Готовый перевод Crossing the Republic Era with Powers - Meeting My Past Idol / Попав в эпоху Минго с силой — встреча с прежним идеалом: Глава 10

В тот же день после полудня четвёртый господин Юань прислал слугу вызвать их обоих. Едва переступив порог комнаты, они увидели, что рядом сидит и четвёртая госпожа Юань, — и сразу поняли: речь пойдёт о свадьбе.

Действительно, четвёртый господин тут же начал убеждать:

— Вэньцай, слышал, сегодня утром семья Ду приходила сватать пятого молодого господина за твою дочь… Думаю, стоит согласиться.

— Отец, я слышал, что пятый молодой господин — хилый, с рождения слаб здоровьем. Если согласимся, разве не погубим этим Ню’эр на всю жизнь?

— Ну… ведь ему уже лучше? Говорят, в прошлом месяце он уже начал ходить…

Господин почувствовал неловкость и невольно бросил взгляд на супругу.

Четвёртая госпожа Юань, видя, что те не соглашаются, фыркнула и холодно обратилась ко второй госпоже Юань:

— Вторая невестка, посмотри-ка сама: разве семья Ду не богата и знатна? Что в ней не так, чтобы не подойти Цюймэй?

— Мама… — вторая госпожа Юань не осмелилась возразить вслух и лишь опустила голову.

Поскольку и четвёртый господин, и четвёртая госпожа стали убеждать, второму господину Юаню и его супруге ничего не оставалось, кроме как сказать, что подумают.

*

В доме Ду тоже просочилась весть об этом.

Няня Лю, услышав новость, сразу же доложила пятому молодому господину.

Пятый молодой господин, узнав, что ему нашли невесту — ту самую сердитую девочку, которая прибегала в тот день, — лишь безнадёжно усмехнулся.

«Как же всё сразу сгрудилось?» — подумал он.

---

Пятый молодой господин лениво возлежал на ложе.

Прошёл уже почти месяц с тех пор, как он оказался здесь, но всё это время он чувствовал себя чужаком, словно прохожим. Лишь встретив ту девочку, он вновь ощутил прилив сил.

А теперь семья устроила ему неприятность.

Ему всего девять лет, а уже сватают? Неужели родители совсем не думают? Он твёрдо решил во что бы то ни стало убедить их отказаться от этой затеи. Ведь той девочке, наверное, всего шесть или семь лет — нечего губить её жизнь.

Всё это, конечно, вина того самого перерождения. Его настоящее имя — Ду Шаоюй, и он вовсе не из этого времени. Каким-то непостижимым образом он оказался здесь, и даже сейчас всё это казалось ему странным и невероятным.

Всё началось после Дня начала осени.

В тот день в городке стояла нестерпимая жара.

Лишь после захода солнца наступила лёгкая прохлада.

Тогда на улицах оживилось движение. Только в резиденции семьи Ду на востоке городка царила тишина.

Во внутреннем дворе зелёные деревья скрывали всё от глаз, и не было слышно ни звука.

В гостиной восточного флигеля горела одна лишь лампада. У стены лежал на большой кровати мальчик лет восьми–девяти, с бледным лицом, укрытый тонким хлопковым одеялом, отчего его хрупкая фигурка казалась ещё более жалкой.

Он лежал совершенно неподвижно, и даже дыхания почти не было слышно.

У изголовья сидела женщина в длинном платье из зелёного шёлка, ей было около тридцати пяти, и на лице читалась тревога. В руках она теребила платок и без устали звала сына по детскому имени:

— Нянь-эр, проснись скорее… Нянь-эр… проснись же…

Пятый молодой господин уже третий день находился без сознания, но так и не приходил в себя. Госпожа Ду не отходила от него ни на шаг, изводя себя тревогой. Господин Ду, Ду Вэньшань, сидел в своей библиотеке с нахмуренным лицом.

В тот вечер мальчик просто съел немного фруктов, а ночью началась неукротимая диарея, и вскоре он впал в беспамятство.

Из городка подряд вызвали нескольких лекарей, но ни один из прописанных отваров не помог. Даже старый господин Чжао с Западной улицы, опираясь на посох, пришёл посмотреть. Он вошёл в комнату, взглянул на ребёнка, приподнял ему веки и покачал головой. Старик дал понять Ду Вэньшаню: пора готовиться к похоронам — мальчик, скорее всего, не очнётся.

Старый господин Чжао был знаменитым врачом на многие ли, но Ду Вэньшань не верил в неизбежность. Он решил, что сделает всё возможное, чтобы спасти сына.

Он отправился в главный двор и доложил обо всём старшему Ду.

Ду Шоуянь, одетый в серое, сидел за столом.

Немного помолчав, он сказал:

— Вэньшань, возьми семейную реликвию и отправляйся в городок Ба Сянь за господином Баем. У него найдётся средство…

— Да, отец, сейчас же исполню…

Господин Ду почтительно поклонился отцу и вышел.

На следующее утро Ду Вэньшань совершил омовение, переоделся и вошёл в семейный храм. В одежде из бамбуковой ткани он зажёг три благовонные палочки и совершил подношение предкам, после чего вернулся в библиотеку.

Заперев дверь, он извлёк из тайника под книжным шкафом некий предмет, некоторое время держал его в руках, потом повесил себе на шею.

Сказав несколько слов супруге, он взял синюю дорожную сумку и сел в карету.

Карета устремилась на восток, за пределы городка. Лишь под вечер она вернулась с тихим стуком копыт.

Господин Ду выглядел измученным и просидел в библиотеке до поздней ночи.

Лунный свет проникал сквозь оконные решётки, и на полу лежал белый отблеск, словно покрытый серебряным инеем. Он смотрел на этот свет и глубоко вздохнул.

Сегодняшний день выдался неудачным: господин Бай ушёл в странствие, и никто не знал, когда вернётся. Однако молодой господин Бай, увидев реликвию, охотно согласился помочь. Но ему едва исполнилось двадцать, и кто знает, насколько он опытен? Пришлось надеяться на чудо и пробовать.

Шестнадцатого числа шестого лунного месяца, в день, благоприятный для молений,

в сумерках в городок незаметно прибыла открытая повозка, запряжённая ослом.

На ней сидели молодой человек в белой одежде из бамбуковой ткани и мальчик в зелёном. У юноши были чёрные волосы, зачёсанные на прямой пробор, и в руке он держал складной веер, которым неторопливо помахивал, производя впечатление даосского бессмертного.

Повозка остановилась у дверей гостиницы «Пэнлай».

Белый господин со своим спутником легко сошёл на землю и, подняв голову, вошёл в гостиницу. Вскоре они вышли через заднюю дверь. Юноша шёл впереди, помахивая веером, а мальчик следовал за ним с сумкой в одной руке и свёрнутым циновочным ковриком за спиной.

По узкой улочке они направились к восточной части городка.

Добравшись до задних ворот резиденции Ду, мальчик постучал. Дверь скрипнула и отворилась — на пороге показался управляющий Ду, который кивнул. Белый господин и мальчик быстро проскользнули внутрь.

Дверь с грохотом захлопнулась.

Всё вокруг снова погрузилось в тишину.

Когда на землю опустились сумерки, в резиденции Ду раздался шум. Из сада донёсся протяжный и чистый голос:

— Юннянь, возвращайся скорее…

— Юннянь, возвращайся скорее…

Там, откуда доносился зов, на пустыре в саду поднимался лёгкий дымок. Белый даос, закрыв глаза, сидел на циновке, подняв руки к небу. Его широкие рукава слегка колыхались на ветру, придавая ему вид парящего духа.

Он бормотал заклинания, призывая душу и одновременно передавая небесам некое послание.

Вокруг царила полная тишина. Лишь зелёный мальчик стоял рядом, ожидая.

Во дворе Ду Вэньшань, накинув короткую куртку, мерил шагами веранду. Снаружи он казался спокойным, но внутри тревожился и молился, чтобы всё прошло удачно.

Примерно через час из дома донёсся радостный крик госпожи Ду:

— Очнулся! Очнулся! Господин, Нянь-эр очнулся!

Она звала без остановки, переполненная восторгом. Ду Вэньшань ворвался в комнату и увидел, как мальчик приоткрыл глаза, растерянно глядя вокруг. Но он действительно пришёл в себя.

Господин Ду глубоко вздохнул с облегчением. После пяти дней беспамятства ребёнок наконец очнулся.

Видимо, молодой господин Бай обладает невероятным даром. Не задавая лишних вопросов, Ду Вэньшань поспешил в сад поблагодарить его.

Но там уже никого не было. Даже циновки исчезли. Лишь в воздухе ещё витал лёгкий дымок.

Господин Ду почтительно поклонился пустому месту.

«Молодой господин Бай — истинный божественный человек!» — подумал он с восхищением.

В ту ночь в гостиной снова горела одна лампада.

Пятый молодой господин лежал на кровати, слушая шорохи за пологом, но не спешил открывать глаза. Он не понимал, как оказался здесь.

Вчера вечером он просто сидел дома и листал родословную… А проснувшись, вдруг оказался здесь? Его звали Юннянь — имя показалось знакомым.

Не успел он как следует подумать, как в сознание хлынули чужие воспоминания.

Его звали Ду Юннянь, ему было девять лет, с детства он был слаб здоровьем. Отец желал ему долголетия, поэтому и дал имя Юннянь. Среди братьев он был пятым — пятый молодой господин. У него было четыре старших брата и одна сестра, а также младшая сестрёнка.

Женщина в зелёном платье у кровати — его мать, госпожа Ду Вэнь. Мужчина в зелёной одежде у окна — его отец, Ду Вэньшань. Дедушку звали Ду Шоуянь, бабушку — госпожа Ду Юань.

При этой мысли он вздрогнул. Эти имена где-то встречались… Вспомнив, он понял: это же та самая боковая ветвь рода Ду из родословной!

Ду Шоуянь тоже происходил из деревни Дуцзячжуань и принадлежал к тому же клану Ду. Ещё в юности эта ветвь разбогатела на торговле и переехала в городок Юйюань, но продолжала поддерживать связи с родственниками в деревне и помогала им.

Его прадед, Ду Чанфа, даже работал несколько лет в усадьбе Ду в деревне и заработал немного зерна для семьи. Однажды ему повезло — он неожиданно разбогател и смог завести собственное хозяйство и построить дом.

По родословной прадед должен был называть Ду Шоуяня дедушкой, а Ду Вэньшаня — дядей. То есть прадед и Ду Юннянь были дальними двоюродными братьями, и именно благодаря этому Ду Юннянь в будущем станет управляющим в доме его прадеда?

От этой мысли кровь застыла в жилах.

Дед рассказывал, что этот самый Ду Юннянь и был тем самым «улыбающимся тигром», который погубил их ветвь рода. Именно он, предав своих, тайно сговорился с управляющим и жестоко обманул прадеда. А теперь он сам превратился в юного Ду Юнняня. Как разгадать эту загадку?

Чем больше он думал, тем страшнее становилось. Неужели он теперь — тот самый коварный «улыбающийся тигр», которому суждено стать предателем рода и быть проклятым потомками? Неужели ему суждено остаться в истории как злодей?

Думая о чести семьи и собственной репутации, он сжал кулаки.

Ни в коем случае нельзя допустить гибели рода! Он подумал: если семья Ду будет процветать, разве Ду Юннянь станет управляющим в чужом доме? А если не станет управляющим, то и не сможет предать прадеда. Значит, всё, что нужно, — это сохранить благополучие семьи Ду!

Судя по нынешнему положению, семья ещё богата и процветает, никаких признаков упадка не видно. Почему же она вдруг обнищала?

В родословной не было ни слова об этом упадке, и дед тоже ничего не рассказывал. Наверняка произошла какая-то беда, и нужно найти способ её избежать.

Кроме того, зачем Ду Юннянь предал прадеда? Он спрашивал деда, но тот тоже не знал ответа. Всё это казалось странным. Может, именно здесь, в этом времени, он сумеет разгадать тайну?

Он лежал с закрытыми глазами, думая обо всём на свете.

Но стоило вспомнить, что он попал в прошлое, как в душе поднялась грусть. Зачем он вообще стал рыться в родословной? Неужели попал прямо в неё?

А куда делся настоящий Ду Юннянь? А что с ним самим в будущем — умер ли он или лежит в коме, став растением? При мысли о том, как волнуются его родители, ему стало тяжело на душе.

Он не знал, что, нахмурившись, повторил привычное движение самого Ду Юнняня.

*

Пятый молодой господин вздыхал и сетовал на судьбу.

Прошло уже немало времени, но никто так и не заметил перемен в нём. Единственное, что радовало родителей, — его здоровье улучшилось. Правда, «улучшилось» лишь по сравнению с прежним состоянием, когда он постоянно лежал в постели; по меркам его прошлой жизни он всё ещё был хилым.

Ведь раньше он учился в университете «Цзэ» и увлекался спортом. Особенно любил тхэквондо. А теперь стал жалким больным мальчиком — разница была слишком велика.

---

Пятый молодой господин собрался с духом и отправился в библиотеку.

http://bllate.org/book/2343/258462