× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Enchanting World of Green / Чарующий мир: Зелёные дали: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь легла на землю густыми чернилами, окутав всё вокруг тишиной.

Когда Лин Цин вернулся, то увидел Шэнь Цина, который сидел на корточках у каменного постамента под галереей и бездумно чертил травинкой по земле.

Услышав шаги, Шэнь Цин резко поднял голову, но, узнав гостя, тут же отбросил тревогу.

— Учитель, вы вернулись.

Он машинально спрятал запястья за спину, но Лин Цин уже успел заметить обмотанные белой тканью ладони.

Не раздумывая, Лин Цин подошел к Шэнь Цину, опустился перед ним на корточки и кончиками пальцев коснулся повязки:

— Что с руками? Линьюань только и умеет, что учить тебя ранить себя?

У Шэнь Цина защемило в груди, и из глаз брызнули слезы:

— Он ругал меня.

Всхлипывая, он сбивчиво пересказал события дня:

— Он сказал, что я бестолковый, и велел мне убираться... Я просто... я никак не мог научиться, а он начал издеваться. Я так разволновался, что случайно порезался, учитель, у-у-у...

Он намеренно преувеличил суровость Линьюаня, умолчав о том, что притворялся глупеньким, не упомянув ни терпеливого обучения во второй половине дня, ни того нежного объятия в конце.

Говоря это, он слегка сжимал рукав Лин Цина, вытирая об него слезы, и выглядел при этом как ребенок, которого обидели до глубины души.

Лин Цин тихо вздохнул и поднял руку, стирая с его лица следы слез:

— У Линьюаня холодный нрав, он всегда прямолинеен, должно быть, не рассчитал сил.

Видя, как покраснели от слез глаза Шэнь Цина, он в конце концов смягчился:

— Завтра я поговорю с ним. Не бери в голову.

Шэнь Цин кивнул и пробормотал себе под нос:

— Мне не нужны его извинения, я больше не хочу его видеть.

Лин Цин принял это за минутную вспышку гнева, не стал спорить и, обняв его, повел отдыхать.

***

Когда Линьюань вернулся в свои покои, ночь была уже глубока.

Он сидел за столом, вертя в руках темно-красный кинжал, но так и не решился приступить к тренировке.

Он пытался направить духовную энергию, но стоило потоку возникнуть в даньтяне, как перед глазами всплывали покрасневшие кончики ушей Шэнь Цина, когда он сжимал его запястье.

Он поднимал кинжал, чтобы отработать пару приемов, но вспоминал неловкие попытки Шэнь Цина подражать его движениям.

— Проклятье.

Он тихо выругался, но уголки губ невольно дрогнули в улыбке.

Эта нарочитая неуклюжесть теперь казалась ему даже милой.

Вторую половину ночи он пытался заснуть, но промаялся до самого рассвета.

Вскоре Линьюань внезапно поднялся.

Он вспомнил, что Лин Цин как-то приносил лакомства, которые, кажется, очень нравились Шэнь Цину.

Не теряя времени, он отправился покупать вкуснейшее миндальное печенье — сладкое, но не приторное, как раз то, что нужно ребенку.

Лишь когда он, прижимая сверток к груди, шагал к покоям Лин Цина, он осознал, как нелепо выглядит со стороны.

Прожить столько лет, всегда с ледяным лицом, сторонясь людей, и вот — впервые в жизни идти извиняться перед мальчишкой, неся в руках сладости.

Но стоило вспомнить, как Шэнь Цин со слезами на глазах говорил: Я ненавижу тебя, — как сердце Линьюаня сжималось от странной, тягучей тоски.

Он хотел увидеть его, хотел снова заметить тот блеск в его глазах, хотел обнять его, как вчера вечером, даже если эта обида была лишь притворством.

Линьюань стоял у ворот дома Лин Цина, колеблясь, прежде чем постучать.

Лин Цин уже давно ушел, и Шэнь Цин был дома один.

Из двора донесся его голос, звучащий довольно бодро:

— Иду! Кто там?

— Это я.

Он ответил и услышал, как шаги во дворе замерли, а затем дверь со скрипом отворилась.

Шэнь Цин стоял на пороге, и при виде свертка в его руках глаза мальчишки заметно блеснули, но он тут же напустил на себя суровый вид:

— Зачем ты пришел? Я не хочу тебя видеть.

Линьюань протянул ему лакомство, и в его голосе прозвучали нотки нежности, которых он сам не заметил:

— Я пришел извиниться. Не сердись на меня, ладно?

Он помедлил и добавил:

— Здесь миндальное печенье и пирожные с османтусом.

Шэнь Цин сглотнул слюну, но отвернулся:

— Кто просил тебя извиняться? Мне это не нужно...

Не успел он договорить, как его живот некстати издал громкий звук.

Линьюань тихо усмехнулся и помахал свертком перед лицом Шэнь Цина:

— Попробуешь?

Шэнь Цин наблюдал, как он открывает коробку: золотистые пирожные были посыпаны тонким слоем сахарной пудры, а аромат миндального печенья, смешанный с теплым паром, долетал до него.

Он тут же набросился на угощение, запихнул пирожное в рот и невнятно пробормотал:

— Ладно, так и быть, ради этих сладостей я тебя прощаю.

Солнечный свет упал на уголок его рта, испачканный в сахаре. Линьюань потянулся, чтобы вытереть его, но стоило кончикам пальцев приблизиться, как Шэнь Цин резко отпрянул.

— Ты чего?

Шэнь Цин отступил на шаг, сжимая в руке половинку пирожного.

Видя, что тот избегает его, Линьюань молча убрал руку и как ни в чем не бывало произнес:

— Ничего.

Он с легким разочарованием смотрел на раздутые щеки Шэнь Цина и вдруг подумал, что, возможно, остаться здесь и поучить его обращению с кинжалом еще несколько дней — не такая уж плохая идея.

Линьюань следил за тем, как Шэнь Цин усердно жует, и почувствовал, как кончики его пальцев слегка зачесались. Эти мерно двигающиеся щеки выглядели так, будто мальчик намеренно кокетничает.

Он сглотнул и отвел взгляд.

Он ведь пришел извиниться, а теперь хотел только одного — смотреть на Шэнь Цина.

Смотреть, как загораются его глаза при виде любимого печенья, как он украдкой поглядывает на него, а заметив ответный взгляд, смущенно опускает голову. Это было до невозможности мило.

Погрузившись в этот уютный момент, Линьюань вспомнил, как метался всю прошлую ночь, вспомнил заплаканные глаза Шэнь Цина и то, как тот жаловался Лин Цину, вцепившись в его рукав...

Оказалось, что все эти образы уже давно сплелись в его сердце в прочную сеть.

— Ты чего застыл?

Шэнь Цин помахал перед ним рукой, держа остатки пирожного:

— Я наелся, тебе отдать?

Теплые пальцы Шэнь Цина коснулись тыльной стороны его ладони, и Линьюань отдернул руку, словно обжегся.

Это прикосновение обожгло его до самого сердца, сбив дыхание.

Он посмотрел в недоумевающие глаза Шэнь Цина, взял надкушенное пирожное и съел его.

В этот миг сердце Линьюаня забилось в бешеном ритме.

Он понял причину перемены своих чувств: это был не страх перед гневом Лин Цина и не минутное чувство вины.

Это была любовь.

Осознание ударило в голову, словно молния, застав его врасплох.

Он прожил несколько сотен лет и никогда ни к кому не испытывал подобного, тем более к тому, кого знал меньше двух дней.

Но Шэнь Цин был другим. Неизвестно почему, но любая мелочь, связанная с ним, не давала покоя всю ночь и заставляла идти извиняться с гостинцами в руках.

Сейчас, глядя на то, как юноша с довольным видом ест сладости, он чувствовал, что даже воздух вокруг пропитался ароматом османтуса.

— Что с тобой? Ты какой-то странный сегодня, — Шэнь Цин нахмурился. — Неужели ты подсыпал яд в пирожные?

Линьюань резко отвернулся, схватил миндальное печенье и запихнул в рот, пытаясь забыть о недавнем озарении.

— Нет.

Сладость печенья разлилась во рту. Линьюань терпеть не мог сладкое, но сейчас не мог подавить трепет в сердце.

Оказалось, что его чувства к Шэнь Цину незаметно изменились уже давно.

— Никакого яда. Правда.

Его голос охрип, он не решался снова взглянуть в глаза Шэнь Цину. — Доел? Давай продолжим тренировку с кинжалом.

Шэнь Цин тут же запротестовал:

— Нет, я не хочу, ты снова будешь на меня кричать.

— Не буду, — Линьюань посмотрел на него с невиданной доселе серьезностью. — Не обманываю. В этот раз я буду терпеливее. Буду учить, пока ты не научишься.

— Ну ладно, — обреченно согласился Шэнь Цин.

Коробка опустела. Шэнь Цин облизал сахар с губ, доел последний кусочек печенья и невнятно буркнул:

— Раз уж ты принес сладости, так и быть, поучусь еще немного.

Линьюань убрал пустую коробку, в его глазах плясали искры смеха, и он в шутку добавил:

— Если в этот раз не получится, больше нечем будет заглаживать вину.

Шэнь Цин фыркнул:

— И не надо!

Но все же послушно вышел на площадку во дворе.

— Держи крепче.

Голос Линьюаня звучал гораздо мягче, чем в предыдущие дни. Он встал позади Шэнь Цина, поддерживая его за запястье:

— Опусти руки, вкладывай силу четко, представь, что цель прямо перед тобой...

В этот раз Шэнь Цин не притворялся.

Терпение Линьюаня казалось безграничным — даже если движения Шэнь Цина оставались неуклюжими, он просто замедлял темп, раз за разом показывая технику, исправляя всё: от хвата до угла атаки.

— Верно, именно так. Отлично, продолжай в том же духе.

Шэнь Цин обрадовался, и его движения стали увереннее.

В последующие дни Линьюань словно поселился в доме Лин Цина. Он приходил рано и уходил поздно, словно на работу.

Каждое утро он неизменно появлялся с новым ланч-боксом.

Шэнь Цин, хоть и ворчал, всегда съедал всё до последней крошки.

Линьюань постепенно выучил, что тот любит, а что нет.

Линьюань учил старательно, а Шэнь Цин занимался с полным погружением.

Постепенно Шэнь Цин освоил множество приемов, стал гораздо искуснее владеть кинжалом: при взмахах теперь слышался резкий свист рассекаемого воздуха, а завершающие движения стали четкими и выверенными.

Линьюань видел его рост.

— Неплохо, — он приподнял бровь, не скрывая одобрения. — Намного лучше, чем в первые дни.

Шэнь Цин гордо задрал подбородок:

— Еще бы, кто меня учил!

Сказав это, он сам осекся, смущенно отвел взгляд и добавил:

— Конечно, в основном это потому, что я умный.

Линьюань тихо рассмеялся и стер пыль с кончика носа Шэнь Цина:

— Разумеется, умный. Просто раньше любил притворяться глупым.

Лицо Шэнь Цина вспыхнуло, он хотел отмахнуться, но Линьюань перехватил его руку.

Он внимательно осмотрел раны на ладонях Шэнь Цина.

— Через пару дней всё заживет, — низким голосом произнес он. — Тогда я научу тебя более сложным приемам.

Шэнь Цин тихо пробормотал «угу» и позволил Линьюаню держать себя за руку.

Спустя некоторое время Шэнь Цин продемонстрировал всё, чему научился за эти дни.

Наконец-то можно отдохнуть!

http://bllate.org/book/23432/2524310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода