Готовый перевод The Demon Prince Becomes the Weakest Immortal Servant / Принц Демонов в Роли Худшего Слуги Бессмертных: Глава 9

Старший слуга, дрожа всем телом, был вызван в чертог Чэнгуан. Сердце его колотилось, как бешеное. В зале царила пугающая тишина. Юэ Хэн, не поднимая головы, небрежно вывел несколько строк на нефритовой табличке:

— Су Чэнь, переводись в Долину целебных трав.

Старший слуга, охваченный тревогой, осмелился робко заметить:

— Владыка, этот вопрос… стоит ли доложить…

Не успел он договорить, как Юэ Хэн поднял взгляд. В его глазах сверкнул ледяной блеск.

— Это ты донес до сведения Божественного лорда о прошлом распоряжении?

Лицо старшего слуги вмиг стало мертвенно-бледным. Холодный пот градом покатился по лбу. Он рухнул на колени, не смея даже дышать. Юэ Хэн невозмутимо отложил кисть и, слегка приподняв бровь, улыбнулся — голос его звучал мягко, словно весенний ветерок:

— Если в этот раз ты снова посмеешь распустить язык, я отправлю тебя на арену божественных зверей.

Старший слуга на мгновение замер, словно завороженный этой улыбкой, но в следующую секунду по его спине пробежал ледяной холод. В памяти всплыли оскаленные пасти и капающая с клыков слюна чудовищ. Он окаменел.

Слова такие ласковые, а посылают меня на корм зверям?! Владыка, вы так красиво улыбаетесь, но это страшнее удара молнии!

Старший слуга, обливаясь потом, пополз прочь, мысленно стеная:

— Маленький слуга хочет моей смерти, Божественный лорд хочет моей смерти, теперь и Юэ Хэн хочет моей смерти! Я уже мертвее некуда!

Он шел и причитал, а у ворот своего двора в отчаянии воззвал к небу:

— О боги! Жизнь моя… Только-только спровадил этого маленького предка обратно, как снова перевод?!

Он метался из стороны в сторону, в ярости хватаясь за голову:

— И Божественному лорду не доложить! Если он потом спросит, с меня же спросят вдвойне!

Вдруг он замер на полуслове:

— Постойте… А ведь Божественный лорд вроде бы ушел в затвор? Говорят, он потратил немало сил, латая небо…

Он с облегчением выдохнул, ноги подкосились, и он чуть не сел на землю:

— Мамочки, слава богам, докладывать-то было некому! Кажется, шкура спасена.

Но лицо тут же снова вытянулось:

— Но этот маленький слуга отправляется в Долину целебных трав… Боюсь, там он разнесет всё в щепки!

Лин Юаньцзэ озадаченно моргнул:

— А? Я иду в Долину целебных трав?

Старший слуга с мрачным видом кивнул:

— Да.

Лин Юаньцзэ захлопал глазами:

— А… что это за место?

Старший слуга вздохнул и лениво ответил:

— Место, где присматривают за целебными травами и пилюлями.

Едва он договорил, как глаза Лин Юаньцзэ вспыхнули, словно фонари. Он подпрыгнул на месте, возбужденно потирая руки:

— Травы! Пилюли! Ого, да моя сила скоро вырастет, разве это не подарок судьбы? Ха-ха-ха, идем, идем скорее!

Старший слуга дернул щекой, мысленно воя:

— Этот маленький предок, похоже, не знает, что в Долине трав даже растения кусаются…

Лин Юаньцзэ уже собрался уходить, но вдруг остановился и хлопнул себя по лбу:

— Нет! Надо взять с собой Ло Линя, он со мной заодно!

Старший слуга опешил:

— Какой еще Ло Линь?

Лин Юаньцзэ ответил с полной уверенностью:

— Ну как какой, Ло Линь! Он же со мной в Зале целебных источников служил, как его может не быть?!

Старший слуга долго листал список слуг, затем поднял голову с выражением глубокого сочувствия к слабоумному:

— Ты что, переутомился? В моем списке такого человека нет.

Лин Юаньцзэ остолбенел, вытаращив глаза, и в отчаянии хлопнул себя по бедру:

— Как это нет! Вчера мы вместе стояли в наказании!

Старший слуга со вздохом произнес:

— Малыш, меньше нужно бодрствовать по ночам, галлюцинации будут только усиливаться.

Лин Юаньцзэ:

— ???!

Лин Юаньцзэ ворвался в Зал целебных источников и ткнул пальцем в Ло Линя:

— Ты! Кто ты такой? Ты вообще не из штата слуг!

Ло Линь, сидевший на корточках у источника, поднял голову и застыл с таким видом, будто увидел привидение:

— Ой-ой, ничего себе, чего это ты вдруг таким умным стал?

Он развел руками и усмехнулся:

— Ладно, признаю, я действительно не из штата.

Лин Юаньцзэ взъерепенился:

— Тогда что ты тут забыл?!

Ло Линь невинно моргнул:

— Я? Я просто разнорабочий. Полы мою, воду ношу, заодно компанию тебе составляю, чтобы ты мог побездельничать.

Он пожал плечами:

— В списках меня нет, это нормально. Разве такие, как я, достойны регистрации?

Лин Юаньцзэ вытаращил глаза и выдавил:

— …Ты работаешь разнорабочим и при этом так спокойно об этом говоришь?!

Ло Линь рассмеялся и похлопал его по плечу:

— А то! Если я мог так долго водить тебя за нос, значит, я отлично справляюсь.

Лин Юаньцзэ хитро прищурился:

— Постой-ка, раз ты не из штата слуг, выходит… ты можешь сопровождать меня повсюду?

Ло Линь задумался, потирая подбородок, а через мгновение расплылся в улыбке:

— И правда. Меня никто не ограничивает, куда хочу — туда и иду.

Он добавил с насмешкой:

— В конце концов, бездельничать рядом с тобой тоже неплохо.

Глаза Лин Юаньцзэ засияли, он чуть не бросился обниматься:

— Отлично! Тогда пойдешь со мной в Долину целебных трав!

Ло Линь:

— ??? Я просто к слову сказал, я не собирался идти с тобой на верную смерть!

Лин Юаньцзэ восторженно потер руки:

— Решено! Я иду, и ты идешь!

Ло Линь окаменел:

— ???

Он хлопнул себя по бедру, глядя на него с выражением: ты что, жить надоело?

— Ой-ой! Я просто ляпнул не подумав! Кто сказал, что я пойду с тобой в Долину трав помирать?!

Он уставился на Лин Юаньцзэ, заламывая руки:

— Ты хоть знаешь, что там травы кусаются?! А если пилюля взорвется прямо в лицо?! Ты что, настолько устал жить, что решил прихватить меня с собой в могилу?!

Лин Юаньцзэ усмехнулся и приобнял его за плечи:

— Чего бояться? Раз ты со мной, мне не страшно! Умрем в один день, разве это не героически?

Ло Линь захлебнулся воздухом, лицо его исказилось:

— …Героически тебе в голову!!!

На пике Тяньцзи в Царстве богов клубились облака, и день и ночь не утихал звон мечей. В каменном чертоге на вершине, окруженном ледяными барьерами, волнами бурлила энергия меча.

Бай Чэньчэнь сидел неподвижно, плотно сомкнув веки, окутанный божественным сиянием. После битвы за небо он ушел в затвор, пытаясь восстановить поврежденные внутренние каналы с помощью энергии меча.

Однако, как только потоки духовной энергии доходили до даньтяня, в мыслях неизменно всплывал один и тот же образ. Этот человек с дерзкой улыбкой и ярким взглядом — такой ничтожный, словно пыль, — умудрялся тревожить его сердце.

— Это не должен быть он… Я ведь должен был отсечь его своим мечом. Почему из-за него я не могу обрести покой?

Бай Чэньчэнь сжал пальцы, на лбу выступил холодный пот. Он стиснул зубы и силой направил божественную мощь, желая пламенем меча выжечь огонь в душе.

В ту же секунду духовная энергия хлынула вспять, каналы пронзила острая боль. В груди стало тесно.

— Кх!

Алая кровь брызнула на нефритовые ступени, энергия меча вышла из-под контроля, и чертог содрогнулся, озаряясь вспышками ломающихся барьеров.

Бай Чэньчэнь вытер кровь с губ, в его глазах застыл ледяной холод, и он прошептал:

— Лин Юаньцзэ…

***

Слуги, охранявшие пик, услышав яростный гул мечей и увидев, как забурлили облака, задрожали от страха.

— Это… место затвора Божественного лорда! Неужели что-то пошло не так?

Соратник сурово оборвал его:

— Молчи! Это запретная зона, за пустые слова здесь казнят!

Все в ужасе пали ниц, не смея издать ни звука. Лишь звон меча эхом разносился под небесами, подобно вопросу самого Дао, от которого содрогнулся и замер весь мир.

http://bllate.org/book/23420/2522475