Готовый перевод Villain Rescue Agency / Агентство спасения злодеев: Миссия невыполнима: Глава 3

— Я не люблю учиться, да и успеваемость у меня была низкая. Благодаря связям отца я получил несколько ролей, пускай и не самых значимых. И хотя мне не по душе быть публичной персоной, я просто одержим тем чувством, когда перестаю быть собой и проживаю жизнь другого человека. Мне очень хотелось старательно сыграть каждого персонажа, что попадал ко мне в руки, но, увы, судьба любит играть с людьми — я оказался не самым способным актером.

Система холодно отозвалась:

— А ты неплохо умеешь накидывать себе драматизма, дружище.

— Я говорю лишь факты. Иначе как ты объяснишь, что я — солнечный и энергичный парень — добровольно согласился изображать из себя кисейную барышню? — возразил Вань Жэньми. — Да и вообще, кто виноват, что оригинал был такой тонкой и чувствительной натурой.

Система:

— ...Если перестанешь добавлять в конце каждого слова этот суффикс, мы еще сможем остаться друзьями.

Бянь Сяосяо и представить не могла, что у Вань Жэньми было такое прошлое. Оставшаяся крупица предубеждения к нему мгновенно испарилась. Она крепко сжала его руку и с сочувствием произнесла:

— Не переживай. Отныне ты можешь быть собой, когда мы наедине. С этого момента ты — моя лучшая подруга!

В глазах Вань Жэньми блеснули слезы восторга.

Система злорадно заметила:

— Ну что, доигрался?

Встретившись взглядом с искренними глазами Бянь Сяосяо, Вань Жэньми тяжело кивнул.

Затем он застенчиво прошептал системе:

— Как подумаю, что теперь смогу часто носить красивые платьица, так радостно становится на душе~

Система:

— ...Черт, этого человека уже ничего не спасет.

Используя печальное прошлое злодея, Вань Жэньми мастерски повысил уровень симпатии главной героини. Их отношения стали настолько близкими, что они постоянно ходили вместе по магазинам, пили чай и посещали салоны красоты.

— Сяосяо, я тут заказал в интернете партию лаков для ногтей, цвета просто потрясающие. Когда придешь ко мне в гости, я тебе сделаю маникюр~ — Вань Жэньми, изучая видеоурок по макияжу, болтал по телефону с Бянь Сяосяо.

Система:

— ...Пожалуй, мне лучше самоликвидироваться.

Колесо сюжета неумолимо катилось вперед, и наконец-то! Настал момент первой встречи главных героев!

Даже общаясь с системой в своих мыслях, Вань Жэньми намеренно придал голосу дрожащие нотки:

— Система, я так волнуюсь!

Система лишь мысленно закатила глаза:

— У тебя на левой щеке написано возбуждение, а на правой — предвкушение хорошего шоу, и при этом ты заявляешь, что волнуешься? Я начинаю волноваться за твою бесстыдность.

— Это же исторический момент! Ты понимаешь, что это значит? С сегодняшнего дня судьба злодея будет полностью изменена, а значит, мы стали еще на шаг ближе к заслуженному отпуску!

Система хмыкнула:

— Для начала отведи взгляд от промежности главного героя. Я уже пять минут смотрю на это размытое пятно, у меня голова разболелась.

Вань Жэньми:

— ...За что мне досталась такая система!

— Е Шо, не ожидала, что ты правда приедешь навестить меня на съемках, — Бянь Сяосяо в перерыве между сменой декораций подбежала к Вань Жэньми и, привычно забрав у него чашку, сделала большой глоток. — Чай с лонганом, красными финиками и ягодами годжи. Знала же, что ты заботишься обо мне лучше всех.

Хотя Вань Жэньми был младше Бянь Сяосяо, он действительно умел ухаживать за людьми, не говоря уже о врожденном таланте быть идеальной подругой. Даже мелкими знаками внимания он всегда попадал точно в цель.

— Еще бы, если не я, то кто о тебе позаботится? — Вань Жэньми кокетливо улыбнулся. Юношеская игривость в его взгляде заставила даже привыкшую к красавцам Бянь Сяосяо на мгновение замереть.

С таким лицом, если бы он еще и играть умел, место звезды номер один было бы у него в кармане. Какая жалость...

— Ты в последнее время так и не получил новых ролей? — осторожно спросила Бянь Сяосяо.

Вань Жэньми это не особо волновало, он равнодушно пожал плечами:

— Считай, что я взял отпуск. Я ведь и так занимаюсь этим ради забавы. Хорошие ресурсы должны доставаться таким красивым, трудолюбивым и усердным девушкам, как ты.

— Язык у тебя без костей, — рассмеялась Бянь Сяосяо.

Разговор состоялся, чай почти допит. Вань Жэньми решил, что пора выкладывать главный козырь. Он убрал улыбку с лица и серьезно спросил:

— Сестренка Сяосяо, тебе разве нечего мне сказать?

Сердце Бянь Сяосяо екнуло, но улыбка не дрогнула. Она даже притворилась растерянной:

— О чем ты? Что значит — есть ли что сказать?

— В соцсетях уже шум стоит, а ты все еще пытаешься меня обмануть? Ты вообще считаешь меня своей подругой? — Вань Жэньми всегда легко давалось переключение гендерных ролей.

Поняв, что Вань Жэньми действительно всё знает, Бянь Сяосяо виновато улыбнулась, ткнула его пальцем в плечо и заворковала:

— Ой, ну не злись на меня, ладно? Я просто не хотела тебя волновать.

— Если боялась волновать, то тем более не должна была скрывать! Это же такое серьезное дело!

— Подумаешь, роль увели. Шансов еще будет полно, в будущем постараюсь больше.

Вань Жэньми почувствовал, как к горлу подкатил ком. Впервые он понял: если белая лилия ведет себя не как белая лилия, это вызывает лишь гнев и досаду!

— Я злюсь не из-за того, что роль увели... хотя и из-за этого тоже. Но главное — эта женщина совершила подлость, а ты даже не дала сдачи! Просто позволила ей поливать себя грязью! Ты видела, какие гадости пишут в комментариях? Я даже пожаловаться на все не успеваю. — Вань Жэньми вспылил, казалось, он готов был взорваться. — У меня есть неопровержимые доказательства того, что она получила роль через постель. Сестренка, скажи только слово, я мигом с ней разберусь.

Бянь Сяосяо только открыла рот, как режиссер позвал всех на площадку. Она поспешно прошептала:

— Малыш Шо, я ценю твою заботу, но ни в коем случае не делай этого. Слушайся меня.

Не успела она договорить, как убежала. Вань Жэньми внешне скрежетал зубами от ярости, а внутри продолжал жаловаться системе:

— Система, шоу-бизнес совсем не подходит для такой чистой и невинной души, как моя. Я чувствую себя физически и морально истощенным!

Система:

— ...По справедливости, это я должен чувствовать себя истощенным, ведь это мне приходится иметь дело с тобой!

— Эх, столько времени прошло, а я так и не встретил никого, кто мог бы наполнить мою иссохшую душу, — Вань Жэньми тяжело вздохнул.

— Погоди, чем наполнить? — переспросила система.

Вань Жэньми ответил с ледяным спокойствием:

— Душой.

— Слушай меня внимательно: если ты вздумаешь провернуть что-то вроде соблазнения главного героя, что приведет к краху этого мира, я вернусь и заставлю технический отдел разработать функцию самоликвидации. Погибнем вместе, без вариантов, — отрезала система.

Вань Жэньми изобразил крайнее недоверие:

— Похож ли я на того, кто способен на соблазнение? Я ведь такой целомудренный! В прошлых мирах это они меня принуждали, я же кричал, что не хочу!

Система усмехнулась:

— Отведи взгляд от промежности героя, тогда эта фраза будет звучать хоть немного убедительнее.

После того как система его раскусила, Вань Жэньми с притворным смущением прошептал:

— У него переносица такая выразительная, наверняка и в постели он хорош.

Система:

— ...Я больше не могу это терпеть.

Цзи Цзыюй — звезда большого кино, уже много лет не снимавшийся в сериалах. Если бы не хорошие отношения с режиссером и достойный сценарий, он бы здесь не появился.

Будучи приглашенной звездой, Цзи Цзыюй играл хоть и не самую объемную, но ключевую роль — душу сериала, тот самый финальный штрих. Съемки подходили к концу, он приехал доделать несколько сцен, и, если всё пойдет по плану, сегодня его работа будет завершена.

Сериал в жанре саспенса назывался Граница. Сюжет строился на противостоянии полицейского и загадочного преступника. Серия убийств, на первый взгляд не связанных, оказалась пугающе схожей: у всех жертв отсутствовали ногти на безымянных пальцах. Самое странное, что все погибшие были отъявленными преступниками, находившимися в розыске: убийцы, наркоторговцы, грабители. Загадочный мститель водил полицию за нос, но его действия вызывали странное сочувствие. Когда следствие зашло в тупик, судмедэксперт Линь Явэнь (Бянь Сяосяо) нашла важную улику, из-за чего сама оказалась под прицелом. Ее неоднократно пытались запугать и даже убить, но капитан уголовного розыска Чжоу Шаоци каждый раз спасал ее. Между ними вспыхнули чувства. В конце концов, зло было наказано, а личность мстителя раскрыта — он отправился за решетку. Но неожиданно выяснилось, что жизнь Линь Явэнь всё еще в опасности: высокопоставленные лица, связанные с наркоторговцами, хотели убрать ее, чтобы скрыть следы коррупции. В итоге, при помощи того самого загадочного мстителя, герои собрали доказательства и вывели коррупционеров на чистую воду.

Да, именно Цзи Цзыюй играл этого загадочного мстителя.

Вань Жэньми подумал про себя: типичный сценарий.

Видя, что Вань Жэньми витает в облаках, система напомнила:

— Умоляю, приди в себя. Сегодня первая встреча главных героев, по законам жанра — жди грандиозного события. Ради симпатии героя к тебе и симпатии героини, которая застыла на восьмидесяти процентах, начни уже хоть немного стараться.

Только он успел это сказать, как рекламный щит над головой Бянь Сяосяо качнулся и издал глухой скрип. Съемки проходили на улице, вокруг было шумно, и этот звук никто не заметил.

Взгляд Вань Жэньми, обычно полусонный, вспыхнул огнем. Он не сводил глаз с Бянь Сяосяо, его мышцы непроизвольно напряглись, и он бросился вперед.

Бянь Сяосяо, погруженная в роль, не видела угрозы. Кто-то пронзительно закричал. Этот звук стал сигналом — все взглянули вверх. Режиссер хотел крикнуть актерам, чтобы те отступили, но было поздно: рекламный щит рухнул прямо вниз. Бянь Сяосяо лишь в последний момент подняла голову.

Раздался оглушительный грохот, поднялось облако пыли. Все оцепенели, а затем бросились к месту происшествия. Бянь Сяосяо сидела на земле, дрожа всем телом. Край щита располосовал ей руку, кровь текла ручьем, но она, казалось, не замечала боли и пыталась приподнять тяжелую конструкцию. От напряжения на ее шее вздулись вены.

— Помогите... — голос Бянь Сяосяо сорвался на визг. — Помогите! Там человек, поднимите щит!

Цзи Цзыюй хотел броситься на помощь еще до падения, но его удержал агент. Теперь, когда авария уже произошла, он не мог стоять в стороне и вместе со всеми навалился на тяжелый щит.

Когда конструкцию наконец сдвинули, все увидели, что под ней оказался Е Шо — тот самый человек, которого в индустрии считали лишь обузой, умеющей только подлизываться.

Хотел ли Вань Жэньми что-то сказать? Конечно! В такой момент пара мудрых фраз могла бы довести симпатию героини до предела. Но ему было не до того — боль была невыносимой, слезы сами катились из глаз, а вены на висках пульсировали.

— Ты же обещала снизить болевой порог на семьдесят пять процентов!

Система обиженно ответила:

— Это и есть восемьдесят процентов! Кто же знал, что у тебя такая слабая выносливость.

— О, значит, я виноват? — холодно бросил Вань Жэньми.

— Симпатия героини достигла ста процентов, — отрапортовала система. — Прогресс спасения злодея — пятьдесят процентов.

Услышав хоть что-то приятное, Вань Жэньми выдавил из себя улыбку и, схватив за руку рыдающую Бянь Сяосяо, прошептал:

— Главное... ты цела.

Ах, какой же я великий!

Система:

— ...Боже, какой идиот.

— Это всё из-за меня, всё из-за меня... — Бянь Сяосяо крепко сжимала его руку, не переставая извиняться. — Прости, если бы я не позвала тебя на съемки, этого бы не случилось. Это моя вина.

— Не вини себя, — Вань Жэньми, чье лицо от боли стало мертвенно-бледным, выглядел невероятно хрупким. — Я счастлив, что смог защитить тебя.

— Только не умирай, обещаю, только не умирай! — Бянь Сяосяо припала к нему, вцепившись, как в последнюю надежду.

— Спокойно, скорая уже в пути. Ему оказали первую помощь, думаю, он будет в порядке.

Цзи Цзыюй, пожалуй, был самым спокойным из всех. Пока Вань Жэньми и Бянь Сяосяо разыгрывали драму прощания, он уже успел провести все необходимые манипуляции по оказанию первой помощи и приказал персоналу расчистить дорогу для медиков.

Цзи Цзыюй жестом подозвал своего агента. Тот, хоть и был в шоке от приказа босса, не посмел ослушаться и подошел к Бянь Сяосяо, чтобы помочь ей подняться.

— Бянь Сяосяо, у тебя рука тоже в крови. Иди обработай ее, скоро поедешь в больницу вместе с Е Шо.

Бянь Сяосяо, не желавшая отходить от Е Шо, наконец пошевелилась. Но от шока и долгого сидения на коленях ноги ее не слушались.

Стоявшие рядом сотрудницы помогли ей подняться и принялись обрабатывать рану спиртовыми салфетками. Все это время взгляд Бянь Сяосяо не отрывался от Е Шо ни на секунду.

***

Бянь Сяосяо поехала в машине скорой помощи вместе с Е Шо. Врачи сняли пропитавшуюся кровью повязку, и только тогда все увидели, что рана на ее плече глубокая, почти до кости. Даже смотреть на это было больно.

Скорая мчалась на предельной скорости.

— Рану придется зашивать, — сказал врач. — Как это вообще произошло? Вы ведь на съемках были, как можно было так покалечиться?

Режиссер, который уже готов был поседеть, лишь беспомощно молчал.

— Несчастный случай, просто несчастный случай. Рекламный щит упал.

— Щит? Тогда еще и от столбняка прививку нужно будет сделать, — добавил врач.

Бянь Сяосяо не слышала разговоров, она неотрывно смотрела на Вань Жэньми и нервно сжимала руки.

В отличие от нее, Вань Жэньми не повезло. Когда он отталкивал Бянь Сяосяо, он не успел выйти из зоны падения. Его левая голень была раздроблена, мясо перемешалось с костями. Врачи, привыкшие к тяжелым травмам, при виде его ноги невольно нахмурились.

— С тобой всё будет хорошо, наложат швы — и заживет. А вот у этого парня всё куда серьезнее.

Услышав это, Бянь Сяосяо вцепилась в рукав врача:

— Вылечите его, умоляю! Сколько бы это ни стоило, сделайте всё возможное!

— Мы сделаем всё, что в наших силах, — успокоил ее врач. — У тебя рука в крови, лучше позаботься о себе.

Режиссер робко спросил:

— Ногу получится сохранить?

Бянь Сяосяо с ужасом посмотрела на режиссера, а затем перевела взгляд на врача. Она пыталась что-то сказать, но не могла — боялась услышать самый страшный ответ.

Скорая остановилась. Перед выходом врач снова посмотрел на Бянь Сяосяо:

— Мы приложим все усилия, чтобы оказать пациенту максимально эффективную помощь.

Вань Жэньми увезли в операционную. Режиссер и съемочная группа ждали снаружи. Бянь Сяосяо, которой уже зашили руку, пришла к ним. Операция длилась уже три часа.

— Ну и дела, — вздохнул режиссер.

— Кто бы мог подумать, что этот щит рухнет? — отозвался кто-то из группы. — Похоже, Е Шо просто ходячая неудача. Почему другие не пострадали, а он один получил такие травмы?

Бянь Сяосяо холодно отрезала:

— Придержи язык! Если бы он меня не оттолкнул, я бы сейчас не в приемном покое ждала, а в морге лежала.

Режиссер бросил грозный взгляд на болтуна и повернулся к Бянь Сяосяо:

— У Е Шо сильный ангел-хранитель, всё будет хорошо.

— Лучше бы так, иначе семье Е это просто так не оставит...

Фразу режиссера перебил незнакомый голос. Все обернулись, чтобы посмотреть, кто посмел такое сказать. И при виде вошедшего у всех перехватило дыхание.

Это был не кто иной, как старший брат Е Шо — Е Цзинъяо, который, по слухам, должен был быть занят борьбой за власть в компании и терпеть не мог своего младшего брата.

Режиссер почувствовал, что попал. Говорили, что эти двое при встрече готовы были перегрызть друг другу глотки, так почему сейчас Е Цзинъяо выглядел таким обеспокоенным?

— Молодой господин Е, это был несчастный случай...

Е Цзинъяо прервал его на полуслове:

— Я сам разберусь, случайность это или нет. Мне не нужны ваши выводы.

Режиссер, человек не последний в индустрии, был уязвлен таким обращением, но спорить с богачом было себе дороже.

Закончив с режиссером, Е Цзинъяо перевел взгляд на Бянь Сяосяо. Его лицо было непроницаемым, но от одного этого взгляда Бянь Сяосяо вытянулась в струнку, сглотнула и почувствовала, как задрожали руки.

— Значит, мой глупый братишка стал таким из-за того, что спасал тебя?

Бянь Сяосяо открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

Е Цзинъяо пристально смотрел на нее, словно пытаясь заглянуть в самую душу, чтобы понять, что же в ней такого особенного, раз уж Е Шо, всегда смотревший на всех свысока, вдруг так ею дорожит.

http://bllate.org/book/23425/2523443