Готовый перевод Crossing the Republic Era with Powers - Meeting My Past Idol / Попав в эпоху Минго с силой — встреча с прежним идеалом: Глава 6

Второй господин Юань улыбнулся и спросил:

— Цюймэй, расскажи-ка отцу, где ты этому научилась? Найди время — научи и меня!

Юань Сяопин на мгновение опешила, но тут же пришла в себя.

— Папа, — загадочно прошептала она, — мне раньше часто снилась белая фея в одеждах. Она приходила во сне и учила меня боксировать… Со временем я запомнила движения и стала повторять их сама…

Второй господин Юань отнёсся к её словам с недоверием, но, вспомнив, какая уж эта девочка чудесная, «с трудом» поверил.

Ему было не так важно, откуда именно она этому научилась — главное, что научилась. В конце концов, в городке Ба Сянь ведь полно «божественных людей»! Да и Четырёхсторонний городок тоже не простое место. Говорят, у генерала Яна множество наставников по боевым искусствам. В семьях Вэнь и Ду тоже держат немало охранников, и даже у самих Юаней тайком живут несколько мастеров бокса. Так что если Ню’эр выучила пару приёмов во сне — в этом нет ничего удивительного.

Второй господин Юань ещё немного пошутил с детьми, размахивая руками, а потом позвал Ню’эр в западную комнату — мол, посмотрим вместе бухгалтерские книги.

Юань Сяопин оживилась.

Старинные бухгалтерские книги велись иероглифами традиционного письма и записывались вертикально — читать их было утомительно. Она подумала, что стоит завести новую книгу по современному образцу: так будет гораздо удобнее проверять записи.

*

Солнце клонилось к закату, и настало время ужина.

Из-за душной жары вся семья собралась во дворе и шумно поужинала. После еды Юань Сяопин позвала младшую сестру Цюйлин прогуляться по внутреннему двору. Они как раз обошли цветочную клумбу, как вдруг услышали пронзительный голос матери:

— Цюймэй, иди сюда скорее!

Юань Сяопин сразу почувствовала неладное и бросилась бежать.

Войдя в гостиную, она увидела, как отец, красный от злости и напряжения, упрямо собирался уйти, а мать крепко держала его за полу халата и не пускала. Юань Сяопин сразу поняла: у отца опять начался приступ?

— Папа, не уходи! — крикнула она ему.

И, не раздумывая, резко надавила пальцем в поясницу.

— Ай! — вскрикнул второй господин Юань.

Он вздрогнул, и взгляд его прояснился — будто забыл всё, что только что делал.

Он виновато улыбнулся второй госпоже Юань и мягко сказал:

— Шуцинь, сегодня погода плохая, я не пойду. Останусь дома с тобой и детьми…

Вторая госпожа Юань перевела дух.

Но Юань Сяопин не могла расслабиться. Ей показалось странным: ведь отец совсем недавно избавился от злого влияния — как оно вернулось? Неужели кто-то колдует?

Она велела матери принести большую миску чистой воды и заставила отца выпить её.

После этого второму господину Юаню стало немного легче. Однако вскоре он снова начал терять рассудок.

Юань Сяопин снова надавила ему в поясницу.

На этот раз он хоть и сдержался, но глаза его покраснели, будто кровью налились. Юань Сяопин забеспокоилась и попросила мать принести медицинские книги, которые отец обычно читал.

Она быстро пролистала их, нашла рецепт для прояснения сознания и, подняв лицо, сказала матери:

— Мама, свари-ка отцу два приёма лекарства по этому рецепту… Мне кажется, он что-то съел не то?

Вторая госпожа Юань тут же переписала рецепт и велела Ли Цзе’эр сбегать в аптеку за двумя порциями трав. Те сразу же положили в горшок и начали варить.

Второй господин Юань лежал на ложе, стиснув зубы и изо всех сил сопротивляясь недугу. Он выглядел измождённым, будто потратил все силы. Юань Сяопин сидела рядом и затаив дыхание следила за ним.

«Неужели кто-то колдует на него? — думала она с тревогой. — Папа, держись!»

---

*

Прошло время, достаточное, чтобы выкурить трубку.

Служанка Ли вернулась с двумя пакетами трав и сразу устремилась на кухню варить отвар. Через полчаса отвар «пробуждающий разум» был готов — чёрная, горькая на вид жидкость.

— Вэньцай, выпей-ка это лекарство, — осторожно сказала вторая госпожа Юань, задержав дыхание.

— Э-э…

Хотя второму господину Юаню было плохо, он сохранил немного ясности. Он попытался сесть, но сил не хватило. Вторая госпожа Юань и служанка Ли подхватили его с двух сторон, а Юань Сяопин тоже подбежала помочь — изо всех сил упираясь ладонями в спину отца.

Вторая госпожа Юань взяла чашу и одним махом влила содержимое в рот мужу.

После того как он выпил отвар, выражение лица его смягчилось, глаза перестали быть такими красными. Правда, он всё ещё морщился и жаловался на сильную головную боль, но, по крайней мере, пришёл в себя.

Он прислонился к ложу и закрыл глаза, будто в полусне.

Тем временем стемнело, и в комнате стало сумрачно.

Служанка Ли чиркнула спичкой и зажгла фонарь. На оконных рамах заиграли тени.

Через некоторое время второй господин Юань наконец уснул. При тусклом свете он то и дело бормотал во сне.

Казалось, всё успокоилось. Вторая госпожа Юань прижала руку к груди и облегчённо вздохнула. Юань Сяопин, видя, как устала мать, тихо посоветовала:

— Мама, лягте отдохните немного.

— Нет, пойду проверю детей… — покачала головой вторая госпожа Юань, продолжая бормотать: — Цюйлин и Хунцзюнь, наверное, напугались? Надо их успокоить…

Она встала и, держа фонарь, направилась к западному флигелю.

Дойдя до двери, обернулась и ласково сказала:

— Цюймэй, уже поздно, иди спать.

— Хорошо, мама, сейчас лягу, — ответила Юань Сяопин.

Ей было трогательно: мать так устала, а всё равно думает о них. «Мама — настоящая мама, — подумала она. — Надо чаще помогать ей».

*

На следующий день в полдень второй господин Юань проснулся.

Ему казалось, будто он только что пережил кошмарный сон. Он собрался с силами, выпил ещё два приёма отвара и почувствовал, что голова прояснилась, но тело будто выжали — ноги подкашивались, и стоять он не мог.

Вторая госпожа Юань не стала рисковать и не разрешила ему вставать.

Юань Сяопин сидела рядом и просматривала бухгалтерские книги, которые принёс отец. Когда ей попадался «незнакомый» иероглиф, она спрашивала у матери.

Цюйлин и Хунцзюнь играли в западном флигеле. Их не подпускали к вчерашнему происшествию, но шум отца, наверное, всё равно их напугал?

Так прошёл весь день.

Казалось, наконец-то наступило спокойствие. Но к вечеру второй господин Юань снова начал бушевать.

На этот раз ни надавливания в поясницу, ни отвары не помогали. Юань Сяопин поняла: отца, похоже, полностью подчинили чужой воле?

Пока отец ещё был в сознании, она спросила:

— Папа, с кем ты в последнее время общался?

— Вчера пил чай с господином Сюй… — ответил он.

Юань Сяопин сразу всё поняла.

Этот господин Сюй, скорее всего, странствующий колдун. Почти наверняка он наложил на отца «запрет». Чтобы полностью снять его, нужно встретиться с этим человеком. Но ей всего семь лет, кроме «острого слуха» у неё нет никаких способностей — как она может противостоять ему?

Юань Сяопин металась в отчаянии, но решений не находила.

Второй господин Юань стиснул зубы и терпел. Его сознание то прояснялось, то снова мутнело. Наконец он не выдержал, закричал от головной боли, и пот хлестал с лба.

Вторая госпожа Юань молча смачивала полотенце в прохладной воде и прикладывала ко лбу мужа, а слёзы катились по её щекам.

Юань Сяопин видела, как отец мучается, будто ведёт борьбу с какой-то невидимой силой. Она бессильно смотрела на это и не знала, что делать. В конце концов не выдержала и попросила мать принести два серебряных юаня.

— Мама, пусть папа выйдет… Я пойду с ним.

Второй госпоже Юань тоже не оставалось ничего другого, как согласиться. Она ещё велела Ли Цзе’эр сбегать в лавку и позвать помощника Суня — чтобы тот дежурил возле западного крыла и сообщал обо всём, что произойдёт.

*

Небо темнело.

Улицы и переулки оживились, замигали огни.

И в западном крыле тоже началась суета.

В одной из тихих комнат шахматного клуба господин Сюй сидел за столом, скрестив ноги. Он неторопливо попивал чай, внешне спокойный, но внутри размышлял.

Вчера в условленное время второй господин Юань так и не появился — он сразу заподозрил неладное.

Неужели Юань нанял другого колдуна?

Он тут же навёл справки: в Четырёхстороннем городке никто не брал заказов, в Ба Сяне тоже царила тишина. Странно! Какой-то книжник вроде Юаня вдруг выдержал наложенный им «запрет»?

Как такое возможно? Без посторонней помощи — вряд ли.

«Неважно, кто мой противник, — решил он, — всё равно поборюсь».

И тогда он расставил во дворе небольшой ритуальный круг. Достаточно лишь усиливать давление — и даже самый крепкий мужчина не выдержит.

Время шло.

Господин Ду и молодой господин Ян пришли вовремя и вошли в комнату. Увидев, что не все собрались, они спокойно отхлебнули по глотку чая.

Прошло уже условленное время, а второй господин Юань всё не появлялся.

Господину Сюй стало любопытно, но он сохранял невозмутимость.

Прошёл ещё полчаса, и наконец появился второй господин Юань — за ним следом шёл его «маленький помощник».

Трое мужчин сразу оживились и приветливо поздоровались. Второй господин Юань выглядел измождённым, будто перенёс тяжёлую болезнь. Он с трудом опустился на стул, прищурившись, и казалось, вот-вот рухнет.

Господин Сюй тут же убрал ритуальный круг. «Если продолжать, — подумал он, — этот человек тут же упадёт без чувств».

Однако он не стал расслабляться и осторожно проверил «маленького помощника» — тот не излучал никакой ауры, обычный ребёнок. И на самом втором господине Юане не было следов чужого «усиления».

На всякий случай он велел «маленькому помощнику» сидеть в углу комнаты и даже пошутил:

— Эй, твой господин весь в холодном поту. Сегодня не надо махать веером…

Юань Сяопин тут же посмотрела на отца.

Тот уже чувствовал себя получше и даже немного ожил. Он махнул дочери рукой, давая понять, чтобы она ждала в углу.

Юань Сяопин растерялась. Что делать? Отец выглядит лучше, но явно под чужим контролем — разум его снова затуманился?

Но «хозяин» уже приказал, и как простой «помощник» она не смела возражать. Пришлось съёжиться в углу.

*

Началась игра.

Уже в первом раунде все фишки второго господина Юаня исчезли.

Господин Сюй всё понял и великодушно одолжил ему несколько фишек, приободрив:

— Сейчас отыграешься!

Но второй господин Юань снова проиграл.

Теперь господин Сюй почти наверняка решил, что результаты игры зависят от «маленького помощника», и в голове у него мелькнула идея.

Толстый господин Ду тоже почуял неладное и хмыкнул:

— Господин Юань, у тебя сегодня есть что заложить? Может, пошли домой за шкатулкой с драгоценностями?

— Шкатулка с драгоценностями?

Второй господин Юань на миг опомнился, сердце его сжалось от боли, но тут же снова помутилось сознание.

Он ощупал кошелёк — тот был пуст. Обшарил карманы — ни одного медяка. Сжав зубы, он заложил свой любимый складной веер молодому господину Яну.

Две новые фишки, только что полученные взамен веера, тоже быстро исчезли. Второй господин Юань в отчаянии вытирал пот со лба.

Толстый господин Ду, увидев это, ехидно заметил:

— Господин Юань, может, заложишь своего маленького помощника?

Второй господин Юань на миг замешкался — он смутно помнил, что этот «помощник» для него очень важен. Но сознание снова помутилось, и он, стиснув зубы, резко бросил:

— Заложу!

И действительно отдал «маленького помощника» господину Ду.

Господин Ду презрительно скривил рот и начал пересчитывать фишки одну за другой. Второй господин Юань с открытым ртом не отрывал от них взгляда.

Господин Сюй сидел молча, внешне спокойный.

Но внутри он холодно усмехнулся: как только на игровом столе заложат юную госпожу, репутация второго господина Юаня будет окончательно уничтожена. А ему-то как раз и нужно было выполнить поручение.

*

Юань Сяопин сидела в углу, прикидываясь спящей.

Но уши её были настороже. Увидев, как отец проигрывает раз за разом и даже отдаёт любимый веер, она поняла, что дело плохо. Но внешне она всего лишь «маленький помощник» — как может она вмешиваться в игру хозяина при посторонних?

Она уже отчаялась, как вдруг услышала отцовское «заложу!»

Она вздрогнула и бросилась к столу, не раздумывая, и снова надавила ему в поясницу. Но было поздно — отец уже заложил «её».

— Ай! — вскрикнул второй господин Юань.

Он пришёл в себя и тут же пожалел. Осталась лишь надежда выиграть в этом раунде.

Толстый господин Ду без промедления начал следующую партию. И, конечно же, второй господин Юань снова проиграл.

Он хмыкнул и сказал:

— Вот уж не думал, что сегодня в залог пойдёт живой человек! Забирать-то его потом неудобно…

Уже собирается забирать? Второй господин Юань оцепенел и упорно отказался.

http://bllate.org/book/2343/258458