Готовый переклад My Lord, Please Behave / Владыка, держите себя в руках: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утренний туман ещё не рассеялся, и в лесу стояла сырая, пронизывающая зябкость.

Юнь Цинцы стоял на краю скрытого обрыва, глядя сверху на узкую звериную тропу, змеящейся по дну долины.

Его грязные белые одежды сменились комплектом грубой светло-серой ткани, которую Ли Чжань где-то раздобыл. Наряд сидел плохо, зато позволял лучше слиться с лесным пейзажем.

Лицо по-прежнему оставалось бледным, но под холодом в глазах уже разгорался глубокий, острый огонек, принадлежавший хищнику.

Хотя внутренняя сила восстановилась лишь капелькой, этого хватило, чтобы, словно одинокий светильник в бесконечной тьме, вернуть ему способность чувствовать и выстраивать план.

Дням пассивного бегства пришел конец.

Ему требовалась информация, припасы и, что важнее всего, кровь врагов, чтобы ознаменовать возвращение его сил и предупредить предателей: он, Юнь Цинцы, еще жив.

Ли Чжань, словно молчаливый гигантский медведь, присел на корточки за кустами рядом с ним; его мышцы были напряжены, а дыхание сведено до предела.

В руке он крепко сжимал зазубренный стальной тесак, отнятый у убитого ранее разведчика, заменивший ему тяжелый топор для дров.

Хотя сегодня утром дворцовый господин внезапно приказал покинуть относительно безопасный заброшенный горный храм и самостоятельно явиться в эту труднодоступную долину, Ли Чжань, ничего не понимая, без малейших возражений исполнил приказ.

Он лишь инстинктивно чувствовал: сегодняшний господин стал каким-то другим.

Этот взгляд — холоднее любого дикого зверя, которого ему доводилось встречать, — был чересчур… опасным.

— Идут, — голос Юнь Цинцы прозвучал тихо, едва громче шепота, но четко проник в уши Ли Чжаня.

Ли Чжань встрепенулся и проследил за взглядом Юнь Цинцы.

Внизу на тропе смутно обрисовались пять фигур в одеждах младших учеников Дворца Цзиюэ. Они неторопливо двигались вперед разомкнутым поисковым строем.

Вид у них был изнуренный и расхлябанный, на ходу они сквернословили, явно изнывая от злости из-за этого бесплодного прочесывания гор.

— Пятеро: один слева, двое справа, двое по центру.

Юнь Цинцы быстро и четко обрисовал вражеский порядок: — Идущий впереди дышит чуть ровнее, должно быть, это главарь, он в центре, ближе к правому краю. Шаг левого крыла расстроен, он ранен.

Ли Чжань вытаращил глаза, не веря тому, что слышит.

Сквозь такую пелену тумана на столь большом расстоянии дворцовый господин смог рассмотреть всё настолько отчетливо?

И даже определить, что у одного ранение?

Юнь Цинцы проигнорировал его удивление и отдал дальнейшие указания, звучавшие ледяным клинком: — Ты — спускайся по правому склону обрыва, спрячься среди хаотигромовых скал за той кривобокой сосной. Когда они все пройдут мимо твоего укрытия, по моему свистку атакуй двоих в арьергарде. Твоя главная цель — тот, что ранен.

Ли Чжань с силой кивнул, зажал стальной тесак в зубах и, подобно ловкой обезьяне, скрываясь за камнями и лианами, неслышно заскользил вниз. Его громоздкое тело двигалось с неожиданной проворством.

Взгляд же Юнь Цинцы был прикован к главарю, шедшему по центру ближе к правому краю, и к его спутнику.

Он медленно извлек из-за пазухи самодельный свисток, вырезанный из звериной кости, и зажал его в зубах.

В то же время другая его рука нащупала несколько осколков с острыми краями.

Пусть внутренней силы было мало, её хватило бы, чтобы придать этим обломкам бóльшую скорость, дальность полета и точность.

Подобно самому терпеливому охотнику, он молча ждал, пока жертвы ступят в ловушку.

Пятеро внизу ничего не подозревали.

Шедший впереди главарь зевнул и проворчал: — Чертовщина, эту проклятую дыру облазили раз семь-восемь, и ни единой живой души. Неужели старейшина ошибся?

— Меньше болтай. Живым — видеть, мертвым — предъявить. Давай быстрее обшарим этот участок и пойдем сдавать отчет, — откликнулся стоявший рядом с ним.

В этот самый момент —

— Цю! —

Пронзительный и короткий костяной свист, словно змеиное шипение, внезапно разорвал тишину долины!

Едва прозвучал свисток, как из груды камней справа черной тенью выпрыгнул яростный тигр, бросаясь в атаку!

Ли Чжань взревел, и его стальной тесак со свирепой, грубой силой обрушился прямо на хромающего раненого в самом хвосте отряда!

Тот даже сообразить ничего не успел: промелькнул блеск клинка, брызнула кровь, и крик оборвался на полуслове!

— Нападение! — четверо впереди в ужасе обернулись и увидели, что их товарищ уже рухнул на землю, а рослая фигура, похожая на свирепого духа, выдергивает стальной меч, устремив на них налитые кровью глаза.

— Сзади! Осторожно сзади! — в панике завопил главарь, и строй мгновенно смешался.

Однако в ту секунду, пока их внимание было приковано к Ли Чжаню —

— Чи! Чи! —

Два едва слышимых звука рассекаемого воздуха донеслись сверху!

Юнь Цинцы нанес удар!

Два осколка камня, будто ведомые невидимой нитью, с абсолютной точностью полетели в уязвимые точки на затылках главаря и шедшего рядом с ним подручного!

Расстояние, угол, момент — всё рассчитано с безупречной точностью!

Главарь все же обладал кое-каким опытом: услышав подозрительный свист ветра, он инстинктивно подался в сторону!

— Плюх! — осколок просвистел мимо самой его шеи, оставив кровавый росчерк. Смертельной раны он не нанес, но напугал мужчину до потери пульса.

А вот его спутнику повезло куда меньше: осколок точно вошел в затылочный сочленяющийся сустав, и тот даже пикнуть не успел, как мешком осел на землю.

В мгновение ока из пяти осталось трое, причем один был ранен!

— Наверху! — главарь, зажав кровоточащую шею, в ужасе указал на обрыв.

Оставшиеся двое, испуганные и разъяренные, взмахнули оружием и бросились на Ли Чжаня, только что срубившего одного из них.

Ли Чжань ни капли не испугался; напротив, запах крови пробудил в нем свирепость. Размахивая тесаком и полагаясь на грубую силу вкупе с безрассудным стилем боя, он умудрился заставить обоих противников в панике запутаться в собственных ударах.

Юнь Цинцы равнодушно наблюдал за свалкой внизу, словно глядя на постороннее представление.

Его пальцы снова сжали осколок камня, однако бросать его он не спешил.

Он ждал. Ждал идеального момента.

Главарь, перепуганный насмерть и желавший лишь поскорее сбежать, круто развернулся, намереваясь выскочить из долины.

В тот самый миг, когда он повернулся и полностью открыл спину —

Третий каменный осколок, подобно вестнику смерти, бесшумно настиг цели!

— Плюх! —

На этот раз пощады не было.

Осколок вошел точно под левую лопатку и высунулся кончиком из груди!

Тело главаря оцепенело. Опустив взгляд на проступившее на груди кровавое пятно и глядя на мир глазами, полными невероятного ужаса, он медленно рухнул лицом вниз.

Увидев, что предводитель мертв, последние двое учеников окончательно лишились мужества, и их приемы рассыпались в прах.

Уловив момент, Ли Чжань взревел и сделал размашистый удар тесаком, перерубив одного из них пополам.

Другой, обезумев от страха, попытался бежать, но Ли Чжань настиг его и вонзил клинок в спину, оборвав жизнь.

Бой начался внезапно, а закончился еще быстрее.

Не прошло и пары десятков дыханий, как все пять поисковиков превратились в трупы, а долину заволок густой запах крови.

Опираясь на тесак, Ли Чжань тяжело и часто дышал, а его грудь вздымалась и опадала; всё его тело было забрызгано теплой кровью.

Он поднял голову и посмотрел на серую, отрешенную фигуру на обрыве. В его глазах читался трепет и даже доля фанатизма.

Дворцовый господин даже не вступал в бой по-настоящему — всего несколько звуков свистка да пара камней решили исход схватки!

Юнь Цинцы неторопливо, мерным шагом спустился с обрыва.

Не обращая внимания на лужи крови, он направился прямо к телу главаря, присел на корчах и принялся тщательно обыскивать убитого.

Серебро, целебные мази, простенькая деревянная бирка с указанием следующей точки сбора... Улов оказался скудным, но лучше, чем ничего.

Напоследок его взгляд остановился на приличном на вид длинном мече у пояса главаря.

Он протянул руку, освободил ножны и вытянул клинок наполовину: лезвие сверкало ледяным блеском — оно было неизмеримо лучше той щербатой железяки, что держал Ли Чжань.

Поднявшись на ноги, он небрежно швырнул меч тяжело дышащему Ли Чжаню.

— Держи, — его голос по-прежнему звучал холодно.

Ли Чжань суматошно поймал оружие, на секунду замер, глядя на куда более качественное оружие в своих руках, а затем перевел взгляд на Юнь Цинцы. На его простодушном лице проступило выражение шокированной благодарности: — Господин… это…

Но Юнь Цинцы уже повернулся к другим телам и стал проверять их, бросив через плечо оценку, звучавшую так, будто он оценивал какой-то инструмент:

— Грубой силы хватает, а техника донельзя отвратительна.

Радость на лице Ли Чжаня мгновенно увяла. Он медленно опустил голову, крепко сжав рукоять меча так, что пальцы побелели.

Закончив обыск тел, Юнь Цинцы нашел еще немного полезных пилюль и более детальную карту поисковых маршрутов.

Он выпрямился и посмотрел в сторону входа в долину, его глаза потемнели.

Охота только начиналась. Кровь этих предателей очистит его путь к вершине власти.

А этот пока еще сносный меч рядом нужно хорошенько закалить в крови, чтобы сделать острее.

— Убери здесь, — холодно приказал он, словно только что проведенное изящное убийство не имело к нему никакого отношения.

Ли Чжань молча кивнул и принялся неловко оттаскивать трупы, маскируя следы.

Глядя на удаляющийся силуэт Юнь Цинцы, равнодушно изучавшего добычу, он впервые смутно осознал: ужас дворцового господина заключался далеко не только в его боевых искусствах.

http://bllate.org/book/23421/2522627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу