Готовый перевод The Demon Prince Becomes the Weakest Immortal Servant / Принц Демонов в Роли Худшего Слуги Бессмертных: Глава 20

В глубинах призрачного моря Цинмин царит безмолвие, и лишь толщи воды давят на всё живое.

Дворец Цанхай возвышается величественно и мрачно. Его врата плотно закрыты, а само строение источает сияние, способное поглотить свет звезд и луны.

Внутри, на высоком троне, восседает Владычица моря Цзы Инь.

На ней пурпурное одеяние, чьи края стелются по полу, подобно закатным облакам над безбрежным океаном, а сложный узор на ткани мерцает в воде, словно приливы и отливы.

Три тысячи шелковистых прядей ниспадают на изящные плечи, а в волосах поблескивает золотая заколка в виде коралловой ветви, подчеркивая ослепительную красоту её лица.

Кожа её бела, как лунный свет, а губы алеют, словно капля киновари.

Она не проронила ни слова, лишь подняла взгляд.

В её глазах, глубоких, как сама бездна, застыли даже самые могучие океанские течения.

Вдруг Цзы Инь чуть шевельнула пальцем.

В тот же миг приливы всего призрачного моря содрогнулись, повинуясь её воле. Морские чудища затрепетали, коралловые леса закачались — весь мир пришел в движение вслед за её желанием.

В этот момент мощь Цзы Инь заполнила собой всю пучину.

Вода забурлила, и сквозь неё проступили три фигуры.

Ло Линь, сжимая в руках карту, прищурился, сравнивая её с величественным дворцом перед собой, и цыкнул:

— Ха, а мы быстро добрались!

Дворец Цанхай был совсем рядом, окутанный пурпурным сиянием, чья мощь давила сильнее, чем толща океана.

Вокруг не было видно ни души, но в глубине кораллового леса затаились огромные тени: спины китов, подобные горам, чешуя морских чудищ, мерцающая в темноте. Каждый их вдох вызывал подводные течения.

Рыбы и моллюски держались подальше от дворцовых земель, боясь даже приблизиться к ним.

Лин Юаньцзэ, которого Ло Линь и Бай Цзюньчэнь подхватили под руки, вытаращил глаза. Его сердце пропустило удар, и он застыл, словно окаменев.

— О боги... эти двое что, серьезно?! Мы правда собираемся грабить дворец Владычицы?!

Под давлением морских течений его ноги подкосились, а на душе стало совсем тоскливо. На его лице было написано лишь одно: всё кончено, сегодня я точно умру.

Ло Линь, не сводя глаз с величественного дворца, понизил голос:

— Цзы Инь сейчас внутри, использует божественную силу, чтобы осматривать владения. Этот прием требует огромных затрат, в ближайшее время ей будет не до нас. Самое время действовать.

Он усмехнулся, и в его глазах блеснула хитринка.

Бай Цзюньчэнь сохранял невозмутимость, но его ладони сжались в кулаки, а в душе мелькнула холодная мысль:

— Хочется посмотреть, что же на самом деле задумал этот болтун.

Лин Юаньцзэ, зажатый между ними, побледнел, его взгляд стал расфокусированным, словно душа наполовину покинула тело.

Ло Линь быстро огляделся, взмахнул рукой, и в толще воды пролегла тонкая темная линия.

— Эй, проход открыт, — прошептал он едва слышно.

В следующее мгновение он нырнул за спины товарищей и резко подтолкнул их.

— Погнали!

— Эй?! — Лин Юаньцзэ не успел опомниться, как полетел вперед, увлекая за собой Бай Цзюньчэня.

Вода исказилась, и всех троих поглотил разлом.

Когда Лин Юаньцзэ пришел в себя, под ногами уже был дворцовый камень, а над головой возвышались своды чертогов Владычицы.

Он побледнел и пробормотал:

— Мамочка... мы правда внутри?!

Озираясь по сторонам, троица продвигалась вглубь дворца.

Лин Юаньцзэ, вертя головой, вдруг указал на нефритовый постамент:

— Смотрите, смотрите! Там какая-то сияющая пилюля! Почувствуйте эту энергию... Это точно что-то ценное для совершенствования!

Бай Цзюньчэнь нахмурился и хотел было его остановить:

— Не трогай...

Но не успел он договорить, как Лин Юаньцзэ схватил пилюлю и радостно воскликнул:

— Вот это удача!

И проглотил её.

Наступила тишина.

Бай Цзюньчэнь:

— ...

Лицо Ло Линя мгновенно изменилось, и он взревел на весь дворец:

— Ты что наделал?! Ты же проглотил пилюлю зарождения духа, идиот!

Лин Юаньцзэ замер, потирая живот, и заикаясь произнес:

— Пилюлю... чего? Я просто хотел подпитать силы!

Внутри его живота раздался глухой гул, похожий на песнь кита, эхом отразившийся от стен.

Лин Юаньцзэ застонал:

— Всё, мне конец. У меня что, вырастет хвост кита?

Ло Линь помрачнел, подскочил к нему и приложил ладонь к его животу.

Почувствовав пульсацию энергии, он в ужасе воскликнул:

— Плохо дело! Внутри началось зарождение! Дыхание кита уже пробивается наружу! Если опоздаем, ты превратишься в колыбель для китенка!

Лин Юаньцзэ побелел:

— Что?! Я же всего один раз укусил! Как это может так быстро работать?!

Бай Цзюньчэнь, не сводя ледяного взгляда с округлившегося живота Лин Юаньцзэ, холодно спросил:

— Ло Линь, есть способ?

Ло Линь, не отрывая руки от живота, впервые перестал дурачиться и после долгого раздумья ответил:

— Способ есть... но вам обоим придется несладко.

Лин Юаньцзэ возмутился:

— Несладко? Почему это мне?!

Ло Линь закатил глаза:

— А кому еще? Пилюля-то в твоем животе! К тому же, это не просто так — нужно объединить ваши силы.

Бай Цзюньчэнь уставился на него:

— Объединить? Как?

Ло Линь стиснул зубы и рявкнул:

— Чего стоишь?! Принимай истинный облик дракона!

Бай Цзюньчэнь замер:

— ...Зачем?

Ло Линь, с которого градом катился пот, хлопнул в ладоши:

— Живо!

Не успел он договорить, как Лин Юаньцзэ согнулся от боли, схватившись за живот:

— А-а-а! Что-то внутри ворочается! Сейчас лопну!

Ло Линь собрался с духом, сложил пальцы в печати и, окутанный сиянием, скомандовал:

— Истинная форма!

В тот же миг в зале возник черный дракон, Лин Юаньцзэ оказался закован в чешую, а его рев сотряс весь дворец.

Ло Линь толкнул Бай Цзюньчэня:

— Давай же! Превращайся в белого дракона и обвей его! Иначе пилюля кита так и останется у него внутри!

Лин Юаньцзэ взвыл:

— Не хочу быть китовым гнездом!

Бай Цзюньчэнь помрачнел и коротко бросил:

— Хорошо.

Белый свет озарил зал, и в воздухе сплелись два дракона — черный и белый.

Ло Линь воздел руки, и от них хлынуло ослепительное сияние:

— Великое искусство света!

Золотой поток залил дворец, освещая сплетенных драконов.

Черный дракон Лин Юаньцзэ в муках запрокинул голову, его чешуя дрожала, а тело металось, словно внутри действительно пыталось вырваться на волю древнее существо.

Белый дракон Бай Цзюньчэнь плотно обвился вокруг него, его божественная энергия сковала движения товарища.

В холодных глазах белого дракона не было ни капли сомнения:

— Держись.

Ло Линь, стоя в центре, выкрикнул заклинание, и его голос прогремел, подобно грому:

— Выходи!

Две мощные силы хлынули в живот Лин Юаньцзэ.

Черный дракон содрогнулся, и его истошный крик пронзил водную толщу.

Мгновение спустя кристально чистая пилюля была вытолкнута божественной силой наружу и зависла в воздухе, сияя, словно солнце.

Дворец содрогнулся, и в ответ на это раздался долгий, низкий зов кита.

Мощная волна заставила колонны дрожать.

Сквозь водную пелену из глубины моря появилась колоссальная тень и ворвалась во дворец.

Древний кит, подобный горе, с глазами, как звездное небо, воззвал в ответ.

Пилюля, зависшая в воздухе, сорвалась с места и вошла точно в лоб киту.

Сияние погасло, дыхание кита успокоилось, и во дворце воцарилась тишина.

Лин Юаньцзэ, обессиленный, рухнул на пол, его тело все еще мелко дрожало.

Белый дракон оставался рядом, охраняя его, его взгляд был холодным, но он не ослаблял хватку.

Ло Линь развеял заклинание, его лицо было бледным, а лоб покрыт потом:

— Хорошо, что успели... Еще немного, и здесь бы точно появилось китовое гнездо.

Древний кит бросил глубокий взгляд на двух драконов в центре зала, издал тихий звук, похожий на клятву, и исчез в глубинах океана.

Когда дыхание кита стихло, во дворце стало тихо.

Черный дракон Лин Юаньцзэ, с глазами, полными слез, вцепился в белого дракона:

— Больше никогда не буду есть что попало... это было ужасно!

Белый дракон молчал, не двигаясь.

Ло Линь хлопнул себя по бедру и чуть не задохнулся от смеха:

— Ха-ха-ха! Ужасно? А как аппетитно ты её проглотил! Черный дракон, вынашивающий кита — если об этом узнают, куда ты спрячешь лицо?

Вдруг Лин Юаньцзэ посмотрел вниз и замер: он был не в человеческом облике, а в драконьем — черные блестящие когти, чешуя.

Он поднял глаза на Бай Цзюньчэня — тот тоже был белым драконом.

Лин Юаньцзэ вытаращил глаза:

— А? Что это за штука?! Почему я стал драконом?!

Он вертел перед собой когтистыми лапами:

— Это что, ненастоящее?

Ло Линь с пренебрежением сложил руки на груди:

— Ой, да ты даже не знал, что твоя истинная форма — черный дракон? У тебя что, память отшибло от этой пилюли?!

Лин Юаньцзэ бросился на него:

— Врешь! Я — чистый и невинный слуга! Утром в зеркало смотрелся, был таким красавцем!

Ло Линь отмахнулся:

— Ладно, ладно, ты в образе дракона выглядишь еще страшнее, когда плачешь. Сейчас верну тебя обратно.

Он сложил пальцы, и облик черного дракона рассеялся. Лин Юаньцзэ снова стал человеком и с недоверием уставился на свои руки.

Бай Цзюньчэнь тоже принял человеческий облик.

Лин Юаньцзэ подскочил к нему, сияя глазами:

— Цзюньчэнь! Оказывается, я дракон! Как и ты! Значит, я тоже могу взмыть в небеса?!

Он начал радостно махать руками, пытаясь «выпустить» хвост, но ничего не вышло. Он опешил:

— Э? Почему у меня не получается?

Бай Цзюньчэнь оставался невозмутимым, но вдруг взял его за лицо и холодно произнес:

— Не думай об этом. Пока я рядом, у тебя всё получится.

Лин Юаньцзэ замер, его уши покраснели, а сердце забилось чаще:

— Цзюньчэнь... ты такие вещи говоришь...

Ло Линь хотел было что-то вставить, но под ледяным взглядом Бай Цзюньчэня осекся.

— Ну и парочка, — проворчал он про себя.

http://bllate.org/book/23420/2522487