× Вроде все работает)

Готовый переклад The Demon Prince Becomes the Weakest Immortal Servant / Принц Демонов в Роли Худшего Слуги Бессмертных: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь стояла густая, в долине Духовных трав веяло прохладой, а сквозь резные оконные переплеты пробивалась тонкая полоска лунного света.

Лин Юаньцзэ спал крепким сном, но вдруг в груди стало тесно, словно по венам заметалось пламя. Он резко перевернулся и едва не свалился с кушетки.

— Тьфу ты, погибель моя, погибель! Неужели ночной ветер в этом проклятом месте может пробирать до самого сердца?!

Покрытый холодным потом, он судорожно прижимал ладонь к груди, чувствуя, как кровь внутри будто закипает.

В ту же самую минуту Лин Юаньхэн, до того спавший безмятежным сном, вдруг весь содрогнулся, и его длинные ресницы резко распахнулись.

Он схватился за грудь, лицо его мгновенно побелело. В грудной клетке словно бушевал поток, кровь раскалилась так, что, казалось, вот-вот хлынет из горла.

— Что… что происходит?!

Он тяжело дышал, со лба градом катился холодный пот, а внезапная вспышка жара повергла его в замешательство.

Спустя мгновение он вцепился в постельное белье, и в глубине души вдруг шевельнулось странное, до боли знакомое чувство.

— Это дыхание… этой крови… будто бы…

Но договорить он не успел: сердце вновь забилось в бешеном ритме, прерывая мысли, и ему пришлось прикусить губу, чтобы сдержать стон.

В другом дворе Лин Юаньцзэ ворочался с боку на бок, чувствуя, как внутри все клокочет.

В конце концов он распахнул дверь и вышел наружу. Длинные волосы беспорядочно рассыпались по плечам, делая его черты лица в лунном свете еще более тонкими и благородными. Не проронив ни слова, он лишь поднял голову к луне, и в его облике сквозила усталость и одиночество.

Вдалеке послышались шаги.

Бай Цзюньчэнь, дойдя до этого места, поднял взгляд и вздрогнул.

Лунный свет, словно вода, окутал фигуру юноши холодным сиянием. Его черты были безупречны, уголки губ чуть сжаты, и в этой тишине казалось, что он затмевает собой весь мир.

Бай Цзюньчэнь замер, не в силах сдвинуться с места.

Он уже видел это лицо тысячи раз, но сейчас оно вдруг показалось ему пугающе незнакомым и волнующим.

Сердце его болезненно сжалось: — Оказывается, вот какой ты на самом деле.

Лин Юаньцзэ стоял молча, ночной ветер ласкал его волосы, и он казался существом не от мира сего.

В глазах Бай Цзюньчэня в этот миг существовали лишь лунный свет и он сам.

Однако…

Лин Юаньцзэ внезапно обернулся, его глаза блеснули, и он выпалил:

— Сяо Чэньчэнь, чего не спишь? Решил подсмотреть за бессмертной девой Ло Линя? Говорю тебе, она такая красавица! Может, сходим вместе?

— … — в груди у Бай Цзюньчэня все сжалось, лицо мгновенно похолодело. Только что возникшее очарование лунной ночи и трепет в сердце были разбиты вдребезги этой нелепой шуткой.

Его взгляд потемнел, он не сводил глаз с Лин Юаньцзэ, а внутри все кипело: значит, в его глазах по-прежнему кто-то другой.

Подул ветер, тишина стала еще глубже, и лишь беззаботные слова юноши кололи сердце Бай Цзюньчэня, словно иглы.

Лин Юаньцзэ радостно подскочил к нему, схватил за руку и заговорщически прошептал:

— Пошли, пошли! Я покажу тебе, где она, она такая красивая! Глаза свои вытаращишь и обратно не соберешь!

Бай Цзюньчэнь: — …

Он застыл, не в силах пошевелиться, а спустя мгновение оттолкнул его и холодно отрезал:

— Хочешь смотреть — смотри сам. Я ее уже видел.

Лин Юаньцзэ опешил и вытаращил глаза:

— Что? Ты видел?! Когда это?!

Бай Цзюньчэнь с каменным лицом ответил:

— Утром.

Лин Юаньцзэ долго хлопал глазами, а потом хлопнул себя по лбу:

— Ой, точно! Мы же утром виделись! Ха-ха-ха, ну и память у меня…

Он глупо засмеялся и, придвинувшись ближе, прошептал:

— Ну… и как тебе, красивая?

Бай Цзюньчэнь уставился на него с таким ледяным выражением, что можно было заморозить все вокруг, и раздраженно бросил:

— Глубокая ночь, все спят. Что ты вообще задумал?

Лин Юаньцзэ виновато втянул голову в плечи:

— Да так… просто хотел найти соучастника…

Бай Цзюньчэнь: — …

Он начал сомневаться, не ослеп ли он, раз только что почувствовал к этому идиоту симпатию.

Лин Юаньцзэ, продолжая хихикать, вдруг посерьезнел и уставился на Бай Цзюньчэня:

— Слушай… а ты похож на Сяо Бая.

Сердце Бай Цзюньчэня пропустило удар, взгляд потяжелел:

— …Какой еще Сяо Бай?

Лин Юаньцзэ с самым серьезным видом принялся объяснять:

— Встретил я как-то одного бессмертного слугу, думал, он немой, а он умеет говорить. Так вот этот Сяо Бай, скажу я тебе… холодный как лед, будто ему все должны по сто камней духа!

Чем дальше он говорил, тем сильнее кривился:

— Вечно ходит с лицом как у ледяной горы, даже не взглянет ни на кого — тьфу, скукотища.

Лицо Бай Цзюньчэня позеленело, в груди закипал гнев.

Про себя он выругался: Холодный как лед? Скукотища? Ты хоть понимаешь, о ком говоришь, негодник?!

Лин Юаньцзэ, совершенно не осознавая опасности, похлопал его по рукаву:

— Но Сяо Чэньчэнь, ты куда приятнее его! По крайней мере, ты со мной разговариваешь.

У Бай Цзюньчэня перехватило дыхание. Этот дурень с каждым словом бесил его все больше.

В чертогах Хаотянь, где бумаги лежали горами, Бай Цзюньчэнь, склонившись над нефритовыми табличками, как обычно, сохранял ледяное спокойствие.

Вдруг его сердце дрогнуло, и в ушах эхом отозвался знакомый голос:

— …Тот Сяо Бай, холодный как лед, будто ему все должны по сто камней духа!

Нефритовая кисть в руке Бай Цзюньчэня с сухим треском переломилась пополам.

Он поднял взгляд, его лицо было холодным, как покрытые инеем снега, а в глубине глаз плескался невыразимый гнев.

— Значит, я для него такой?

Тем временем в долине Духовных трав, в ночной тишине, разворачивалось другое противостояние.

Лин Юаньцзэ внезапно округлил глаза:

— Кто ты такой? Почему ты здесь, в долине Духовных трав?

Бай Цзюньчэнь помолчал и невозмутимо ответил:

— …На самом деле я дракон.

Лин Юаньцзэ: — ???

Его глаза тут же загорелись:

— Правда?! Белый дракон?!

Бай Цзюньчэнь слегка опустил голову, изображая на лице печаль:

— Да, меня сослали сюда охранять долину. Никто не помнит об этом, никто не верит.

Лин Юаньцзэ моргнул, и его вдруг осенило:

— О! Я вспомнил! Так это ты тот самый, кого сослали в тот день! А я еще подумал, что тебя правда змея укусила.

Он с сожалением покачал головой:

— Получается, ты не можешь покинуть долину? Как жаль, если меня когда-нибудь переведут, я даже не смогу забрать тебя с собой.

Бай Цзюньчэнь на мгновение замер. Пытаясь придумать, как выкрутиться, он выпалил:

— Я могу всегда следовать за тобой, все равно никто не знает о моем существовании.

Лин Юаньцзэ подпрыгнул:

— Вау! Правда?! Отлично! Тогда будешь моим духовным питомцем, идет? Будешь всегда со мной!

Лицо Бай Цзюньчэня почернело, он едва удержался, чтобы не влепить ему оплеуху:

— …Катись.

Лин Юаньцзэ не унимался, придвинувшись ближе:

— Погоди, раз ты можешь всегда быть со мной, значит… ты на самом деле не ранен, так ведь?!

У Бай Цзюньчэня дернулся глаз. Он поспешно зашелся в притворном, надрывном кашле, едва не выплевывая легкие:

— Меня сослали, и я лишился части сил! Это очень серьезно!

Лин Юаньцзэ тут же изменился в лице, изображая крайнюю степень сочувствия, и похлопал его по спине:

— Ой, вот почему ты вечно такой хмурый, оказывается, ты тяжело ранен! Бедняжка Сяо Чэньчэнь!

Бай Цзюньчэнь: — …

В его голове крутилась лишь одна мысль: — Как же хочется прибить этого идиота прямо сейчас.

http://bllate.org/book/23420/2522482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Demon Prince Becomes the Weakest Immortal Servant / Принц Демонов в Роли Худшего Слуги Бессмертных / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу