×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод That Summer, That Us / Тот летний день, когда мы были всем: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Запах дезинфицирующих средств, смешанный с нотками ржавчины и сырости, создавал специфическую, тревожную атмосферу.

Се Цы пришел в себя, превозмогая острую боль. Первым ощущением стало нестерпимое жжение в левом плече, вторым — тепло чьей-то ладони, крепко сжимающей его правую руку.

Он с трудом разлепил веки, и мир, расплывавшийся перед глазами, лишь через несколько секунд обрел четкие очертания.

Маленькая обшарпанная комната с облупившимися стенами. Под потолком раскачивалась тусклая желтая лампочка. Он лежал на узкой больничной койке, укрытый тонким, застиранным до белизны одеялом.

А затем он увидел Линь Яня.

Юноша спал, прислонившись к краю кровати. Его щека была прижата к простыне, губы слегка приоткрыты, словно ему не хватало воздуха.

Лицо Линь Яня было пугающе бледным, под глазами залегли глубокие тени, а правая рука, даже во сне, не разжималась, удерживая ладонь Се Цы.

Взгляд Се Цы упал на открытые руки Линь Яня — на них виднелись ссадины и синяки, оставленные, очевидно, вчера, когда тот пытался разгребать завалы в руинах.

Но еще сильнее его встревожила мелкая, непроизвольная дрожь пальцев Линь Яня, будто парень пережил какое-то тяжелое потрясение.

— М-м... — Се Цы попытался пошевелиться, но левое плечо пронзила такая резкая боль, что он невольно застонал.

Этот тихий звук разбудил Линь Яня. Он резко вскинул голову, глаза еще подернуты пеленой сна, но стоило ему увидеть, что Се Цы пришел в себя, как в них вспыхнула радость.

— Брат Цы! Ты очнулся! — голос его звучал хрипло и взволнованно. — Как ты себя чувствуешь? Сильно болит? Хочешь воды?

Линь Янь засыпал его вопросами и поспешно вскочил, чтобы налить воды, но из-за резкого движения пошатнулся и был вынужден опереться о стену, чтобы удержать равновесие.

Се Цы не сводил с него глаз, подмечая каждую деталь его слабости.

— Сядь, — приказал Се Цы, голос его звучал сухо и грубо.

Линь Янь послушно опустился на стул, но продолжал с тревогой вглядываться в бледное лицо Се Цы:

— Врач сказал, что ты потерял много крови, но, к счастью, жизненно важные органы не задеты. Арматуру извлекли, но велик риск инфекции...

— Как ты? — перебил его Се Цы.

Линь Янь замер, явно не ожидая, что Се Цы будет заботиться о нем:

— Я? Со мной все в порядке, просто пара царапин...

— У тебя руки дрожат, — прямо сказал Се Цы.

Линь Янь машинально спрятал руки за спину и натянуто улыбнулся:

— Наверное, просто устал. Вчера пришлось приложить немало усилий, чтобы вытащить тебя с завода...

— Зачем ты пришел? — голос Се Цы стал низким, а взгляд — острым, как лезвие. — Ты ведь знал, что это ловушка.

Улыбка Линь Яня дрогнула, он опустил глаза и принялся теребить пальцы:

— Я не мог просто стоять в стороне и смотреть, как ты попадаешь в беду.

— Даже если мог погибнуть?

— Даже если мог погибнуть, — Линь Янь поднял голову, и в его глазах читалась необычайная решимость.

В комнате повисла тишина, слышно было лишь, как за окном монотонно постукивает затихающий дождь.

Се Цы пронзительно смотрел на Линь Яня, словно пытаясь заглянуть ему в самую душу и разглядеть там истинные мысли.

Спустя долгое время Се Цы внезапно схватил Линь Яня за запястье своей здоровой рукой. Хватка была такой крепкой, что казалось, кости сейчас хрустнут.

— Слушай, — его голос звучал низко и опасно, каждое слово словно выдавливалось сквозь зубы, — ты мой.

Зрачки Линь Яня сузились, дыхание перехватило.

— Твоя жизнь принадлежит мне, — продолжил Се Цы, и в его глазах вспыхнула болезненная, неистовая одержимость. — Без моего разрешения не смей больше искать смерти. Понял?

Это не было похоже на просьбу. Это было заявление о праве собственности — властное и не терпящее возражений.

Линь Янь ощутил внутри бурю противоречивых чувств: облегчение от того, что Се Цы дорожит им; гнетущее чувство из-за этой удушающей власти; и тайную радость от осознания, что он занимает в сердце Се Цы особое место.

— Отвечай, — Се Цы сжал пальцы сильнее.

— Понял, — тихо ответил Линь Янь, опуская глаза, чтобы скрыть смятение. — Я твой.

Се Цы, казалось, остался доволен ответом. Он немного ослабил хватку, но руку не отпустил.

Его большой палец машинально поглаживал кожу на внутренней стороне запястья Линь Яня, где еще чувствовалось странное онемение после удара током.

— Тот владелец завода... — нерешительно начал Линь Янь. — Это твоих рук дело?

Взгляд Се Цы потемнел:

— Нет. Но я догадываюсь, кто его прислал.

— Се Цун? — тихо произнес Линь Янь имя, которое не давало ему покоя.

Се Цы не ответил прямо, но холод в его глазах подтвердил догадку.

— В ближайшее время не ходи никуда один, — приказал Се Цы. — После школы сразу домой, никаких прогулок. Если кто-то подойдет к тебе, особенно если представится моей семьей или друзьями — немедленно сообщи мне.

Линь Янь кивнул, хотя внутри у него все сжалось от такой чрезмерной опеки.

Отношение Се Цы изменилось — от холодного равнодушия к пугающей собственнической опеке. Эта перемена одновременно радовала и пугала.

Системное уведомление: Уровень доверия повышен до 10. Внимание: эмоциональная связь между носителем и целью превышает допустимый порог безопасности, стабильность Системы продолжает снижаться.

Линь Янь вздрогнул от всплывшего в голове сообщения. Се Цы тут же заметил перемену.

— Что такое? — остро спросил он.

— Ничего, — Линь Янь вымученно улыбнулся. — Наверное, просто зябко.

Се Цы несколько секунд пристально смотрел на него, а затем вдруг крикнул в сторону двери:

— Старик Чэнь!

Дверь отворилась, и вошел владелец игрового зала — теперь Линь Янь знал, что его зовут старик Чэнь. Мужчине было около сорока, лицо самое обычное, но взгляд цепкий, а движения выдавали профессиональную выучку.

— Молодой господин Цы, — старик Чэнь почтительно кивнул.

— Принеси одеяло, — приказал Се Цы и добавил: — И еды.

Вскоре старик Чэнь принес чистое одеяло и миску горячей каши. Се Цы жестом велел отдать одеяло Линь Яню, а сам взял миску и, к изумлению парня, лично зачерпнул ложкой кашу и поднес к его губам.

— Ешь, — коротко скомандовал он.

Линь Янь был ошеломлен и поспешно потянулся за ложкой:

— Я сам справлюсь.

Се Цы не стал настаивать, но не сводил с него глаз, пока тот не доел, и лишь тогда немного расслабился.

Такая тотальная потребность в контроле вызывала у Линь Яня сложные чувства. С одной стороны, он был благодарен за заботу, с другой — эта забота ощущалась как путы, словно его заперли в роскошную клетку.

— Старик Чэнь будет возить вас в школу и обратно, — продолжал распоряжаться Се Цы. — Я уже арендовал квартиру напротив твоего дома, он будет жить там и охранять тебя.

— Это... не слишком? — не выдержал Линь Янь. — Се Цун охотится за тобой, не за мной...

— Ты ошибаешься, — взгляд Се Цы стал мрачным. — Теперь ты тоже его цель. Вчерашний день доказал: причинить вред тебе — самый эффективный способ ударить по мне.

Линь Янь осекся. Он понимал логику Се Цы, но от осознания того, что он оказался в эпицентре этой борьбы, по спине пробежал холодок.

Се Цы, заметив его беспокойство, смягчил тон:

— Пока ты делаешь то, что я говорю, с тобой ничего не случится.

Это звучало как утешение, но Линь Янь уловил скрытое предостережение: послушание означает безопасность, неповиновение — смертельную опасность.

В последующие дни потребность Се Цы в контроле росла на глазах.

Несмотря на тяжелые раны, он продолжал дистанционно руководить жизнью Линь Яня: от выбора завтрака до того, куда идти после уроков — ни одна мелочь не ускользала от его внимания.

Старик Чэнь стал тенью Линь Яня: он не только сопровождал его в школу, но и дожидался под дверью, когда тот заходил в туалет.

Такая слежка не давала Линь Яню вздохнуть, но он не жаловался — он видел, что тревога в глазах Се Цы была искренней.

Больше всего Линь Яня беспокоило то, что Се Цы начал вмешиваться в его общение с окружающими.

Когда сосед по парте пригласил Линь Яня в библиотеку на выходных, Се Цы просто отказал за него, сославшись на занятость. Когда одноклассница попыталась передать Линь Яню любовное письмо, старик Чэнь перехватил его на подлете.

— Я просто хотел завести друзей... — однажды вечером Линь Янь не выдержал и тихо возразил.

— Тебе не нужны другие друзья, — холодно ответил Се Цы, листая тетрадь Линь Яня — теперь он решил контролировать даже его учебу.

Линь Янь замолчал, чувствуя, как внутри нарастает гнетущее чувство. Он смотрел на сосредоточенный профиль Се Цы — на этом бледном, но все еще красивом лице не было ни единой эмоции, но Линь Янь чувствовал скрытую в нем одержимость.

Эта жажда контроля была патологической, он понимал это. Но он также понимал, что это единственный доступный Се Цы способ выразить привязанность — человек, с детства лишенный любви и чувства безопасности, умел лишь подчинять, чтобы не потерять.

Однажды глубокой ночью Линь Янь проснулся от кошмара: ему снова привиделось, как Система наказывает его разрядами тока, и он, содрогаясь, падает в лужу под дождем.

Очнувшись, он обнаружил, что пальцы все еще мелко дрожат — ужас от пронизывающего тело электричества никак не отпускал.

Системное предупреждение: Обнаружено аномальное физиологическое состояние носителя. Рекомендуется немедленный отдых. Напоминаем: эмоциональная связь с целью превышает допустимый порог безопасности.

Линь Янь глубоко вздохнул, пытаясь унять сердцебиение. В этот момент экран телефона загорелся, пришло сообщение от Се Цы: «Кошмар приснился?»

Линь Янь удивился и ответил: «Откуда ты знаешь?»

«Старик Чэнь сказал, что у тебя в комнате загорелся свет. Мне приехать?»

Линь Янь смотрел на сообщение, чувствуя смятение. Слежка Се Цы была вездесущей, он знал, когда Линь Янь просыпается посреди ночи. Но в то же время эта постоянная забота давала странное, горькое чувство защищенности.

«Не нужно, я в порядке», — ответил он.

Через пару минут Се Цы позвонил:

— Что снилось?

Линь Янь помедлил:

— Просто... тот день, дождь и молнии.

На том конце провода воцарилась тишина, а затем раздался голос Се Цы, ставший на мгновение мягче:

— Ты в безопасности, я обещаю.

Эти слова обладали магической силой — сердце Линь Яня действительно успокоилось.

Он лежал в постели, слушая ровное дыхание Се Цы в трубке, и чувствовал, как накатывает сон.

Перед тем как окончательно провалиться в забытье, он смутно услышал:

— Ты мой, я никому не позволю причинить тебе вред.

Раньше эти слова вызвали бы у него протест, но сейчас, в ночной тишине, они прозвучали как клятва.

Линь Янь не знал, что на другом конце провода Се Цы смотрел на планшет, где транслировалось изображение с камеры, установленной стариком Чэнем у двери квартиры Линь Яня.

На экране было пусто, но взгляд Се Цы был прикован к картинке, будто он мог видеть сквозь стены спящего юношу.

Его пальцы нежно скользили по экрану в том месте, где была дверь квартиры Линь Яня, а в глазах смешались тревога, собственничество и нечто, граничащее с болезненным фанатизмом.

— Никто не сможет тебя у меня забрать, — прошептал он, словно давая обет. — Никто.

За окном луна выглянула из-за облаков, холодно взирая на эту ночь, пропитанную одержимостью и защитой.

А Линь Янь во сне непроизвольно сжался в комочек, словно пытаясь укрыться от невидимой опасности или найти надежные объятия.

http://bllate.org/book/23424/2523274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода