×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Enchanting World of Green / Чарующий мир: Зелёные дали: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти несколько дней Шэнь Цин маялся от скуки. Превратившись в маленькую змейку, он свернулся зеленоватым кольцом и принялся кататься туда-сюда у ног Лин Цина.

В комнате медленно курился аромат, помогающий сосредоточиться, но Лин Цин, уже час не отрываясь от свитка, даже не повел бровью.

Наконец Шэнь Цин не выдержал. Хлопнув кончиком хвоста по странице, он обернулся человеком и принялся теребить Лин Цина за рукав:

— Хозяин, хватит читать, поиграй со мной!

Лин Цин с легким вздохом закрыл книгу и потрепал его по голове:

— Во что поиграем?

— Не знаю. А ты что-нибудь интересное знаешь?

Лин Цин улыбнулся:

— Как насчет партии в го?

— Да, да, да! Давай в го!

Лин Цин на мгновение задумался:

— А ты умеешь? Может, мне тебя научить?

— Не надо, не надо, я, конечно, умею!

Шэнь Цин, нетерпеливо схватив белый камень, собрался поставить его на доску перед Лин Цином. Его большие глаза хитро блеснули, и он ткнул пальцем в самый край доски.

— Поставлю сюда! — с самым серьезным видом заявил Шэнь Цин.

Лин Цин, державший черный камень, на секунду замер. Его взгляд скользнул по доске — позиция была настолько неудачной, что ход казался бессмысленным. Однако он лишь тихо усмехнулся и опустил черный камень в дальний угол, подальше от белого.

Шэнь Цин ничего не понял. Видя, что его белый камень сиротливо стоит в стороне, а черные камни Лин Цина даже не приближаются, он решил, что захватил преимущество, и принялся беспечно расставлять свои фишки то тут, то там.

Лин Цин терпеливо подыгрывал ему, опуская камни на доску так легко, словно это были пушинки.

Когда белые камни криво-косо заполнили часть поля, Шэнь Цин от восторга раскраснелся и закричал:

— Хозяин, смотри! Я побеждаю!

Но стоило середине игры остаться позади, как Шэнь Цин почувствовал неладное. Его белые камни словно попали в невидимую сеть: куда бы он ни ходил, черные камни Лин Цина мягко и ловко преграждали ему путь.

Он уставился на окруженную группу, надул губы и вдруг толкнул доску рукой.

Камни с грохотом рассыпались по полу, некоторые даже ударились о носки туфель Лин Цина.

— Не буду играть!

Шэнь Цин сердито обернулся змейкой, метнулся к Лин Цину и обвился вокруг его запястья. Голову он демонстративно отвернул, а кончик хвоста обиженно подрагивал.

— Хозяин издевается, я ведь почти выиграл...

Лин Цин опустил взгляд на холодные зеленые чешуйки, обвивающие его руку, и его глаза наполнились нежностью, словно растаявший мед. Он не стал собирать камни, а лишь поднял руку и принялся поглаживать змейку по спине, лаская пальцами гладкую чешую.

— Я виноват, — его голос звучал необычайно мягко, он терпеливо уговаривал своего питомца, — давай сыграем еще раз? Куда скажешь поставить камень, туда я и поставлю, договорились?

Шэнь Цин тут же соскользнул с запястья, принял человеческий облик, выхватил белый камень и с размаху шлепнул его в самый центр доски:

— Ставь сюда!

Лин Цин послушно исполнил его волю.

Вскоре Шэнь Цин, откровенно жульничая и командуя ходами, «выиграл» партию. В восторге он бросился Лин Цину на шею и принялся тереться щекой о его плечо.

Лин Цин не оттолкнул его, позволяя обнимать себя за пояс.

Воздух вокруг словно наполнился сладким ароматом, похожим на залитый медом лунный свет.

***

На днях Шэнь Цин придумал еще несколько игр.

«Угадай рисунок на ладони»

Увидев на столе стопку талисманов, Шэнь Цин просиял. Схватив кисть, он подскочил к Лин Цину:

— Хозяин, я придумал новую игру! Давай играть в угадайку: один рисует киноварью на ладони другого, а тот должен угадать, что изображено. Кто не угадает — тот проигрывает и выполняет наказание!

Шэнь Цин уже вовсю представлял, как именно накажет Лин Цина.

Лин Цин отложил книгу и снисходительно протянул руку:

— Хорошо, начинай.

Шэнь Цин тут же встал на цыпочки и принялся выводить узор на его ладони. Он хотел нарисовать кролика, но решил усложнить задачу: фигурка получилась похожей на пушистый снежный ком с коротким хвостиком.

— Угадывай! Что это?

Лин Цин почувствовал прохладное прикосновение киновари, и в его глазах заплясали искры смеха:

— Снежный кролик?

— Угадал! — Шэнь Цин с досадой топнул ногой. Ну почему он так быстро догадался? Надо было рисовать сложнее.

Когда настала очередь Лин Цина, Шэнь Цин послушно протянул руку. Теплые пальцы Лин Цина коснулись его ладони, и Шэнь Цин невольно дернулся от щекотки, но заставил себя замереть.

Движения Лин Цина были легкими, он выводил линии неспешно и аккуратно.

Шэнь Цин почувствовал несколько изгибов и пару точек — рисунок был совсем простым.

Полагаясь на интуицию, он сказал:

— Хозяин нарисовал меня? Маленькую змейку?

— Верно, угадал. Цинбао такой умный.

— Хе-хе, ну конечно! — Шэнь Цин ничуть не скромничал.

Затем он снова превратился в змейку, обвился вокруг руки Лин Цина и потерся головой о его запястье:

— Теперь моя очередь! В этот раз я точно тебя запутаю!

Окунув кисть в киноварь до самых краев, он принялся за работу.

— Угадывай! — хихикнул Шэнь Цин.

Лин Цин посмотрел на красное пятно у себя на ладони и сделал вид, что глубоко задумался:

— Это... котенок?

Шэнь Цин радостно воскликнул:

— Нет! Это ты, хозяин, которого я разрисовал как расписного кота!

Он довольно хлопнул хвостом по тыльной стороне ладони Лин Цина:

— Хозяин не угадал! Принимай наказание! Хе-хе!

Сказав это, он принял человеческий облик и принялся рисовать на лице Лин Цина смешные узоры. Он хотел пощекотать его ладонь, но Лин Цин мягко перехватил его руку.

Лин Цин посмотрел на него сверху вниз, и его улыбка была теплее солнечного света:

— Маленький проказник.

Их взгляды встретились, а переплетенные руки — красная киноварь на фоне белых одежд — напоминали нежную картину.

***

«Чтение по губам»

Шэнь Цин, свернувшись калачиком на коленях у Лин Цина, играл с парой нефритовых берушей. Нефрит был теплым и гладким, словно его только что достали из горячего источника, а на поверхности была вырезана тонкая узорная вязь. Вчера он нашел их в шкатулке Лин Цина; тот сказал, что они блокируют передачу звука с помощью духовных сил — идеальная вещь для игр.

— Хозяин, давай играть в «чтение по губам»! Один надевает беруши, а другой говорит что-то, и нужно угадать по движению губ.

— Хорошо.

Лин Цин был рад поиграть с Шэнь Цином.

Шэнь Цин тут же вложил беруши в уши Лин Цина, намеренно задев кончиками пальцев ушную раковину, и, увидев, как на бледной коже проступил легкий румянец, удовлетворенно отступил на полшага.

Шэнь Цин нарочно сказал тихо:

— Чай у хозяина такой горький!

К его удивлению, Лин Цин четко произнес в ответ:

— Хм? Жалуешься, что мой чай горький?

Шэнь Цин сердито бросился на него, но, уткнувшись носом в его одежду, тут же обмяк:

— Хозяин, как ты догадался? Ты что, использовал духовную силу?

Лин Цин поймал его беспокойные руки и прижал к своей груди:

— Не нужно ничего слышать, чтобы понять, что Цинбао ворчит.

Во втором раунде Шэнь Цин стал осторожнее. Он прильнул к плечу Лин Цина и прошептал, обдавая его кожу горячим дыханием:

— Вчера ночью, когда ты укрывал меня одеялом, ты украдкой ущипнул меня за щеку.

Голос был тоньше волоска, но когда фраза закончилась, он почувствовал, как рука, обнимающая его за талию, сжалась крепче.

Лин Цин вынул беруши, и в его глазах отразилась нежность, подобная лунному свету:

— Потому что я подумал, что Цинбао такой милый. Твои щечки выглядели такими мягкими, что их так и хотелось ущипнуть.

Лицо Шэнь Цина вспыхнуло, он попытался убежать, но Лин Цин потянул его за лодыжку и притянул обратно. Упав в его объятия, Шэнь Цин встретился с улыбающимися глазами, что были совсем рядом.

— Теперь моя очередь.

Кончик пальца Лин Цина скользнул по мочке уха Шэнь Цина, вызывая дрожь.

— Смотри внимательно.

Его голос был нежным, как напоенный медом ветер:

— Ты сказал «я больше всего на свете люблю хозяина», завтра я приготовлю для тебя мясо на огне.

Шэнь Цин не понял:

— Говори медленнее, повтори еще раз, пожалуйста!

Лин Цин послушно повторил несколько раз.

Наконец Шэнь Цин взмолился:

— У-у-у, это так сложно, я не могу угадать.

— Я сказал, что завтра приготовлю для тебя мясо на огне.

Шэнь Цин чуть не подпрыгнул:

— Правда? Даже если я не угадал, ты все равно приготовишь мне мясо?

— Приготовлю.

— Последний раунд.

Лин Цин наклонился, коснувшись носом носа Шэнь Цина, их дыхание смешалось:

— Смотри внимательно.

— Шэнь Цин... — голос Лин Цина прозвучал как вздох, — я люблю тебя, малыш.

В этот раз фраза была короткой и простой. Шэнь Цин угадал с первого раза, но мозг не успел осознать смысл — он просто выпалил то, что увидел.

— Я люблю тебя, малыш?

Он встретился с откровенным, прямым взглядом Лин Цина.

— Я угадал... М-м?

Не успел он договорить, как Лин Цин нетерпеливо поцеловал его. Поцелуй был неумелым, но страстным. Когда кончик языка Лин Цина коснулся губ Шэнь Цина, он почувствовал легкий фруктовый привкус — вкус ягод, которые он давал Шэнь Цину днем.

Руки Лин Цина сжались, притягивая его ближе. Поцелуй становился глубже, наполненный теплом горячего источника, проникая в их общее дыхание.

Шэнь Цин слабо обхватил Лин Цина за пояс, его тело мелко дрожало, но он не смел отстраниться ни на дюйм. Уткнувшись в шею Лин Цина, он слышал, как его сердце бьется даже чаще, чем его собственное.

— Я победил, — голос Шэнь Цина дрожал от слез, но глаза сияли от счастья, — так что... сегодня можно потрогать твои грудные мышцы?!

Лин Цин ответил:

— Хорошо, пусть будет по-твоему.

[Хозяин! Ты?! А-а?!]

[Боже мой, Система, он сказал, что любит меня! Это правда или мне послышалось?]

[Это... я... э-э? Не знаю. Наверное? Пожалуй? Возможно? Да... наверное?]

[Хм, не верю. Он точно меня обманывает. А вдруг он передумает и не будет завтра жарить мне мясо?! Неважно, я все равно буду приставать к нему, пока он не приготовит мне что-нибудь вкусненькое!]

[Ну ты и проглот, а?]

http://bllate.org/book/23432/2524303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода