Готовый перевод The Demon Prince Becomes the Weakest Immortal Servant / Принц Демонов в Роли Худшего Слуги Бессмертных: Глава 21

В глубине дворца Цзы И с помощью Сердца моря осматривала Иллюзорное море. Вдруг водная гладь заискрилась странным светом, три незнакомых силуэта прорвали охранные баطрьеры у врат и напрямую вломились в её владения.

Её кончики пальцев чуть замерли, уголки губ холодно сжались, а в глубине зрачков внезапно мелькнул ледяной блеск.

В тот же миг вспышка фиолетовой молнии сорвалась с высокого трона и в одно мгновение пронеслась сквозь слои водного сияния прямо перед троицей.

Свет рассеялся, и перед дворцом предстала владычица Мягкого моря — Цзы И.

Её окружало сияние фиолетового света, исходившее от неё властное давление было невыносимо, и воздух в залах казался застывшим под тяжестью этого гнёта.

У троицы зарябило в глазах, сердце резко сжалось, словно их горла сдавила невидимая гигантская рука.

Это прибыла Цзы И.

Лицо Бай Цзюньчэня застыло, в глубинах его глаз мелькнул холод, и в следующий миг он уже отступил за спину Лин Юаньцзэ, выпрямив спину, словно желая полностью избегать встречи с ней взглядом.

Ло Линь же, взглянув на происходящее, со злорадным цоканьем принялся массировать виски, выглядя так, будто у него раскалывалась голова:

— Ай-яй... А вот и явилась, теперь-то здесь станет шумно.

Лин Юаньцзэ и без того едва держался на ногах от страха, но, резко подняв голову и увидев Цзы И, сперва даже широко распахнул глаза —

— Какая красивая...

Но в следующий миг на него сокрушительной волной обрушилось давление, его дыхание перехватило, сердце ёкнуло, и он тут же съёжился, точно перепелёнок, с безумно испуганным взглядом:

— ...Нет, эта женщина... К ней же, кажется, смертельно опасно даже приближаться!

Его губы беззвучно шевелились, а сам он замер на месте: будучи завзятым любителем красивой внешности, он тем не менее был настолько придавлен страхом, что не смел сделать и шага вперед.

Внутри дворца царило мрачное, тяжелое давление, морской прибой утих.

Цзы И медленно приоткрыла губы, и её голос прозвучал подобно грому над волнами:

— Дерзнувшие ворваться в мои покои... знаете ли вы свою вину...

Едва эти слова смолкли, у Лин Юаньцзэ подкосились ноги, и он едва не рухнул на колени.

Но в следующий мгновение тон её речи резко изменился, брови взлетели вверх, а голос внезапно стал лёгким и игривым:

— Ой мамочки, наконец-то к нам забрели трое живых! Я тут в этом море чуть в солёную рыбу не превратилась, а вы, сопляки, как раз вовремя завалились — хоть поразвлечёте меня!

Эта смена холода и тепла, строгой торжественности и шутовства мгновенно перевернула царившую в зале атмосферу с ног на голову.

Лин Юаньцзэ окончательно растерялся:

— Что это вообще за божественная владычица? Мне её бояться или в неё влюбляться?!

Взгляд Цзы И скользнул по троице.

Внезапно её зрачки сузились, и она намертво впилась взглядом в стоящего за спиной Лин Юаньцзэ Бай Цзюньчэня.

Сердце Лин Юаньцзэ ёкнуло, и он подсознательно решил, что она смотрит на него, поэтому воодушевленно засиял и поспешно раскинул руки навстречу:

— Ваша светлость владычица...

Не успел он договорить, как Цзы И взмахнула изящной ручкой и холодно бросила:

— Уйди с дороги.

Лин Юаньцзэ оттолкнуло так резко, что он пошатнулся и чуть не завалился назад.

Лицо Цзы И вмиг переменилось, она не отрывая глаз смотрела на Бай Цзюньчэня и дрожащим, полным трепета голосом тихо позвала:

— Божественный владыка... Владыка, почему вы здесь?

Бай Цзюньчэнь нахмурился и холодно произнёс:

— Я никакой не божественный владыка, вы ошиблись.

Лин Юаньцзэ резко заслонил его собой и громко завопил:

— Какой еще божественный владыка! Он мой духовный питомец — Сяо Чэньчэнь!

Взгляд Бай Цзюньчэня мгновенно похолодел, став острым, словно подводный ледяной клинок.

Лин Юаньцзэ задрал подбородок, приняв покровительственный вид:

— Хм! Он мой маленький Чэньчэнь...

Не успел он договорить, как Бай Цзюньчэнь взмахом широкого рукава рывком притянул его к себе, в упор уставившись на него свирепым, пронизывающим взглядом.

— Ты совсем безмозглый или притворяешься тупицей?!

Лин Юаньцзэ от испуга вздрогнул и закрутил глазами:

— А? Я... что я не так сделал?

Бай Цзюньчэнь наклонился к нему, его голос звучал ледяным пламенем, слова падали, чеканясь каждое по отдельности:

— С этой минуты твой духовный питомец — это ты! Черный дракончик!

Только что прозвучавшие слова Бай Цзюньчэня о том, что он никакой не божественный владыка, заставили Цзы И замереть. Она выглядела так, будто её оглушило ударом волны.

Спустя мгновение её глаза хитро сверкнули, и она крадущейся, подозрительной походкой начала исподтишка подбираться ближе.

Лин Юаньцзэ, увидев это, чуть не выронил глаза от удивления:

— Да эта владычица... почему она точь-в-точь как он?!

Цзы И заморгала, украдкой разглядывая Бай Цзюньчэня со всех сторон, её губы слегка приоткрылись, а дыхание участилось.

— Тц... Это лицо... — пробормотала она себе под нос, и в её голосе явственно дрожало фанатичное обожание:

— Слишком похоже, невероятно похоже... Если не брать в расчет ауру, то судя по одной лишь внешности, просто невозможно не поверить, что это мой господин владыка!

С этими словами она даже протянула руку, явно намереваясь потрогать Бай Цзюньчэня за щеку, а её глаза так и сияли.

Лин Юаньцзэ тут же всполошился:

— Эй-эй-эй! Держись от моего Сяо Чэньчэня подальше!

Цзы И не обратила на него внимания, её глаза буквально прилипли к Бай Цзюньчэню, а уголки рта расплылись в улыбке, которую она была не в силах сдержать.

— Хватит уже сходить с ума, ты можешь хоть немного прийти в себя? — Ло Линь протянул руку и хлопнул её по плечу, словно выводя из оцепенения какую-нибудь безумную фанатку.

Цзы И от неожиданного шлепка опешила и уже собиралась сердито отмахнуться, но, случайно бросив взгляд в сторону, резко замерла — её лицо вмиг переменилось, а зрачки сузились до точек:

— О небе... небеса...

Не успела она договорить, как Ло Линь проявил поразительную расторопность и намертво зажал ей рот рукой, а его улыбка вмиг треснула, сменившись натянутым напряжением:

— Тсс... Только не говори это вслух!

Наклонившись к её уху, он зашептал с таким отчаянным видом, будто они горели в огне:

— Они оба ничего не знают! Моё истинное обличье видела только ты, понимаешь?!

С зажатым ртом Цзы И отчаянно затрепетала ресницами и была вынуждена согласно закивать, издавая нечленораздельные звуки:

— Мм-м-м...

Лин Юаньцзэ ошеломленно наблюдал за этой сценой:

— ??? Вы что творите? Какого чёрта вы тут разыгрываете?

Бай Цзюньчэнь с мрачным лицом изогнул бровь, а его голос прозвучал зловеще и тихо:

— ...Вам двоим лучше не строить мне тут за спиной никаких козней.

Цзы И с трудом вырвалась из рук Ло Линя, украдкой приблизилась к Бай Цзюньчэню и понизив голос, поинтересовалась:

— Эй... этот парень, он часом не божественный владыка?

Её глаза ярко блестели, словно она ухватилась за последнюю соломинку, а на губах едва не расцветала улыбка.

Ло Линь покосился на неё, криво усмехнулся и неторопливо бросил:

— По-твоему, у божественного владыки будет столько свободного времени, чтобы тащиться сюда и смотреть, как ты пускаешь слюни во дворце?

Цзы И замерла, пару раз моргнула, с полминуты простояла неподвижно, а затем едва не затопала от злости:

— ...Чушь собачья! Да какая я фанатка, я — я преисполнена глубоких чувств!

Ло Линь затрясся от смеха, при этом его плечи ходили ходуном:

— Тц, ладно тебе, совесть-то хоть имей!

Лин Юаньцзэ подозрительно прищурился, переводя взгляд с одного на другого, и вдруг выдал:

— Погодите-ка... С чего это вы вдруг такие знакомые?

Едва эти слова сорвались с губ, Ло Линь и Цзы И, до этого стоявшие весьма близко друг к другу, отпрыгнули в стороны на добрых пол-аршина, будто их кольнули иглой.

Оба синхронно приняли на редкость чинно-благопристойный вид и в унисон выпалили:

— Не знакомы!

Услышав, как Ло Линь и Цзы И в один голос заявили Мы не знакомы!, Лин Юаньцзэ и вправду поверил. Он кивнул, озазарённо протянув:

— А-а — так вы не знакомы! Ну и славно, ну и хорошо!

И радостно добавил, хлопая в ладоши:

— Я же говорил! Вы совсем не похожи на старых знакомых!

У Бай Цзюньчэня в этот момент чуть глаза на лоб не полезли, его взгляд потемнел, он в упор уставился на этого дурака, и даже дыхание стало холоднее на три градуса.

Лин Юаньцзэ втянул голову в плечи и робко уточнил:

— А? Чего ты так на меня смотришь?

Уголок глаза Бай Цзюньчэня нервно задергался, на виске вздулась жилка, и он сквозь зубы процедил:

— Это же было настолько очевидно, неужели ты и впрямь поверил?!

Лин Юаньцзэ перевел глаза и резко вспомнил о деле.

Он сглотнул слюну, снова вжав голову в плечи, и сделал шаг вперед, а его голос звучал тихо, как писк комара:

— Т-тамочки... Ваша светлость владычица...

Взгляд Цзы И опустился на него, у парня едва не подогнулись колени, но он всё же стиснул зубы, выпрямился и для солидности хлопнул себя по груди:

— Ваш покорный слуга... я всего лишь скромный служитель Долины духовных лекарств по имени Су Чэнь. Мы пришли сюда — э-э, вовсе не чтобы воровать или бесчинствовать... А, эм, чтобы собрать кое-какие духовные травы для отчёта.

Он покраснел до корней волос и неуверенно добавил:

— Поэтому... не могли бы вы пожаловать нам немного целебных материалов? Иначе по возвращении мне точно не сносить головы, меня, пожалуй, заживо прихлопнет тот старый алхимик...

К концу речи его глаза выглядели до жалости умоляюще, точь-в-точь как у промокшего насквозь котёнка, робко поднимающего взгляд на Цзы И.

Цзы И сохранила величественную осанку, глядя на него свысока, и её голос поначалу прозвучал холодно, как лед:

— Во дворце полным-полно духовных трав, если они вам нужны... можете брать сколько угодно.

Лин Юаньцзэ от неожиданности даже засиял, а сердце радостно ёкнуло:

— Ой мамочки, неужели она такая сговорчивая?

Однако в следующий момент тон Цзы И резко переменился, на губах заиграла лёгкая усмешка, а в глазах блеснула лукавая искорка:

— Но вот незадача, сокровища владыки никому не даются просто так.

— Тьфу! — Лин Юаньцзэ едва не захлебнулся кровью, его голова свесилась набок, а во взгляде застыло пустое выражение.

— Я так и знал! Не бывает всё так просто!

Хватаясь за голову, он завыл:

— Я же всего лишь скромный слуга, почему на меня вечно сваливаются такие смертельно опасные поручения?!

Ло Линь рядом с ним хохотал так, что чуть не валился с ног:

— Ха-ха-ха, ты и правда рассчитывал получить всё даром? Если на свете бывают такие щедроты, то почему бы тебе сразу на небо не улететь?

http://bllate.org/book/23420/2522488