградили два здоровенных охранника. Когда началась церемония, Вэнь Юю пришлось с неудовольствием вернуться в зал.

Народу собралось много.

Это была китайская свадьба. Сотни столов стояли в зале, повсюду сновали люди. Никому не было дела до того, чьим гостем был Вэнь Юй. Найдя свободное место, он сел и отправил сообщение Гу Мэймэй. Ответа не было, он понял, что она сейчас занята. Он скинул ей номер своего места и стал спокойно ждать начала банкета.

Он занимался этим делом много лет. По степени усердия в организации понял, какое место занимает Чжоу Миньминь в этой семье, и решил, что PR-акции не будет. Раз так, то отснятого материала вполне хватит для новости.

Ведущий вышел на сцену, началась церемония. Когда все внимание было приковано к сцене, вернулась Гу Мэймэй. У нее был хитрый, вороватый вид, словно мышь, укравшая мед, — она портила свою хорошенькую внешность.

— Как успехи? — тихо спросил Вэнь Юй.

Гу Мэймэй, сощурившись от смеха, протянула ему телефон.

Вэнь Юй задумчиво взял трубку. На Гу Мэймэй тоже была записывающая аппаратура, но в итоге она использовала телефон. Неужели она побывала в каком-то особенном месте? Подумав так, Вэнь Юй открыл телефон. Перед ним оказалось законченное видео.

Ого, эта девчонка и правда отхватила горячий материал?

14. Жизнь актера

Глава четырнадцатая

Чжоу Миньминь была девушкой из маленького городка, но ей повезло: она была от природы красива и обладала той чистотой, что бывает у студенток престижного вуза. Благодаря выдающимся природным данным она начала карьеру в шоу-бизнесе на несколько ступеней выше других.

Она переиграла эпизодические роли, побывала на множестве съемочных площадок, познакомилась со многими людьми. К счастью, среди них попадались и добрые, а агентство старательно раскручивало ее имя. Каждый раз ей доставались ресурсы чуть лучше, чем в прошлый раз.

И вот, спустя пять лет после вступления в шоу-бизнес, настало время бороться за статус первой актрисы в проекте. И тут она поняла: настало время, когда решают личные связи и накопления.

Самое жестокое время.

Шаг вверх — рай, шаг вниз — ад.

Знакомство с Фэн Фэйяном не было случайностью.

У Фэн Фэйяна были деньги, он был одним из продюсеров нового сериала, на который она претендовала. Агентство Чжоу Миньминь потратило немало усилий, чтобы устроить их встречу.

Это была деловая встреча с выпивкой. Молодой мужчина на главном месте был еще довольно красив и молод. Все собравшиеся — режиссер, сценаристы, некоторые инвесторы и актеры — перед ним заискивали. Чжоу Миньминь сидела рядом с Фэн Фэйяном и пила за него; она уже знала, что пропадет из-за этого мужчины.

Так и вышло. Ночью, подогретые алкоголем, они быстро нашли общий язык и отправились в отель на сутки.

Фэн Фэйян был неплохим любовником: романтичный, щедрый, а главное, богатый и влиятельный. Вместе с ним Чжоу Миньминь получила желанную главную женскую роль и немало дополнительных ресурсов. Ее популярность росла на глазах, появился даже шанс пробиться во вторую лигу.

Однако у Фэн Фэйяна был один фатальный недостаток.

Он был ветреным, даже распутным.

Уже через два месяца Чжоу Миньминь стала вчерашним днем. Фэн Фэйян и явно, и тайно перебрал кучу народу, пока Чжоу Миньминь не поймала его с поличным. Тогда этот третий молодой господин, не моргнув глазом, заявил о разрыве.

Чжоу Миньминь была умна, особенно в том, что касалось выгоды.

Она признала измену Фэн Фэйяна и даже сама отобрала для него двух девушек. Так она стала одной из тех, кто дольше всех оставался рядом с ним в качестве «официальной супруги».

«Одной из», потому что была еще одна женщина, такая же «великодушная», по имени Чжан Цзяэр.

Они с Чжан Цзяэр враждовали много лет. В шоу-бизнесе все знали, что они не ладят. А все из-за мужчины. Но в итоге Чжоу Миньминь оказалась хитрее и получила титул третьей невестки семьи Фэн.

Не то чтобы она была рада, но и не сказать, что не рада. С того самого дня, как решила выйти за Фэн Фэйяна, она знала, какая жизнь ее ждет. Надеяться на что-то хорошее не стоило.

Но сейчас она считала, что все ее жертвы были оправданы.

На Чжоу Миньминь было красное, праздничное длинное платье-ципао. Облегающий покрой подчеркивал ее красивые формы, словно вторая кожа. Даже слегка округлившийся живот был заметен.

Она красила губы перед зеркалом, уголки губ слегка приподняты. Краем глаза она скользнула по лицу разгневанной женщины и не смогла скрыть самодовольства.

Чжан Цзяэр все-таки пришла.

Недостаточно умная женщина, решившая в такой день испортить себе настроение.

На Чжан Цзяэр тоже было красивое платье, нежно-зеленое, обернутое дымкой, словно лесная фея. С головы до ног — все безупречно. Такие женщины, как они, не позволяют себе быть неряшливыми. Не потому, что боятся, что увидит Фэн Фэйян. Если бы в сердце еще оставалась любовь, они бы не пускали в его постель других. Они просто любят себя, хотят всегда быть красивыми и желанными.

Чжан Цзяэр сказала:

— Беременность, грязный трюк. Ишь, как рада. Если бы Фэйяну действительно нужны были дети, разве нужна была бы ты? Уйма чистых, красивых, молодых студенток родила бы ему. Ишь, как рада. Думаешь, ты кого-то обставила? Кроме титула третьей невестки, что у тебя есть? Посмотри на эту свадьбу. Такая убогая, что мне даже тебя жаль. Слишком большая жертва.

Чжоу Миньминь замерла, перестала красить губы, повернулась к Чжан Цзяэр и улыбнулась. Ярко-красная помада легла ровным слоем, и она стала похожа на красивого демона из древних сказаний — невероятно прекрасная.

— Отныне я член семьи Фэн. Кто бы меня ни встретил, будет называть третьей невесткой. Этого достаточно.

— Да, кроме имени третьей невестки, что ты получила? Говорят, ты подписала брачный контракт. Каким бы богатым и процветающим ни было «Тяньсин», тебе от него ничего не достанется. Ах, если бы я согласилась раньше, кому бы досталось это имя — еще неизвестно. Кто не знает: жена дома — лишь постылая, а на стороне — желанная красавица.

http://bllate.org/book/23433/2524569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу