Готовый перевод Villain Rescue Agency / Агентство спасения злодеев: Миссия невыполнима: Глава 4

Напряжение в палате было таким густым, что никто не смел даже вздохнуть. Е Цзинъяо стоял перед дверью операционной, прямой как струна, неподвижный, словно изваяние.

Когда лампа над дверью погасла, у всех перехватило дыхание. Едва врач вышел, его тут же обступили со всех сторон, засыпав вопросами о ходе операции и состоянии Е Шо. Шум стоял такой, будто в одну клетку посадили тысячу воробьев.

— Операция прошла успешно, ногу удалось сохранить. Пациент еще не отошел от наркоза, скоро его переведут в палату интенсивной терапии, — кратко и ясно отчеканил врач, после чего отправился отдыхать вместе с коллегами.

Падение рекламного щита на съемочной площадке, повлекшее за собой травмы, — событие из ряда вон выходящее. Съемочная группа как ни пыталась, скрыть произошедшее не смогла. К вечеру новость разлетелась по всему интернету, и у входа в больницу уже дежурили толпы репортеров, готовые с техникой наперевес вырвать эксклюзив.

Если бы пострадал только Е Шо, такого шума бы не поднялось, но в инциденте оказался замешан Бянь Сяосяо, чья популярность в последнее время стремительно росла, не говоря уже о кинозвезде Цзи Цзыюе, который также находился на месте происшествия.

— По мне, так всё это очень странно, — перешептывались двое или трое сотрудников съемочной группы, еще не успевшие уйти. — Рекламный щит не падал ни раньше, ни позже, а рухнул именно тогда, когда Бянь Сяосяо была в кадре.

— В последнее время Бянь Сяосяо слишком уж вырвалась вперед. В предыдущем фильме она играла второстепенную роль, но внезапно стала невероятно популярной, даже затмила тех актрис, что дебютировали с ней в одно время, не говоря уже о главной героине. Неудивительно, что она кому-то перешла дорогу.

— Думаете… это было подстроено?

Они переглянулись, и в глазах каждого читался страх перед этой мыслью. Не сказав больше ни слова, они дружно замолчали.

Е Цзинъяо сидел на единственном стуле у койки Вань Жэньми. Бянь Сяосяо и режиссер стояли с другой стороны. Сам Вань Жэньми, еще не отошедший от наркоза, выглядел совершенно потерянным.

— Судя по моему многолетнему опыту в гей-тусовке, этот мужчина рядом со мной — просто высший класс.

Система была в полном недоумении от того, что Вань Жэньми, едва не лишившись ноги, продолжает думать о мужской красоте.

— Очнись, Вань Жэньми! — отозвалась Система. — Открой глаза и посмотри, в какой ты ситуации!

— Разве всё не прекрасно? Отношение главной героини прокачано до максимума, можно переходить к стадии отыгрыша персонажа. Главное — не перегибать палку и не терять контроль, тогда этот мирок точно не рухнет. Осталось только поднять уровень симпатии главного героя, и миссия будет выполнена.

— Выполнена? — фыркнула Система. — Не знаю насчет отыгрыша, но сюжет точно пошел не по плану. Согласно сценарию, старший брат оригинала вообще не должен был появляться, но посмотри направо: Е Цзинъяо, твой брат, во плоти!

— Не кровный, хи-хи. Кто первый подцепит, тот и выиграл. — Вань Жэньми изо всех сил попытался приоткрыть глаза, чтобы с ног до головы раздеть взглядом Е Цзинъяо.

Система лишь молчала. Она чувствовала, что однажды убьет своего подопечного.

— Несколько дней не виделись, а ты уже успел отличиться? — Е Цзинъяо смотрел на жалкий вид Вань Жэньми, не выражая ни капли сочувствия. — Сам себя в порядок привести не можешь, а уже лезешь спасать других? Е Шо, я и не знал, что ты настолько великодушен.

Вань Жэньми надолго замолчал. Поняв, что в словесной перепалке ему не победить, он с трудом отвернулся в сторону Бянь Сяосяо, демонстрируя полное нежелание продолжать разговор.

Другие, возможно, этого не заметили, но Бянь Сяосяо отчетливо ощутила исходящую от мужчины опасную ауру, и виновником этого, несомненно, был лежащий на койке Вань Жэньми.

— Сяо Шо, как ты себя чувствуешь? — Бянь Сяосяо наклонилась и взяла его за руку, тихо спросив.

Вань Жэньми постарался выдавить улыбку, чтобы успокоить её:

— Всё хорошо, я в порядке. А ты как? Рука не болит?

Ох, давление вокруг Е Цзинъяо стало еще ниже.

Бянь Сяосяо хотела было под его испепеляющим взглядом сказать еще пару слов, но, взглянув на бледные от потери крови губы Вань Жэньми, решила не испытывать судьбу.

— Хорошо, что всё в порядке. Отдыхай, я завтра принесу тебе бульон.

Вань Жэньми тихо ответил и снова улыбнулся ей.

Когда Бянь Сяосяо и режиссер ушли, в палате остались лишь Е Шо и Е Цзинъяо, которые явно были не в восторге от общества друг друга.

— Спать нельзя, — Е Цзинъяо похлопал его по щеке, когда Вань Жэньми собрался закрыть глаза.

Вань Жэньми закатил глаза про себя:

— Кто этот тип вообще такой? Почему он еще более раздражающий, чем ты?

Система, злорадствуя, даже хотела посвистеть:

— Вань Жэньми, и на твоей улице случился праздник.

Вань Жэньми с трудом открыл глаза и бросил на Е Цзинъяо взгляд, в котором так явно читалось обвинение в сведении личных счетов, что Е Цзинъяо на мгновение даже смутился.

Вань Жэньми поклялся:

— Только попробуй не дать мне поправиться. Как только встану на ноги, первым делом уложу тебя.

Система: — И это всё, на что ты способен?

— Врач велел мне следить, чтобы ты не заснул, — Е Цзинъяо смягчил голос, заметив, как сильно нахмурился Е Шо. — У тебя был общий наркоз, так что засыпать сейчас опасно.

Спать нельзя, а рядом сидит ходячий генератор гормонов, от которого невозможно не возбудиться. Чтобы отвлечься, Вань Жэньми заговорил с Системой:

— Слушай, если он продолжит так на меня смотреть, я точно не выдержу.

Система предпочла проигнорировать его и мысленно бросила в него виртуальную собаку.

***

— Моя нога еще подлежит спасению? — Вань Жэньми уже два дня лежал в больнице, с тоской глядя на подвешенную левую ногу.

Система вспомнила, как ужасно это выглядело, и впервые по-доброму утешила его:

— Не волнуйся, максимум год-полтора похромаешь, а потом снимут пластину, и всё пройдет.

— Что?! — Вань Жэньми был в ужасе.

— Правда, клянусь своей репутацией Системы. Всё восстановится так, что никто и не заметит, что ты был так серьезно ранен.

— Целый год! Значит, даже если я подцеплю брата оригинала, я пропущу столько поз?

Система: — Чувствую, как мое искреннее сочувствие было потрачено впустую.

Как только речь зашла о предмете вожделения, он тут же появился.

— Как ты сегодня? Лучше?

Хотя Вань Жэньми давно заглядывался на Е Цзинъяо, при его виде ему стало не по себе. Он был человеком, у которого всё на лице написано, поэтому, увидев его, просто закрыл глаза, не желая видеть того, кто его раздражает.

— Что делать, Система? Мне кажется, если я посмотрю на него еще раз, то не сдержусь и наброшусь на него прямо здесь, — прошептал Вань Жэньми. — Раньше я думал, что Цзи Цзыюй хорош, но при виде этого парня моя гордость и самоконтроль просто рушатся.

Система холодно хмыкнула:

— А у тебя был самоконтроль?

— Я гей, но гей принципиальный, — обиженно отозвался Вань Жэньми. — Я не прыгаю на каждого встречного мужчину.

— Тогда просвети меня, каковы твои принципы? — Система, видя, как Вань Жэньми ждет продолжения, решила подыграть.

— Соблазнять только любимчиков судьбы?

Система: — И это всё?

— Ради Бянь Сяосяо ты готов был рискнуть жизнью, а на меня, своего брата, даже смотреть не хочешь? — Е Цзинъяо был явно разгневан, и Вань Жэньми почувствовал это даже без подсказки Системы.

Вань Жэньми, чью челюсть сжимала рука Е Цзинъяо, слегка нахмурился, медленно открыл глаза и посмотрел на него.

— Что, мало тебе власти в семье Е, решил добить меня, беспомощного калеку?

Каждое слово било точно в цель.

— Система, ну как? Моя актерская игра на высоте? — Вань Жэньми мысленно ждал похвалы. — Я ведь идеально передал эту смесь любви и ненависти, которую Е Шо испытывает к брату!

— Прости, повтори еще раз, какую именно «любовь»?

Вань Жэньми покраснел:

— Фу, как можно так беспардонно говорить о таких интимных вещах.

— …Ты просто непробиваемый идиот, — констатировала Система.

— Ты так обо мне думаешь? — Желваки Е Цзинъяо ходили ходуном, он был на грани срыва.

Вань Жэньми промолчал, но его презрительный взгляд ответил лучше любых слов. Лицо Е Цзинъяо ясно дало понять, что сейчас разразится буря.

— Хорошо, очень хорошо, — Е Цзинъяо отпустил его. — Е Шо, я не хотел этого, но ты сам меня вынудил.

Сказав это, Е Цзинъяо ушел, источая ярость.

Вань Жэньми потрогал свой подбородок и с мечтательным видом произнес:

— Не только говори, но и делай, прошу тебя, будь со мной еще грубее.

Система, привыкшая к подобному, даже глаза закатывать не стала.

— Эх, столько времени в этом мире, а я до сих пор не открыл счет. Видимо, такова судьба Е Шо, — Вань Жэньми был глубоко разочарован тем, что Е Цзинъяо не оценил его подколы.

— В какой строке сценария написано, что смысл жизни Е Шо — это беспорядочные связи?

— Е Шо — нет, а я — да, хи-хи, — гордо ответил Вань Жэньми.

Система: — И ведь не поспоришь.

— Этот мир такой пресный. Не то что те, в которых я был раньше — там любовников было пруд пруди.

— Ну и расскажи мне, в каком именно мире?

Вань Жэньми открыл рот, но не смог вымолвить ни слова. Подумав три секунды, он беспечно отмахнулся:

— Их было так много, что всех и не упомнишь.

Система не ответила, вероятно, отправившись в главную библиотеку изучать сатирическую литературу вроде «Мой начальник — собака» или «Хозяин, ты такой невыносимый».

Ни один режиссер не хочет, чтобы его фильм стал популярным из-за несчастного случая на площадке, а не из-за сценария или актерской игры. Режиссер фильма «Граница» в последнее время рвал на себе волосы: папарацци были повсюду, и он, режиссер, вдруг ощутил на себе все «прелести» жизни суперзвезды.

А у пострадавшего «драгоценного ребенка» еще и брат нашелся, который может перевернуть весь шоу-бизнес вверх дном.

Ох, горе мне, горе.

Ажиотаж не спадал, в сети стоял шум, а полиция, которая уже должна была закрыть дело как несчастный случай, внезапно вернулась и несколько дней подряд проводила осмотр места происшествия. Стало ясно, что кто-то вмешался и так просто это дело не замять.

Площадка с того самого дня пустовала, якобы для сохранения улик. В итоге съемки задерживались, а аренда площадки стоила огромных денег.

— Судя по всему, щит был закреплен недавно, самопроизвольное падение исключено, на месте не хватает двух гаек, — мужчина средних лет в штатском стоял у упавшего щита, разговаривая с кем-то по телефону. Его тон был крайне почтительным. — Но поскольку это открытое пространство, а камеры не охватывают этот угол, найти виновного будет крайне сложно. Е…

Остальное содержание разговора, видимо, было секретным, и мужчина прикрыл рот рукой, понизив голос. Бянь Сяосяо, стоявшая за углом и услышавшая всё самое важное, прижалась спиной к стене, дрожа всем телом. Она сделала глубокий вдох и опустила глаза, чтобы скрыть ярость.

Это действительно было подстроено! Несмотря на то, что она видела много грязи, она никогда не думала, что человеческие сердца могут быть настолько злыми.

Бянь Сяосяо спросила себя: с самого начала карьеры она никогда не делала подлостей, никого не подставляла. Но этот мир таков: если ты не трогаешь других, это не значит, что другие не тронут тебя. Хороших ресурсов мало, они делятся между топовыми звездами, а до мелких рыбешек доходят крохи. У нее не было связей, внешность была заурядной, и если бы не её упорная работа над актерским мастерством, она давно бы растворилась в толпе.

И именно её талант, единственное, что у неё было, вызвал такую зависть. Мало того, что её поливали грязью, так они еще и решили лишить её жизни!

Бянь Сяосяо сжала кулаки так, что ногти впились в ладони. Боль не уняла ярость, но помогла успокоиться.

Кем бы ни был этот человек, она выведет его на чистую воду. Тот, кто причинил боль Е Шо, должен сам сполна испить эту чашу.

— Главная героиня почернела.

В тот момент, когда Вань Жэньми, ссылаясь на правило, что «желания хозяина превыше всего», приказал Системе включить ему порно, та выдала эту фразу, едва не заставив его упасть с кровати.

— Ты серьезно? Я прокачал её симпатию до сотни, как она могла почернеть? — Вань Жэньми был готов заплакать. — Я теперь вообще смогу покинуть этот мир?

— Вань Жэньми, неудивительно, что технический отдел бегает от тебя как от чумы. Ты — баг в мире перемещений.

— И это всё на меня свалить?! — возмутился Вань Жэньми.

Система сказала:

— Теперь надейся, что объектом её ненависти стал не ты. Иначе, будучи любимицей небес, она с помощью главного героя уничтожит тебя, инородный вид, в два счета.

— Разве в этот момент ты не должна сказать что-то вроде: «Малыш, не бойся, я тебя защищу»?

Система злобно усмехнулась:

— Нет, в этот раз я на стороне главной героини.

Вань Жэньми: — Удалить! Вернусь и сразу удалю! Никто меня не остановит!

— Постарайся как можно скорее поднять симпатию главного героя и убраться отсюда, — серьезно добавила Система. — У меня плохое предчувствие. Чем дольше ты здесь задерживаешься, тем хуже для выполнения миссии.

— Ты меня не разыгрываешь? — недоверчиво спросил Вань Жэньми.

Система ответила:

— Можешь рискнуть и проверить сам. В конце концов, говорят, ты уже провалил кучу миров, одним больше, одним меньше — какая разница? Я в тебя верю!

— Но как мне поднять симпатию главного героя, если я хромой? — Вань Жэньми страдал. — Фильм, на который я пробовался, накрылся, а главный герой — звезда номер один, шанс поработать с ним выпадает раз в жизни. Упустишь сейчас — десять лет ждать.

В словах Вань Жэньми был смысл, и Система на мгновение лишилась аргументов.

— Может быть… — глаза Вань Жэньми внезапно вспыхнули.

Система, увидев это выражение лица, почувствовала неладное. Ей показалось, что если бы у неё была шея, по ней бы сейчас побежали мурашки.

— Я обращусь к этому сводному брату, Е Цзинъяо? — Вань Жэньми хихикнул. — Не зря же он заграбастал всё наследство семьи Е. Пусть устроит мне роль в фильме главного героя, это же нетрудно? А потом я своим актерским мастерством покорю его так, что он падет к моим… нет, к моему таланту. Ты же видела его типаж: он любит упорных, старательных и талантливых новичков. Иначе почему он обратил внимание на Бянь Сяосяо, несмотря на её заурядную внешность?

Система, прекрасно знавшая натуру Вань Жэньми, с каменным лицом спросила:

— Это правда ради симпатии главного героя?

— Ну и попутно соблазню Е Цзинъяо, может, и мне что-то перепадет, — Вань Жэньми улыбнулся пошло. — Сводный брат и младший брат! Ну, как тебе? Ставка верная, скажи же, верная!

Система: — Я так и знала!

— Это запретное удовольствие… от одной мысли уже мурашки по коже.

Вань Жэньми подумал, что всё то время, что он хранил верность, стоило того, чтобы дождаться этого момента.

Хе-хе.

***

Однако в жизни всё случается не так, как хочется. Вань Жэньми ждал Е Цзинъяо, но даже его следа не видел.

— Система, у меня сейчас такое поэтическое настроение, — Вань Жэньми лежал на кровати, словно вяленая рыба.

Система не удостоила его ответом, тихо затаившись в глубине его мозга.

— О, первый день без Е Цзинъяо, скучаю по нему, — голос Вань Жэньми внезапно взорвался в голове у Системы. — Второй день без Е Цзинъяо, скучаю, скучаю…

Система: — …

Спустя десять минут, когда Вань Жэньми наконец закончил свою поэму, Система облегченно вздохнула и решила скачать из главной библиотеки классику, чтобы очистить мозг. Но не успела она выдохнуть, как Вань Жэньми запел!

— Я скучаю по твоей улыбке, по твоему пальто, по твоим белым носкам и твоему аромату…

Система поняла из пения Вань Жэньми, что судить о человеке по внешности нельзя. Вань Жэньми выглядел вполне прилично, но пел так, будто у него нет ни слуха, ни голоса, умудряясь превратить обычную китайскую песню в нечто, напоминающее сибирские завывания.

План спасения через соблазнение был на грани провала, но тут судьба преподнесла ему подарок.

— У меня были дела, не мог прийти раньше. Как ты? Нога лучше?

Вань Жэньми уставился на Цзи Цзыюя, сидящего у его кровати, и подумал, что этот мирок невероятно к нему благосклонен: как только миссия заходит в тупик, перед ним сразу открываются новые возможности.

— Намного лучше, это же была пустяковая травма, — Вань Жэньми улыбнулся так, что его глаза превратились в полумесяцы. — Спасибо, что беспокоишься.

Цзи Цзыюй смотрел на улыбку Вань Жэньми и про себя вздохнул. Семнадцать лет — возраст, когда можно покорить весь шоу-бизнес. Если бы не этот несчастный случай, роль Цзи Сыюаня была бы у него в кармане, даже режиссер Ван, посмотрев пробы, хвалил его игру. Увы, человек предполагает, а судьба располагает.

— Симпатия главного героя +5, текущий уровень — 45, — напомнила Система.

— Жмот, я так стараюсь, а всего пять очков.

Вань Жэньми был недоволен, но на лице отразил полное восхищение Цзи Цзыюем:

— Я и подумать не мог, что сам Цзи Цзыюй придет проведать меня. До сих пор кажется, что это сон.

— Я ведь был там в тот день, это мой долг, — уклончиво ответил Цзи Цзыюй, после чего замолчал.

http://bllate.org/book/23425/2523444