Готовый перевод Crossing the Republic Era with Powers - Meeting My Past Idol / Попав в эпоху Минго с силой — встреча с прежним идеалом: Глава 11

Он отыскал отца и изложил ему своё мнение. Чтобы убедить его, особенно подчеркнул:

— Отец, на улице все твердят: старшая дочь второго господина Юаня хиленькая, болезненная, с детства молчаливая — разве такую можно брать в дом в качестве молодой госпожи?

Ду Вэньшань, однако, лишь добродушно улыбнулся:

— Нянь-эр, это прекрасная партия! Нам бы только мечтать о подобном…

— Отец…

Пятый молодой господин нахмурился.

— Нянь-эр, поверь отцу — он не ошибается, — весело добавил Ду Вэньшань.

Изначально всё началось с кузины. Она прислала человека к госпоже Ду с таким предложением:

— Нянь-эр и старшая дочь семьи Вэньцая прекрасно подходят друг другу, да и возраст почти одинаковый. Почему бы не поискать сваху?

Сначала госпожа Ду не решалась соглашаться. Ей казалось, что кузина замышляет недоброе. Неужели хочет погубить дочь, выдав её за Нянь-эра? Разве это не намёк на то, что он «уйдёт слишком рано»?

Ду Вэньшань тоже был не в восторге.

«Пусть дела семьи Юань остаются делами семьи Юань, — думал он про себя. — Зачем нам в это впутываться?»

Однажды во дворе западного крыла он случайно повстречал седьмого господина Вэня и упомянул об «позорном деле» Юань Вэньцая.

Седьмой господин Вэнь понизил голос:

— С тех пор как открыли это место, ещё ни один ребёнок не мог проскользнуть мимо нескольких охранников и сбежать из западного крыла. А старшая дочь Юань Вэньцая смогла! Неужели у неё есть «небесная связь»? Да и то, как второй господин Юань вернул своё состояние, вероятно, тоже связано с этой девочкой…

Услышав это, Ду Вэньшань загорелся идеей.

Нянь-эр с детства болезненный — ему нужен кто-то с «небесной связью», кто сможет его защитить. Эта старшая дочь — как раз то, что нужно!

К тому же, по положению в обществе семья Юань вполне подходит. Пусть второй господин Юань и рождён от наложницы, и репутация у него не лучшая, но кто знает, какие тут скрываются тайны?

Раньше он бы и думать не стал об этом.

Но теперь всё иначе. Та «маленькая служанка» сумела сбежать из внутреннего двора домой и прихватила с собой даже договор! Какой ум у этой девочки!

Поэтому он ответил кузине, что сейчас же отправит сваху, и попросил её саму поговорить со второй госпожой Юань. Так и зародилось это дело.

Ду Вэньшань заметил, что сын всё ещё хмурится и явно недоволен, и улыбнулся:

— Нянь-эр, если эта невеста тебе не по душе, отец позже найдёт тебе вторую жену…

— Отец…

Пятый молодой господин понял, что переубедить отца невозможно, и лишь горько усмехнулся.

В эту эпоху власть родителей была слишком велика. Он мог лишь уговаривать, но не смел открыто противиться — иначе это сочли бы непочтительностью. Оставалось надеяться только на семью Юань.

Та девочка такая сообразительная — наверняка придумает выход! Ведь он же знаменитый «хилый больной»… Какая девушка захочет выйти за него замуж?

*

Во дворе семьи Юань.

В тот день, когда пришла сваха Чжан, Юань Сяопин тоже это заметила. У неё отличный слух, поэтому она «услышала» весь разговор. Увидев, как родители решительно возражают, она успокоилась.

Но когда второй господин Юань и вторая госпожа Юань вернулись после поездки, их лица были мрачны. Вскоре прислала служанку четвёртая госпожа Юань с сообщением: госпожа уже согласилась и отправила свадебный гороскоп старшей дочери.

Как только служанка ушла, второй господин Юань швырнул что-то на пол, а вторая госпожа Юань села рядом и заплакала.

Юань Сяопин в изумлении раскрыла глаза.

Ей всего семь лет, а её уже выдают замуж? Четвёртая госпожа слишком жестока! Тот Пятый молодой господин — хилый больной, и она не хочет губить всю свою жизнь! Нужно срочно вернуть свадебный гороскоп.

Второй господин Юань скрипел зубами:

— Я пойду и снова умолю господина…

Но вторая госпожа Юань покачала головой. Как только гороскоп отправлен, всё почти решено. Да и разве кто-то осмелится перечить четвёртой госпоже?

Увидев, как родители в отчаянии, Юань Сяопин растерялась.

Она попыталась успокоить себя: «Мне всего семь лет, до свадьбы ещё далеко. За это время может случиться что угодно. К тому же, он ведь спас меня — по крайней мере, характер у него неплохой».

Подойдя к родителям, она сказала:

— Отец, мама, я видела Пятого молодого господина. Он не такой, как все говорят. Его здоровье уже улучшилось, разве нет?

— Цюймэй, ты ещё слишком мала, чтобы понимать это, — вздохнула вторая госпожа Юань. Но другого выхода не было, и ей пришлось смириться.

Юань Сяопин вернулась в западный флигель и бросилась на кровать.

Она размышляла: «Нужно готовиться к разным исходам. Раз я обязана ему жизнью, подарю ему набор „боевых упражнений“. Пусть укрепляет здоровье и живёт подольше. А что до помолвки — будь что будет».

*

Семья Ду была очень довольна этой помолвкой.

Семья Юань, напротив, сопротивлялась, но четвёртая госпожа Юань настаивала. Всего за три дня дети обменялись свадебными гороскопами, а через семь дней помолвка была окончательно утверждена.

Семья Ду прислала свадебный подарок: сладости, чай, жёлтое вино и шёлковые ткани. Четвёртый господин и четвёртая госпожа Юань были в восторге, тогда как второй господин и вторая госпожа Юань лишь безнадёжно махнули рукой.

Юань Сяопин тоже подготовила подарок и вложила его в список ответных даров.

В тот день семья Ду получила ответные подарки.

Пятый молодой господин лежал на ложе и безразлично просматривал список. Заметив слово «упражнения», он усмехнулся. Велел Агую найти этот подарок — семь страниц с нарисованными от руки схемами и мелкими пояснениями.

Сначала он не придал значения, увидев детский, корявый почерк. Но, внимательно присмотревшись, понял: каждое движение казалось знакомым.

«Эй, разве это не „утренняя зарядка“ из будущего?»

Его сердце дрогнуло. Эта старшая дочь явно не проста. Он задумался, нарисовал несколько схем от руки и положил их в конверт из коричневой бумаги.

На следующее утро он велел Агую отнести письмо. «Проверим, узнает ли она сигнал?» — подумал он.

Юань Сяопин получила ответный подарок и удивлённо раскрыла глаза.

Если она не ошибалась, это же «гимнастика»! С этим она знакома как никто другой. Откуда у Пятого молодого господина такие знания? Неужели он тоже из будущего?

Она не стала медлить, нарисовала ещё одну схему и положила в конверт из коричневой бумаги. Увидев, что Агуй всё ещё ждёт во дворе, велела ему передать письмо обратно.

Пятый молодой господин получил письмо, распечатал и не удержался от смеха.

Это был стандартный приём тхэквондо — «левый круговой удар»! Это движение напомнило ему день, когда он попал сюда: он дрался в зале с дерзкой девушкой.

Он давно её знал.

Они учились в одной школе, а потом она поступила в университет «Цзэ». Он надеялся, что они станут однокурсниками, но внезапно оказался здесь. Он думал, что больше никогда её не увидит, но этот рисунок пробудил в нём надежду.

То странное чувство знакомства с этой девочкой явно не случайно!

---

Пятый молодой господин был взволнован.

Он схватил кисть и быстро нарисовал девочку, упавшую на попку. «Хех, проверю ещё раз! Если это действительно она, поймёт без слов», — подумал он, довольный своей шуткой.

Но тут же вспомнил, как та девушка сердито смотрела на него, и занервничал. Если это она, то, наверное, до сих пор злится и плохо о нём думает. Раскрывать себя сейчас — не лучшая идея. Можно всё испортить.

Он скомкал рисунок и бросил в корзину. Но через несколько минут снова нагнулся, достал его, разгладил и спрятал между страницами старинной книги. «Личность раскрывать нельзя, но сигналы продолжать можно», — решил он.

Затем он нарисовал мобильный телефон.

Положил рисунок в конверт из коричневой бумаги и велел Агую сбегать ещё раз.

*

Через полчаса Юань Сяопин получила письмо.

Увидев «телефон», она взволновалась.

Пятый молодой господин точно «земляк»! Но что может быть между двумя земляками? Посмотрите на них: ей семь, ему девять — два маленьких ребёнка. Разве они могут всерьёз влюбляться?

Ей стало смешно, но в душе появилось облегчение. Если удастся встретиться, можно будет поговорить о будущем. Может, так они найдут дорогу домой?

Их «переписка» не осталась незамеченной для второй госпожи Юань.

Она не выдержала и зашла в западный флигель. Юань Сяопин, увидев мать, улыбнулась:

— Мама, мы обсуждаем боевые упражнения…

— Боевые упражнения?

Вторая госпожа Юань подумала: «Неужели она подбадривает Пятого молодого господина заниматься гимнастикой?»

Последние дни вся их семья из пяти человек занималась во дворе. По примеру Ню’эр они делали зарядку, бегали и тренировались. Как сказал Вэньцай: «Умение никогда не бывает лишним — вдруг пригодится, чтобы защититься». Теперь даже Пятый молодой господин присоединился? У Ню’эр действительно талант!

Вторая госпожа Юань успокоилась и рассказала об этом мужу. Второй господин Юань приподнял брови и в тот же день повёл дочь осматривать лавки.

Юань Сяопин с радостью согласилась.

Она с интересом осматривала лавки, слушая отца, который рассказывал о торговле. Хотя, честно говоря, сам он мало что понимал и скорее болтал без толку. И она тоже не очень разбиралась в делах, так что отец с дочерью были как две горошины в одном стручке.

Зато она уже научилась читать бухгалтерские книги.

Сверять запасы и считать прибыль по книгам ей было несложно. Она подумала: если вести учёт чётко, в лавке будет трудно что-то украсть или подтасовать.

Если проверять склад каждые семь дней, сразу будет видно, где прибыль, а где убыток. Станет ясно, какие товары продаются хорошо, а какие залёжались. Так бизнес точно пойдёт в гору!

По дороге домой она поделилась этой идеей с отцом.

Второй господин Юань одобрил.

Хотя это и потребует усилий, зато контроль над лавкой станет гораздо надёжнее. Он и сам учился управлять делами, так что это был хороший повод разобраться.

Дома он рассказал всё второй госпоже Юань.

Она тоже обрадовалась — теперь их магазин наконец заработает.

*

Вскоре наступил сентябрь, и школы открылись.

Второй господин Юань отвёл Ню’эр в государственную начальную школу, в первый класс. Юань Сяопин счастливо накинула ранец. «Посмотрю, как там всё устроено», — подумала она.

Пятый молодой господин, услышав об этом, тоже захотел пойти в школу.

Раньше он редко выходил из дома из-за слабого здоровья и почти не посещал занятий. Дома для детей открыли частную школу, и он иногда туда заглядывал. Но теперь всё изменилось — он не хотел больше сидеть взаперти и мечтал выйти в мир.

Он сказал об этом родителям. Ду Вэньшань обрадовался, но госпожа Ду переживала:

— Нянь-эр, на улице холодно и неспокойно. Лучше оставайся дома…

Но Пятый молодой господин настоял. В конце концов, госпожа Ду неохотно согласилась и даже приставила к нему охранника.

Так Пятый молодой господин с ранцем сел в карету и поехал в школу. Агуй и охранник шли следом, неся коробку со сладостями.

По возрасту он должен был учиться в третьем классе, но из-за болезни остался во втором. Поэтому его класс оказался соседним с первым. На каждой перемене он выбегал к окну первого класса и заглядывал внутрь.

Юань Сяопин это заметила, но делала вид, что не замечает.

Они помолвлены, и хотя одноклассники ничего не знают, родители в курсе. Скоро всё равно узнают все. Она не хотела выделяться.

Пятый молодой господин быстро всё понял.

«Хитрая, — подумал он с уважением. — Но нужно же как-то поговорить. Пойду к ней домой».

С тех пор каждый день после уроков, едва Юань Сяопин и её отец выходили из школы, Пятый молодой господин уже ждал во дворе и заявлял, что пришёл делать домашние задания вместе со старшей дочерью.

Юань Сяопин только фыркнула про себя.

«Оба притворяемся! С нашими знаниями разве нужно ходить в школу? Уж тем более делать домашку. Хотя… писать кистью действительно стоит потренироваться».

«Зятьок» приходил, и вторая госпожа Юань, конечно, принимала его вежливо.

http://bllate.org/book/2343/258463