Готовый перевод Villain Rescue Agency / Агентство спасения злодеев: Миссия невыполнима: Глава 2

Увидев, что агент молчит, Вань Жэньми вытащил из кармана бумажную салфетку и брезгливо швырнул её в сторону собеседника. С таким видом, будто один лишь взгляд на этого человека причинял ему физическую боль, он произнёс:

— Сотри пот со лба. Я тот, кому предстоит пробоваться на роль, и то держусь, а ты, агент, превратился в фонтан.

Очередь на прослушивание двигалась стремительно: постоянно было слышно, как людей выставляли за дверь, не дав им пробыть внутри и минуты.

— Ван Сяо Пан, я тебя предупреждаю: если ты ещё хоть раз пикнешь у меня над ухом, можешь забыть о правилах компании. Веришь или нет, но я и тебя как агента могу сменить?

Агент Ван Сяо Пан закивал, не переставая:

— Верю, верю, верю! Так мы можем уже уйти?

Вань Жэньми промолчал. Удивительно, как кто-то может игнорировать его слова ещё сильнее, чем системные уведомления. Просто поразительно.

Не успел Вань Жэньми предпринять что-то ещё, как сотрудник выкрикнул его номер. Вань Жэньми повернулся к Ван Сяо Пану и приподнял бровь. Даже сквозь тёмные очки Ван Сяо Пан ощутил исходящее от него торжество мелкого пакостника.

Вань Жэньми произнёс непривычно серьёзным тоном:

— Уже поздно, — и решительно зашагал к той самой двери, за которой скрывалась неизвестность.

Ван Сяо Пан вдруг увидел в этой уже не такой уж хрупкой юношеской спине отчаянную решимость — ту самую искренность, которая осталась в нём после всех перенесённых насмешек и презрения.

Однако Вань Жэньми не успел насладиться своим эффектным выходом: вопросы на прослушивании окатили его ледяным душем.

— Погодите, я не совсем понимаю… — Вань Жэньми широко распахнул свои персиковые глаза и с недоверием переспросил: — Вы сейчас сказали… евнух?

***

Если бы не тот факт, что оригинал Вань Жэньми носил фамилию Е, он, вероятно, повторил бы судьбу предшественников и был бы вышвырнут за дверь, не успев даже представиться.

— Не подходит, — подал голос помощник режиссёра, сидевший с краю судейского стола. — Оставим в стороне актёрское мастерство, скажи мне: хоть что-то в твоём облике соответствует материалам о персонаже, которые у тебя в руках?

Вань Жэньми опустил голову и ещё раз пробежал глазами по анкете.

Цзи Сыюань, помощник командира Северного управления охранки Цзиньивэй, цепной пёс императора. Его жестокость была настолько легендарной, что ею пугали детей. В отличие от потомственных чиновников, он пробился наверх с самых низов, пройдя путь от рядового гвардейца, и его прошлое было предельно ясным. Из-за своей врождённой немощности он был человеком мрачным, скрытным и крайне сложным в понимании.

Система попыталась его утешить:

— Ми-Ми, посмотри, это просто врождённый дефект. Хотя его и называют евнухом, он не прошёл через полную кастрацию, так что кое-что мужское у него всё же осталось.

Вань Жэньми ответил холодно:

— Раз уж он врождённо немощен, какая разница, есть там что-то или нет?

Система хихикнула:

— Конечно, есть! Хотя у тебя и не стоит, но, по крайней мере, у тебя есть всё то же, что и у остальных.

Вань Жэньми: «…» До чего же бесит, а возразить нечем.

— Е Шо, мы не хотим тебя притеснять, но другие роли уже почти разобраны, осталась только та, что у тебя в руках, — другой кастинг-директор, видимо, заметив неловкость парня, заговорил мягче. — Ты всегда придерживался образа солнечного юноши, эта роль тебе совсем не подходит. Может, так: иди домой, а когда появится что-то подходящее, мы дадим тебе знать?

В теле Е Шо Вань Жэньми привык к пренебрежению, и такая редкая вежливость на мгновение заставила его захотеть ответить на неё искренней игрой.

К счастью, у системы не было рук, иначе она бы его остановила.

— Ми-Ми, одумайся! — вкрадчиво проговорила система. — Хотя он и главный герой этой дорамы, это не значит, что ты должен разрушить этот мирок, лишь бы поднять его уровень симпатии к тебе!

Вань Жэньми отрезал:

— Я решил, не трать слова!

Система: «…» Больше так не могу, вернусь — отвяжусь от тебя!

— Спасибо, режиссёр Линь, но я всё же хочу попробовать, — Вань Жэньми посмотрел на него с необычайной искренностью. — Если после моего выступления вы всё ещё будете считать, что я не подхожу, я сам уйду.

Кто-то из присутствующих насмешливо хмыкнул, отчего это самовыдвижение стало казаться ещё более бледным и нелепым.

Режиссёр Линь, вероятно, не ожидал такой упёртости, но раз уж он начал играть роль доброго полицейского, отступать было поздно. Он лишь недовольно взглянул на окружающих и крайне неохотно кивнул.

— Тогда сыграй сцену, где Цзи Сыюань допрашивает преступника.

Вань Жэньми поставил стул посреди зала, поклонился судьям, показывая, что представление начинается.

Это было сродни тому, как бездарный певец пытается доказать свою состоятельность вокалом: наблюдать за игрой оригинала было пыткой. Никто не мог понять, как человек с таким лицом может быть настолько лишён актёрского чутья — просто дар небес впустую.

Именно поэтому, когда Вань Жэньми начал играть выбранный фрагмент, никто особо не смотрел.

Он взмахнул несуществующими полами халата и, хотя его спина была прислонена к спинке стула, он держался прямо, безразлично разглядывая свои ногти.

Все ожидали, что после столь громких заявлений увидят нечто поразительное, но прошло много времени, а Е Шо оставался самим собой — красивой, но пустой куклой, которая с помощью своего лица и богатого папочки мутила воду в индустрии.

В тот момент, когда режиссёр, игравший роль плохого копа, уже скривился и приготовился прервать сцену, Вань Жэньми внезапно поднял глаза и встретился с ним взглядом.

В одно мгновение аура Вань Жэньми изменилась до неузнаваемости.

Трудно описать это чувство — примерно так же ощущаешь себя, когда на глухой лесной тропе сталкиваешься с ядовитой змеёй. И самое страшное, что эта змея явно заметила тебя.

Режиссёр, встретившись с его взглядом, совершенно забыл о его внешности и о том, что это не тюрьма эпохи Мин, а кастинг. Несмотря на глубокую осень, от одного этого взгляда его прошиб холодный пот.

Вань Жэньми дёрнул уголком рта и с ледяной усмешкой произнёс:

— Даже если у тебя зубы из стали, в моём Северном управлении ещё не было тех, кого бы я не сломал. Продолжайте допрос.

В отличие от чистого голоса юноши, сейчас Вань Жэньми говорил чуть выше, с пронзительными нотками, от которых по коже бегали мурашки.

Не отдавая приказа продолжать допрос и отведя взгляд от камеры, стоявшей за спиной режиссёра, он лениво поднёс к губам воображаемую чашку чая. Видимо, оставшись недоволен температурой, он нахмурился, и мрачное выражение разлилось по всему его лицу.

Холодный пот стекал по виску режиссёра. Его кадык непроизвольно дёрнулся — казалось, ещё секунда, и он увидит, как этот человек хладнокровно вынет клинок и без единой капли крови на лезвии расправится с преступником, который отказывается признать вину.

Однако он лишь смахнул чаинки с поверхности чая, слегка дунул на воду и медленно, с глубоким смыслом отпил глоток.

Когда он поставил чашку, все затаили дыхание, ожидая кульминации, но Вань Жэньми неожиданно для всех озарился улыбкой, совершенно не соответствующей его образу, вежливо встал и поклонился, показывая, что выступление окончено.

Только когда Вань Жэньми закончил, режиссёр решился выдохнуть тот воздух, что застрял в груди и едва не вызвал сердечный приступ.

Все переглянулись. Никто не понимал, как Вань Жэньми вдруг прозрел, но нельзя было отрицать: он единственный за все эти дни смог по-настоящему воплотить атмосферу и мрачность Цзи Сыюаня.

Вань Жэньми тихо ждал результатов. Когда перешёптывания стихли, он снова встретился взглядом с режиссёром, но теперь выглядел как обычный новичок, даже с лёгким смущением на лице.

Режиссёр: «…» Словно тот смертоносный взгляд был лишь сном.

Откашлявшись, режиссёр сказал:

— Твоё выступление видели все, но мы не можем дать ответ прямо сейчас. Иди, и если в ходе дальнейших прослушиваний никто не превзойдёт твой сегодняшний результат, мы сообщим тебе о зачислении в группу.

Вань Жэньми ожидал подобного уклончивого ответа. Он не стал, как ожидали режиссёры, закатывать истерику, как делал раньше. Раз уж он надел маску благоразумия, то должен вести себя цивилизованно. Он кивнул в знак понимания и, улыбаясь, поспешил на выход.

Увидев его, Ван Сяо Пан рванул к нему, как ракета — видимо, этот манёвр он отрепетировал в голове тысячи раз.

— Господин Е, ну как? Они вас не обидели?

Вань Жэньми думал, что первым вопросом будет прошёл ли он, но, оказывается, этот толстячок, хоть и выглядел нелепо, был весьма чутким.

— Всё нормально, иди домой, жди звонка. Пошли.

Услышав это, Ван Сяо Пан даже хлопнул себя по груди и прошептал молитву, вероятно, радуясь, что Вань Жэньми провалился.

Вань Жэньми не подозревал, что за стеной за всем его выступлением наблюдал тот самый человек, ради которого он всё это затеял.

— И это тот самый пустой сосуд, о котором все говорят?

Чжоу Лянцай с выражением лица человека, который съел что-то крайне неприятное, посмотрел на спрашивающего:

— Кто в индустрии не знает, что он пустышка? Чёрт его знает, что он сегодня съел, раз выдал такое выступление.

Цзи Цзыюй нахмурился, о чём-то задумавшись.

— Эй, эй, эй, не хмурься, я тебе говорю, Цзыюй, нет!

— Я ещё ничего не сказал, — недовольно отозвался Цзи Цзыюй.

— Тебе и не надо говорить. По одному твоему взгляду я знаю, что ты задумал.

— Ты сам всё видел. С такой игрой он вполне достоин участия в фильме.

Чжоу Лянцай был готов рвать на себе волосы:

— Предок ты мой, нельзя же так разбрасываться деньгами, только потому что их у тебя много! Ты же знаешь, что Е Шо — яд для кассы. Ты что, не хочешь, чтобы твой дебютный проект начался удачно?

— Если эта девица, у которой кроме груди и лица ничего нет, может попасть в фильм, то нет причин, по которым человек, приглянувшийся мне, не может, — Цзи Цзыюй явно не хотел продолжать спор. — Дело за тобой. Если в день начала съёмок я не увижу его на площадке, я отзову инвестиции.

Сказав это, Цзи Цзыюй, не обращая внимания на лицо Чжоу Лянцая, ушёл.

Чжоу Лянцай, теперь ненавидевший Вань Жэньми всей душой, смотрел ему вслед и раздражённо бормотал:

— Иди и скажи это режиссёру Вану, чего ты на меня кричишь, в самом деле.

— Хм? Уровень симпатии главного героя вырос, — система, которая молчала с тех пор, как Вань Жэньми решил пойти нестандартным путём, наконец подала голос.

Вань Жэньми опешил:

— Когда мы успели встретиться с главным героем?

Система, которая никогда не видела такого хоста, умудряющегося повышать симпатию самым нелепым образом, ответила с тоской в голосе:

— Откуда мне знать.

— А если подумать, моё решение пойти на прослушивание было довольно верным.

Система, внезапно поняв чувства технического отдела, лишилась дара речи. Раньше, не работая с ним, она не понимала, а теперь осознала, откуда взялась фраза: «Моя надежда — чтобы Вань Жэньми не было».

Действительно, нелегко работать с коллегой, который не играет по правилам и при этом умудряется выполнять задания, попутно разрушая миры. Подумав о том, что она всего лишь ИИ, система облегчённо вздохнула и даже почувствовала себя немного счастливой.

http://bllate.org/book/23425/2523442