×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод That Summer, That Us / Тот летний день, когда мы были всем: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Цы восстанавливался после ранения быстрее, чем ожидали врачи, однако левая рука всё ещё не слушалась его, а швы требовали регулярной смены повязок и обработки. Чтобы облегчить уход за ним, Линь Янь уговорил его временно пожить в своей скромной квартире в старом многоквартирном доме, хотя было очевидно, что Се Цы тяготится здешними условиями.

— Мне просто нужно место, где меня никто не побеспокоит, — так объяснил он свою уступку, но Линь Янь чувствовал, что после событий на заводе Се Цы стал невольно больше полагаться на него.

Стоял душный субботний полдень, и после ливня город напоминал огромную парилку. Се Цы дремал в единственном относительно удобном кресле, а на его лбу выступили мелкие капельки пота. Линь Янь на цыпочках подошёл, собираясь сменить повязку, но обнаружил, что чистая сменная одежда закончилась.

— Брат Цы, я схожу к тебе домой, возьму пару вещей, хорошо? — тихо спросил Линь Янь, боясь его разбудить.

Се Цы не открыл глаз, лишь слегка кивнул и, достав из кармана ключи, протянул их Линь Яню:

— В спальне, в шкафу, возьми что-нибудь.

Это был первый раз, когда Линь Янь получил разрешение войти в личное пространство Се Цы. Сжимая в руке холодный ключ, он почувствовал странное волнение.

Се Цы жил в другом крыле того же дома. Планировка его квартиры была похожа на квартиру Линь Яня, но здесь было гораздо опрятнее и холоднее. Почти никаких личных вещей — словно это было временное пристанище человека, готового уйти в любой момент.

Линь Янь открыл шкаф: внутри висело всего несколько тёмных предметов одежды, а внизу стоял небольшой чемодан. Доставая футболки и брюки, он заметил в самом дальнем углу неприметный старый картонный ящик, покрытый тонким слоем пыли. Поддавшись необъяснимому любопытству, Линь Янь осторожно вытянул его.

В ящике почти ничего не было: несколько старых книг, выцветшая музыкальная шкатулка и сборник стихов в переплёте из тёмно-синей ткани. Линь Янь бережно взял книгу — на обложке не было названия, лишь потёртый тиснёный узор. Когда он раскрыл её, на колени выпала пожелтевшая фотография.

На снимке молодая женщина обнимала маленького мальчика лет трёх-четырёх. У женщины были черты лица, до боли напоминающие Се Цы, но взгляд её был мягким, как вода, а улыбка — словно весеннее солнце. Мальчик в её объятиях прижимался к ней, и на его лице сияло абсолютное, безмятежное счастье — Линь Янь никогда не видел в Се Цы такой искренней радости.

На обороте аккуратным почерком было выведено: Четвёртый день рождения Цы-эра. Пусть в твоём мире всегда будет свет. Любящая тебя мама.

Сердце Линь Яня словно сжали ледяные тиски. Он никогда не слышал, чтобы Се Цы говорил о матери, знал лишь, что её давно нет в живых. Глядя на фото, он вдруг осознал, что именно потерял Се Цы — не просто мать, а то самое чувство безопасности, которое дарует безусловная любовь.

Он провёл пальцем по ласковой улыбке женщины на снимке и снова открыл сборник стихов. На страницах обнаружилось множество пометок карандашом, рядом с некоторыми строками были нарисованы маленькие звёздочки. Одна страница была выделена особенно ярко:

Ты — самая глубокая рана

В моей душе,

И в то же время — самый нежный рассвет.

В каждую ночь, когда я на грани отчаяния,

Ты — моё единственное спасение.

Рядом со стихами красовались две разные надписи. Одна — изящным женским почерком: Цы-эру, пусть ты всегда будешь любим. Другая, написанная более резким, жёстким почерком, явно была добавлена позже: Ложь.

Линь Янь был настолько поглощён этими тайнами, что не услышал шагов. Тишину прорезал ледяной голос:

— Что ты делаешь?

Линь Янь вздрогнул и поднял голову. В дверях стоял Се Цы. Его лицо было пугающе бледным, а во взгляде читался такой холод, что, казалось, воздух вокруг застыл.

— Брат Цы, я... я просто искал сменную одежду... — забормотал Линь Янь, чувствуя, как книга и фотография в руках стали жечь пальцы.

Се Цы широким шагом подошёл к нему и вырвал вещи. Резкое движение задело рану, он поморщился от боли, но ярость в его глазах стала только страшнее.

— Кто разрешил тебе трогать мои вещи? — его голос был низким и опасным, каждое слово словно выдавливалось из сжатых зубов.

Линь Янь никогда не видел Се Цы в таком гневе — даже на крыше всё было иначе. В глазах Се Цы читалась не просто ярость, а звериная свирепость существа, чью территорию осквернили, и... глубокая, бездонная боль.

— Прости, я не хотел... — Линь Янь отступил на шаг, его голос дрожал от страха. — Я нашёл их случайно...

— Убирайся, — Се Цы указал на дверь, его пальцы мелко подрагивали от ярости. — Сейчас же.

Сердце Линь Яня словно пронзили иглой. Он смотрел, как Се Цы сжимает книгу и фото так сильно, что костяшки пальцев побелели — словно это были последние сокровища в его жизни. В этот момент Линь Янь вдруг понял: это не просто вещи покойного, это самая уязвимая, самая болезненная рана в душе Се Цы.

Преодолевая ужас, он почувствовал странный прилив смелости. Линь Янь не ушёл, а сделал шаг вперёд.

— Она тебя очень любила, — тихо сказал он, глядя на фотографию в руках Се Цы.

Зрачки Се Цы сузились, гнев вспыхнул с новой силой:

— Ты ничего не понимаешь! Заткнись!

— Может, и не понимаю, — голос Линь Яня оставался тихим, но в нём появилась твёрдость, — но я знаю одно: мать, которая писала такие стихи своему ребёнку, любила его больше жизни.

Се Цы словно наткнулся на невидимую преграду. Гнев на его лице дрогнул, обнажая глубоко спрятанную слабость. Но он тут же воздвиг новую стену, и его взгляд стал ещё более мрачным:

— С чего ты взял, что имеешь право говорить о ней? С чего ты взял, что можешь копаться в моём прошлом?

Линь Янь не ответил. Он сделал то, чего от себя не ожидал: подражая жесту матери с фотографии, он протянул слегка дрожащую руку и осторожно похлопал Се Цы по напряжённой спине.

Движение вышло неловким, неуверенным, но в нём было столько искреннего тепла и желания утешить.

Се Цы замер.

Его ярость, подобно пламени, на которое вылили ведро воды, погасла. На смену ей пришли глубокая усталость и растерянность. Он стоял, позволяя Линь Яню неумело гладить его по спине, и мрачность в его глазах постепенно сменялась бесконечной печалью.

Время словно остановилось. В тесной комнате двое юношей — один стоит, другой сидит — застыли в тишине: один неуклюже утешает, другой позволяет к себе прикоснуться.

Спустя долгое время Се Цы медленно разжал пальцы. Фотография и сборник стихов мягко опустились на кровать. Он закрыл глаза, глубоко вздохнул, и когда открыл их снова, эмоции улеглись, оставив лишь болезненную уязвимость.

— Я был рядом, когда она умирала, — вдруг сказал Се Цы хриплым голосом. — Лейкемия. В конце она стала совсем прозрачной, одни кости. Но до последнего вздоха она улыбалась мне.

Линь Янь затаил дыхание, боясь прервать его.

— Этот сборник, — Се Цы посмотрел на синюю обложку, — был её любимым. Она всегда говорила, что поэзия — это язык души, способный выразить то, для чего в обычной жизни не хватает слов.

— А те стихи... — осторожно начал Линь Янь. — Надпись про ложь...

Се Цы криво усмехнулся:

— Вскоре после её смерти я нашёл её дневник. Он был полон отчаяния. Все эти нежные стихи, все эти послания, полные любви — это была лишь маска, которую она создала, чтобы защитить меня. Реальность была куда страшнее: несчастливый брак, нужда, отсутствие денег на нормальное лечение.

Сердце Линь Яня сжалось. Теперь он понял, почему Се Цы написал слово «ложь» — после смерти матери он осознал, как сильно эти прекрасные пожелания контрастировали с жестокой реальностью.

— Но её любовь к тебе не была ложью, — мягко возразил Линь Янь, указывая на надпись на обороте фото. — Пусть в твоём мире всегда будет свет — это искреннее пожелание матери своему ребёнку.

Се Цы молча смотрел на эти строки, в его глазах отражались сложные чувства. Вдруг он протянул руку — не для того, чтобы оттолкнуть Линь Яня, а чтобы слегка сжать его ладонь, всё ещё лежащую у него на спине.

— Больше не лезь в моё прошлое, — голос Се Цы звучал глухо, но без прежней злобы. — Есть раны, от прикосновения к которым открывается кровотечение.

Линь Янь кивнул, чувствуя тепло его ладони — редкий, не несущий угрозы контакт.

[Системное оповещение: зафиксирован резкий эмоциональный скачок! Уровень доверия повышен до 25! Внимание: эмоциональная связь между носителем и целью приближается к критической отметке. Рекомендуется немедленно скорректировать стратегию!]

Система пронзительно запищала в голове, но Линь Янь впервые почувствовал к ней отвращение. Он смотрел на Се Цы и видел перед собой не холодного и сильного хищника, а подростка, потерявшего мать и несущего на плечах непосильный груз прошлого.

— Я больше не буду, — пообещал Линь Янь и осторожно добавил: — Но если однажды ты захочешь поговорить о ней... я всегда готов выслушать.

Се Цы ничего не ответил, но и не отстранился. Он разжал руку, молча убрал книгу и фотографию в коробку и закрыл её, словно захлопнул дверь в запылившееся прошлое.

— Взял одежду? — спросил он, его голос вернулся к привычному спокойствию.

— Да, взял, — Линь Янь поднял выбранные вещи.

По дороге в квартиру Линь Яня они шли рядом в полном молчании. Заходящее солнце удлиняло их тени, сплетая их воедино. У самого порога Се Цы внезапно остановился.

— Эта фотография, — тихо сказал он, — я почти забыл, как она улыбалась.

Линь Янь повернулся к нему. В лучах закатного солнца профиль Се Цы казался удивительно мягким.

— Она улыбалась совсем как ты, — честно ответил Линь Янь.

Се Цы на мгновение замер, а затем двинулся дальше. Но Линь Янь заметил, что его походка стала чуть легче.

Тем вечером, когда Линь Янь менял повязку, Се Цы неожиданно заговорил:

— Тот стих... я ведь до сих пор помню, как она читала его мне вслух.

Линь Янь не поднял головы, лишь тихо отозвался, показывая, что слушает.

— У неё был такой тихий голос, как летний ветер, — продолжал Се Цы, глядя куда-то вдаль. — Тогда я думал, что все матери читают своим детям стихи.

Это был первый раз, когда Се Цы добровольно поделился воспоминаниями о матери. Линь Янь затаил дыхание, боясь, что любой звук разрушит этот драгоценный миг. Се Цы больше ничего не сказал, лишь закрыл глаза, погружаясь в далёкие воспоминания.

Когда Линь Янь собрал аптечку и собрался уходить, Се Цы вдруг перехватил его за запястье — хватка была слабой, но не терпящей возражений.

— Останься, — попросил он, и в его голосе проскользнула едва уловимая мольба.

Линь Янь кивнул и сел на стул у кровати. Ночь сгущалась, в комнате было слышно лишь ровное дыхание двоих. Когда Линь Янь уже подумал, что Се Цы заснул, он услышал едва слышный шёпот:

— Спасибо.

Неизвестно, благодарил ли он за компанию или за то, что помогли ему вспомнить улыбку матери.

Линь Янь улыбнулся в темноте и тихо ответил:

— Не за что.

За окном, высоко в небе, полная луна нежно смотрела на мир, полный шрамов, но всё ещё жаждущий любви.

http://bllate.org/book/23424/2523275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода