Готовый перевод Crossing the Republic Era with Powers - Meeting My Past Idol / Попав в эпоху Минго с силой — встреча с прежним идеалом: Глава 9

Она подумала: «Сперва нужно вылечиться. В нынешнем состоянии, когда ни одна способность не поддаётся управлению, я словно беспомощна. Чтобы выбраться отсюда, надо сначала набраться сил». А ещё следует уничтожить залоговый билет и договор — иначе, даже если удастся сбежать, она всё равно останется собственностью семьи Ду.

Няня Лю, увидев, что у девушки плохой цвет лица, уложила её отдохнуть в боковой комнате и пообещала вскоре сварить отвар и дать выпить ещё одну порцию, чтобы закрепить эффект.

Юань Сяопин поблагодарила. Несмотря на все несчастья этого дня, ей повезло встретить добрых людей.

Она легла на постель и укрылась ватным одеялом.

Вскоре няня Лю вошла с её короткой синей курткой в руках:

— Доченька, одежда уже высохла у печки. Переоденься?

Дело в том, что на ней была одежда молодого господина, а теперь она всего лишь служанка — как можно носить то же, что и хозяева?

Юань Сяопин кивнула и, стиснув зубы, выпила чашку отвара.

Вскоре она крепко уснула.

*

Слухи о сегодняшнем происшествии быстро разнеслись по всему городку.

История о том, что второй господин Юань — заядлый игрок, стала достоянием общественности.

Никто и представить не мог, что такой вежливый и учёный человек окажется азартным игроком! Как только новость просочилась, семьи Ду, Вэнь и Ян уселись в сторонке и потешались.

Роду Юань тоже досталось: хоть четвёртая ветвь давно отделилась, а четвёртый господин Юань ещё и поделил имущество между сыновьями, но ведь фамилия у всех одна — «Юань». Кто захочет, чтобы в семье случилось подобное?

Четвёртый господин Юань был вне себя от злости и заперся в своей библиотеке. Четвёртая госпожа Юань, тревожась, тоже перестала показываться на глаза.

Старый господин Юань тяжело вздыхал. Он думал, что ошибся в людях, но при этом чувствовал, что что-то здесь не так. За свою долгую жизнь он повидал немало бурь и невзгод.

Его настораживало внезапное изменение характера Вэньцая. Но разве можно оправдаться после того, как поставил собственную дочь на игровой стол? Старик чувствовал и боль, и сожаление.

Второй господин Юань прекрасно понимал это, но сейчас у него было дело поважнее — найти Ню’эр.

Рано утром господин Ду с прислугой в спешке вернулся и сообщил, что мальчишка-помощник сбежал по дороге. Услышав это, второй господин и его супруга испытали одновременно страх и надежду. Но дождь лил как из ведра, а Ню’эр всё не возвращалась. При этом господин Ду поставил людей у ворот, чтобы поймать её, как только она появится.

Второй господин Юань, мучимый тревогой, вышел на поиски. Вернувшись домой, он обнаружил, что стражники ушли. Вскоре пришёл Сунь-хозяин и сообщил: господин Ду обменял Ню’эр на деньги и передал её семье Ду, живущей на востоке городка.

Услышав это, второй господин Юань поспешил в дом Ду, едва различимый в вечерних сумерках.

Он подал визитную карточку и попросил принять его у господина Ду Вэньшаня. Однако управляющий вышел и сказал, что господин уехал к гостям и дома нет. На вопрос о «Сяо Цине» управляющий заявил, что никогда не слышал такого имени и не видел такой девушки.

Второй господин Юань понял, что его отфутболивают, но ничего не мог поделать. Он вернулся домой с опущенной головой, полный раскаяния и отчаяния.

Вторая госпожа Юань чуть не лишилась чувств от горя. Неужели Ню’эр пропала без вести? Но, вспомнив её сообразительность, вновь почувствовала проблеск надежды.

Так прошёл этот день — в тревоге и беспокойстве.

На следующее утро Юань Сяопин проснулась. Жар полностью спал, дыхание стало ровным. Она сосредоточилась и «прислушалась» — слух почти полностью восстановился. Значит, пора действовать.

После завтрака она увидела, как больной молодой господин, опершись на Агuya, вышел прогуляться. Няня Лю отправилась в передний двор за припасами, и во дворе никого не осталось.

Юань Сяопин чуть не запрыгала от радости.

Она тихонько пробралась в кабинет молодого господина. Ящики оказались незапертыми — она быстро нашла залоговый билет и договор.

Взглянув на документы, она спрятала их за пазуху.

«Какой же рассеянный этот молодой господин! Такие важные вещи просто валяются?» — подумала она. — «Но именно благодаря этому мне и повезло».

Теперь, когда документы у неё, медлить нельзя.

Юань Сяопин спокойно вышла из двора.

Она пошла по знакомой дороге к лунным воротам. Те были закрыты, а у входа стояла старуха-стражница. Юань Сяопин спряталась за деревом и стала ждать подходящего момента.

Вскоре ворота открылись.

Две служанки вошли, неся коромысла. Юань Сяопин прошептала заклинание и незаметно проскользнула вслед за ними.

Оказавшись во внешнем дворе, она немного побродила и нашла главные ворота. Те были наглухо заперты, даже боковая калитка закрыта, а у входа дремал привратник. Поняв, что здесь не пройти, она пошла вдоль стены и нашла восточные задние ворота. Как раз в этот момент повар выносил две большие корзины за покупками. Юань Сяопин спряталась за корзинами и вышла наружу.

*

Выбравшись из дома Ду, Юань Сяопин ликовала.

Неужели всё прошло так гладко? Она смело остановила рикшу и велела отвезти её на Западную улицу.

— Хорошо! — отозвался возница, взглянув на неё, но не задавая лишних вопросов.

Едва рикша тронулась, за ней последовала карета.

Внутри сидели трое: Пятый молодой господин, Агуй и няня Лю. Все трое были в приподнятом настроении и велели вознице не терять из виду рикшу.

Возница кивнул и пришпорил лошадь.

Пятый молодой господин прищурился, сидя между ними.

«Эта девчонка действительно не проста, — подумал он. — Но всё идёт именно так, как я и предполагал. Никто и не догадается, что каждый её шаг я заранее продумал».

Игра получается неплохой.

*

Рикша катила по главной улице на запад.

Пятый молодой господин тайно следовал за ней до переулка. Там он сошёл с кареты вместе с Агуйем и увидел, как рикша остановилась у одного из домов.

Мальчишка-помощник ловко спрыгнул и велел вознице подождать, сказав, что сейчас принесёт деньги. Затем он задрал голову и громко застучал в дверь.

Вскоре вышел молодой человек в бамбуковой рубашке.

Он расплатился с возницей и даже дал чаевые. Мальчишка-помощник радостно хлопал в ладоши, смеясь от удовольствия.

«Значит, это и есть второй господин Юань? — подумал Пятый молодой господин. — Тот самый печально известный игрок?»

С виду он выглядел вполне приличным учёным. А мальчишка вёл себя с ним очень нежно — совсем не похоже, что он злится на отца.

Пятый молодой господин почувствовал лёгкое недоумение, но не стал об этом думать. Увидев, как отец и дочь вошли в дом, он вернулся в карету.

Сидя в ней, он был доволен собой.

Задание по сопровождению выполнено, волноваться больше не о чем. В нём проснулась врождённая галантность: он просто не мог допустить, чтобы девушка ехала одна с незнакомцем в такое неспокойное время.

Ведь сейчас эпоха Республики — в обществе полно всякой нечисти, и спокойствия не жди. Раз уж он проявил доброту, то должен довести дело до конца.

Ему почему-то хотелось почаще смотреть на эту девчонку. Ему показалось, что её проворство знакомо, хотя он точно никогда раньше её не видел. Странное ощущение.

*

Юань Сяопин весело вбежала в дом.

Вторая госпожа Юань обняла её и больше не отпускала. Как же ей удалось сбежать? Не явятся ли теперь люди из дома Ду?

— Мама, не волнуйтесь! У меня с собой договор и залоговый билет! — засмеялась Юань Сяопин.

— …Что?!

Вторая госпожа Юань не могла поверить своим ушам.

Второй господин Юань тоже широко раскрыл глаза: неужели Ню’эр сама принесла документы?

Юань Сяопин немного приласкалась к матери, затем достала залоговый билет и договор и протянула отцу.

Второй господин Юань взял бумаги и почувствовал глубокий стыд.

— Папа, не грусти, — утешала его дочь. — Тебя подстроили. Я слышала, будто кто-то колдовал над тобой…

— Колдовал?!

Второй господин Юань побагровел от ярости.

Из-за этого его репутация окончательно погублена. Теперь он не сможет ни преподавать, ни вести дела в лавке. Кто же так ненавидит его, что хочет лишить целой семьи средств к существованию?

Юань Сяопин потянула отца за рукав:

— Папа, не бойся. Главное — чтобы мы были вместе. Репутация — это ерунда, ею сыт не будешь.

— Цюймэй, я ведь хотел преподавать, чтобы добавить дохода в дом… А теперь… ах…

— Папа, если не получится учить, займёмся чем-нибудь другим. Главное — следить за лавкой. От неё прибыль куда больше!

Она знала, как важно для учёного в «феодальном обществе» сохранить честь. То, что происходит за закрытыми дверями, никто не замечает, но стоит вынести на свет — и все осудят.

Теперь же нечего думать об этом. Лучше закрыть двери и жить своей жизнью.

Семья мирно беседовала.

Цюйлин и Хунцзюнь подбежали, уцепились за подол сестры и радостно улыбались. Узнав, что их спас Пятый молодой господин из дома Ду, родители почувствовали искреннюю благодарность.

Они решили, что, как только уляжется шумиха, обязательно отправят подарок.

— Вэньцай, я слышала, у Пятого молодого господина слабое здоровье. Давай подарим ему женьшень? Отец дал нам один при разделе имущества, но мы так и не использовали…

— Хорошо, завернём и отправим, — кивнул второй господин Юань. — Это будет небольшой компенсацией за то, что Ню’эр забрала документы.

Юань Сяопин высунула язык.

«Этот хилый молодой господин вряд ли справится с женьшенем, — подумала она. — Лучше подарить ему боевую технику. Пусть окрепнет, а то и потренируемся вместе!»

*

Весь день прошёл спокойно, никто из дома Ду не появлялся.

Второй господин Юань перевёл дух. Вторая госпожа Юань даже начала думать, что дело уладилось.

Но на следующее утро явился управляющий Ду.

Он поклонился второму господину Юаню и улыбнулся:

— Господин Юань, вчера у нас пропала недавно купленная служанка. Соседи видели, как она вошла в ваш дом и больше не выходила…

— Э-э… Управляющий Ду, если у вас пропала служанка, зачем вы ищете её у меня? — увильнул второй господин Юань.

— Господин Юань, я нашёл возницу. Он сказал, что отвёз девушку прямо к вашему дому, и вы даже дали ему пять медяков на чай…

Управляющий Ду стоял на своём.

Второй господин Юань понял, что скрывать бесполезно, и сказал:

— Управляющий Ду, это вернулась наша старшая дочь, а не какая-то служанка…

— Ах, вот как… — управляющий Ду сделал вид, что всё понял. — Конечно, как ваша дочь может быть служанкой? Думаю, я ошибся. Пойду искать в другом месте…

Вторая госпожа Юань возмутилась.

Она не хотела, чтобы кто-то говорил, будто Ню’эр была служанкой в доме Ду. Выйдя из комнаты, она мягко, но твёрдо сказала:

— Как это «забудем»? Управляющий Ду, какие у вас доказательства, чтобы так говорить о нашей дочери? Вы утверждаете, что потеряли служанку, — покажите договор!

Управляющий Ду растерялся и замолчал.

Юань Сяопин, притаившаяся в боковой комнате, прислушивалась и радовалась про себя.

Неужели всё закончилось? Дом Ду, наверное, больше не станет преследовать их?

*

Проводив управляющего Ду, семья решила, что неприятности позади.

Но через три дня к ним явилась сваха Чжан, чтобы сватать старшую дочь.

Сваха с трубкой для курения в руках и жёлтыми зубами весело заговорила:

— Ах, господин Юань, госпожа Юань! Раз ваша дочь уже побывала в доме Ду, почему бы не породниться?

— Тётушка Чжан, нашей дочери ещё рано выходить замуж, — вежливо отказалась вторая госпожа Юань.

— Хи-хи, подумайте ещё разок! — улыбнулась сваха.

Второй господин Юань и его супруга, конечно, отказались.

Но как теперь выйти из этой ситуации?

http://bllate.org/book/2343/258461