×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад That Summer, That Us / Тот летний день, когда мы были всем: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утро в многоквартирном доме было по-прежнему серым и сырым.

Линь Янь стоял на привычном месте, дожидаясь Се Цы, держа в руках свежеприготовленный цзяньбин и стаканчик с дымящейся пшенной кашей.

Шел десятый день его Периода наблюдения. Он уже успел изучить предпочтения Се Цы: никакой сладкой пищи, никакой жирной, лучше всего — что-то теплое и легко усваиваемое.

Ровно в шесть ноль три железная дверь отозвалась резким скрипом.

Когда Се Цы вышел, Линь Янь остро ощутил, что тот выглядит бледнее обычного. Под глазами залегли темные тени, а при ходьбе он машинально прижимал руку к желудку.

Опять болит. Линь Янь подумал, что хорошо, что сегодня он приготовил пшенную кашу.

Однако, не успел он и слова вымолвить, как Се Цы прошел мимо, даже не взглянув на него.

Это был плохой знак. За десять дней Се Цы, хоть и оставался холодным, по крайней мере забирал приготовленный завтрак.

Линь Янь поспешил следом:

— Сегодня есть цзяньбин и пшенная каша, продавец сказал, что она полезна для желудка...

— Заткнись.

Голос Се Цы был ледяным, от него по спине пробежал холодок.

Линь Янь мгновенно умолк, в душе забили тревогу. Что случилось? Настроение Се Цы было явно не в порядке, подавляемый гнев, казалось, почти материализовался и окутал его со всех сторон.

Путь до школы прошел в удушливом молчании. Линь Янь не смел заговаривать, лишь осторожно следовал на полшага позади, заметив, что правая рука Се Цы все время была спрятана в кармане, будто он крепко сжимал в ней что-то.

Ощущение слежки никуда не делось, но Линь Яню было не до того. Все его внимание было сосредоточено на Се Цы, он пытался разгадать причину этой внезапной перемены.

Как только они добрались до школы, Се Цы направился прямиком к заброшенному учебному корпусу. Здание было оцеплено из-за предстоящего сноса, обычно туда никто не заходил.

— Се Цы? Куда мы идем? — обеспокоенно спросил Линь Янь, все еще сжимая в руках отвергнутый завтрак.

Се Цы не ответил, лишь толкнул приоткрытую заднюю дверь, призывая его войти. В глубине его глаз было что-то, от чего Линь Янь ощутил страх — холодное, опасное течение.

В полумраке лестничной клетки витал запах пыли и плесени. Се Цы быстро поднимался вверх, пока не остановился перед железной лестницей, ведущей на крышу.

— Поднимайся, — скомандовал он, и в его голосе не было ни капли тепла.

— Зачем мы здесь... — Линь Янь не успел договорить, как взгляд Се Цы перехватил ему дыхание.

Это был взгляд, которого он никогда раньше не видел — полный разочарования, ярости и какой-то жестокой решимости.

Линь Янь с трудом взобрался по ржавой лестнице и толкнул дверь на крышу. Утренний ветер ворвался внутрь, едва не сбив его с ног. Здание было шестиэтажным, и вид с края крыши кружил голову.

Се Цы последовал за ним и закрыл дверь.

— Что случилось? — наконец набрался смелости спросить Линь Янь, его голос дрожал на ветру.

Се Цы вытащил из кармана предмет и поднял его перед лицом Линь Яня. Это были старые серебряные карманные часы с изящным, но уже стершимся от времени узором на крышке. Цепочка была оторвана, словно ее дернули с силой.

— Узнаешь? — голос Се Цы звучал пугающе спокойно.

Линь Янь покачал головой, чувствуя, как внутри нарастает тревога.

— Сегодня утром они исчезли из-под моей подушки, — Се Цы сделал шаг вперед, Линь Янь невольно отступил, пятки уже коснулись края крыши. — А потом кто-то видел, как ты вчера вечером крался из нашего дома.

— Это не я! — тут же воскликнул Линь Янь. — Я вчера сразу после уроков пошел домой, я вообще не...

— А это что? — Се Цы вытащил еще одну фотографию и швырнул ее перед Линь Янем.

На снимке размытая фигура, в которой можно было узнать Линь Яня, выбиралась из окна комнаты Се Цы, что-то сжимая в руках. Время съемки — вчера, около пяти тридцати вечера, как раз когда Линь Янь якобы уже был дома.

Лицо Линь Яня мгновенно побелело:

— Это не я! Я вчера не был у тебя дома! Эта фотография — подделка!

— Правда? — Се Цы сделал еще шаг, отступать было некуда, пятки зависли над пустотой. — Тогда почему комендант говорит, что видел тебя там в это время? Почему твой сосед по парте сказал, что ты отпросился с уроков пораньше?

— Я не уходил раньше! Можно проверить журнал посещаемости! — голос Линь Яня сорвался на крик от страха. — Кто-то меня подставляет! Се Цы, поверь мне!

— Поверить тебе? — Се Цы усмехнулся, в этом смехе было столько сарказма. — Человеку с прошлым вора? Тому, кого выгнали из прошлой школы за ложь?

Линь Яня словно ударило током:

— Откуда... откуда ты знаешь...

— Думал, я не наведу справки? — взгляд Се Цы был острым, как лезвие. — Линь Янь, шестнадцать лет, бывший ученик школы Чэннань. Неоднократно пойман на кражах в супермаркете, пойман с поличным на камерах, а потом лгал и все отрицал, за что был исключен. Я прав?

Ветер свистел над крышей, Линь Янь чувствовал ледяной холод. Прошлое, которое он пытался похоронить, пятна на репутации, о которых он не хотел вспоминать, сейчас были выставлены на всеобщее обозрение.

— У... у этого были причины, — с трудом выдавил он. — Моя мама заболела, нужны были деньги на лекарства, я...

— У каждого есть свои причины, Линь Янь, — прервал его Се Цы, в его голосе послышалась странная усталость. — Но это не оправдывает предательство доверия.

— Я не крал твои часы! — Линь Янь почти взревел, слезы неконтролируемо хлынули из глаз. — Я признаю, что в прошлом совершал ошибки, но я никогда не...

— Эти часы, — Се Цы нежно погладил крышку, его взгляд внезапно стал отсутствующим, — единственное, что осталось от моей матери. В день, когда она умерла, я сжимал их в руке, глядя, как гроб опускают в землю.

Линь Янь затаил дыхание, внезапно осознав всю тяжесть случившегося.

— Знаешь, почему я согласился на твой Период наблюдения? — Се Цы поднял на него глаза, в которых теперь горело какое-то яростное пламя. — Потому что в тебе я увидел такое же одиночество, как у меня. Я думал... может, ты другой.

Он сделал последний шаг, теперь их разделяли считанные сантиметры. Линь Янь видел лопнувшие капилляры в глазах Се Цы и чувствовал, как дрожит его дыхание.

— Я даю тебе последний шанс, Линь Янь, — голос Се Цы был таким тихим, что ветер почти уносил слова. — Говори правду, где часы?

— Я их не брал! — слезы наконец покатились по щекам, смешиваясь с обидой и страхом. — Се Цы, я правда не крал твои часы! Верь мне!

Се Цы долго смотрел на него, и что-то в его глазах начало застывать. Он протянул руку, резко схватил Линь Яня за воротник и толкнул назад.

Тело Линь Яня на мгновение зависло над бездной, страх смерти сковал его. Он инстинктивно вцепился в руку Се Цы, вонзая ногти в кожу.

— Почему? — голос Се Цы хрипел, в нем слышалась боль, которой Линь Янь никогда прежде не знал. — Почему даже ты предал меня?

В этот момент в голове Линь Яня что-то перемкнуло. Все страхи, расчеты, Задания — все исчезло перед лицом смерти, осталась лишь первозданная правда.

— К черту эти часы! К черту это Задание! — заорал он, его голос был надломленным, но пронзительным. — Да я просто, черт возьми, хотел, чтобы ты вовремя ел горячую еду! Чтобы ты мог нормально выспаться! Чтобы ты не терпел боль, когда у тебя болит желудок!

Се Цы замер, в его яростном взгляде появилась трещина.

Линь Янь, воспользовавшись моментом, продолжал кричать, вкладывая в слова всю душу:

— Я каждый день встаю в пять утра, чтобы быть первым в очереди у ларька и купить самое свежее! Я обошел все аптеки города, чтобы найти лучшее лекарство! Я даже... я даже...

Он внезапно замолчал, захлебнувшись словами, и дрожащей рукой полез за пазуху, вытаскивая завернутый в полотенце сверток.

— Я даже каждый день ношу с собой порцию каши, боясь, что у тебя снова заболит живот... — он развернул полотенце, внутри был пластиковый контейнер, от которого все еще шел пар. — Я сам себе ни в чем не отказывал, лишь бы купить тебе что-то питательное...

Пар от рисовой каши окутал их, затуманивая взор.

Се Цы все еще держал его за воротник, но хватка заметно ослабла. В его бездонных глазах впервые появилось замешательство.

— Зачем? — спросил он с искренним недоумением.

Линь Янь глубоко вздохнул, слезы продолжали течь, но голос стал спокойнее:

— Потому что тебя никто не жалеет, Се Цы. Никто не замечает, как ты терпишь боль, никто не видит, как ты бродишь по коридорам, не в силах уснуть. Я просто... я просто больше не хотел на это смотреть.

Время будто замерло. Только ветер продолжал свистеть, трепля полы их одежды.

Наконец Се Цы медленно разжал руку и оттянул Линь Яня от края.

Они стояли молча, лишь от каши в руках Линь Яня все еще исходило тепло. Наконец Се Цы посмотрел на контейнер и тихо спросил:

— Какая это каша?

— Рисовая, — ответил Линь Янь охрипшим голосом. — Добавил немного порошка ямса, для желудка.

Се Цы молча взял контейнер, их пальцы случайно соприкоснулись, оба вздрогнули.

Он открыл крышку, глядя на простую, но согревающую кашу, и долго не двигался.

— После смерти мамы, — внезапно произнес он, голос был едва слышен, — никто больше не варил мне кашу.

Линь Янь затаил дыхание, боясь разрушить этот момент.

Се Цы взял пластиковую ложку, зачерпнул немного и отправил в рот. Он ел медленно, тщательно пережевывая, словно вкушал изысканный деликатес.

Доев, он вернул пустой контейнер Линь Яню, его взгляд был полон противоречий.

— Насчет часов — я продолжу расследование, — сказал он, тон вернулся к обычной сдержанности, но без прежнего ледяного холода. — Если ты мне солгал...

— Я не лгал, — твердо ответил Линь Янь.

Се Цы кивнул и направился к выходу. Уже перед дверью он остановился и, не оборачиваясь, бросил:

— Завтра хочу тыквенную кашу.

Линь Янь застыл на месте, и лишь когда фигура Се Цы скрылась на лестнице, до него дошел смысл сказанного.

[Система: Уровень доверия повышен до -50. Предупреждение: эмоциональная концентрация растет, это может повлиять на выполнение Задания.]

Голос Системы прозвучал в голове, но Линь Янь впервые не обратил на него внимания. Он смотрел на пустой контейнер, и уголки его губ невольно поползли вверх.

Тыквенная каша. Он запомнил.

Спускаясь по лестнице, Линь Янь чувствовал невероятную легкость. Хотя кризис не миновал, хотя кто-то все еще прятался в тени, пытаясь его подставить, сейчас в его сердце жила надежда.

Проходя мимо площадки, он краем глаза заметил, как в одном из окон третьего этажа административного корпуса мелькнула фигура и тут же скрылась.

Сердце Линь Яня сжалось. Он был почти уверен — это тот, кто его подставил.

Сжав кулаки, Линь Янь принял решение — он не только очистит свое имя, но и найдет того, кто пытается навредить Се Цы.

Потому что теперь это было уже не просто Задание.

Вернувшись в класс, он увидел, что Се Цы уже сидит на своем месте, как всегда, холодный и отстраненный. Но когда Линь Янь осторожно положил на его парту бутылочку с лекарством, Се Цы не отказался.

В этот момент Линь Янь понял: кое-что в этом мире уже начало меняться.

Доверие подобно ростку в трещине камня: стоит ему пустить корни, как он будет расти, несмотря ни на что.

И он сделает все, чтобы этот росток выжил.

http://bllate.org/book/23424/2523270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу