Готовый перевод The Demon Prince Becomes the Weakest Immortal Servant / Принц Демонов в Роли Худшего Слуги Бессмертных: Глава 8

Лин Юаньцзэ прижал руку к груди, его глаза засияли.

— Моя культивация выросла на целый уровень! Это самый настоящий прогресс!

Он возбужденно потер ладони, в уме прикидывая:

— Ну всё, теперь-то я точно смогу сигануть в нижний мир? Раньше сил не хватало, а сейчас совсем другое дело!

Ночь стояла холодная. Он украдкой прокрался к стене, огляделся по сторонам — ни души. Он даже вытянул шею, всматриваясь в темноту:

— Фух... этой ледяной морды, Сяо Бая, нет.

Довольно усмехнувшись, он поставил ногу на кирпичную кладку и, помогая себе руками, ловко полез вверх.

— Эх, в этот раз точно выйдет!

Но стоило ему перевалиться через край, как в тот самый миг, когда ноги оторвались от земли, он почувствовал резкий рывок за пояс!

Свист — и его с силой дернули назад. Он рухнул на каменный пол, да так, что искры из глаз посыпались.

— А?! Опять?!

Лин Юаньцзэ, обхватив себя за поясницу, едва не плакал:

— Да что за чертовщина?! Я же стал сильнее на целый уровень! Почему я всё еще не могу выбраться?

Он в ярости затопал ногами, скрежеща зубами:

— На меня что, проклятие в этом Божественном мире наложили?! Я же небожитель, а не крыса, почему меня затягивает обратно, как будто я в клетке?!

Он не успел договорить, как сердце пронзил холод. Он невольно поднял глаза.

Ночной ветер шевельнул тени, и из глубины дворца на него смотрел ледяной взгляд.

Лин Юаньцзэ вмиг застыл, а в голове пронеслось:

— Всё пропало, попался с поличным!!!

Лин Юаньцзэ, держась за поясницу и мысленно проклиная всё на свете, вдруг почувствовал, как со спины на него давит холод.

Он вздрогнул и медленно поднял голову.

Как и ожидалось, в ночной мгле стояла та самая фигура в белом, а брови и глаза были холодны, как вечные льды.

— Сяо... Бай...

У Лин Юаньцзэ дернулось веко. Он взорвался, подскочил на месте, упер руки в бока и сердито закричал:

— Опять ты?! Это ты меня притянул?!

Бай Цзюньчэнь оставался невозмутимым. Он молчал, лишь холодно глядя на него.

Лин Юаньцзэ чувствовал, как от этого взгляда волосы на затылке встают дыбом, но, желая сохранить лицо, подавил страх и фыркнул:

— Не думай, что я тебя боюсь! Я теперь не тот, что раньше — моя культивация выросла на целый уровень!

Он закатал рукава, принимая боевую стойку, и пригрозил:

— Не веришь? Хочешь, поколочу?

Бай Цзюньчэнь: ...

В ночной тишине раздавался лишь хвастливый голос небожителя.

Ветер был холодным, а Лин Юаньцзэ всё стоял в позе я готов тебя отметелить, излучая воинственный настрой.

Вдруг тонкие губы человека в белом приоткрылись, и голос его, холодный, как железо, разрезал воздух:

— ...Тебе не спуститься в нижний мир.

Лин Юаньцзэ: !!!

Он подпрыгнул, словно наступили на хвост, а зрачки сузились.

— Ч-черт?! Ты... ты разговариваешь?!

Он остолбенел, сбив дыхание, а в голове вопил:

— Так он не немой?! Значит, всё, что я тут болтал, он слышал?!

Чем больше он думал, тем страшнее ему становилось. Он невольно отступил на два шага, нервно озираясь, и его прошиб холодный пот:

— Плохо дело... этот тип видел, как я пытался сбежать! Если он донесет, мне конец!

Лин Юаньцзэ стиснул зубы, в глазах мелькнула решимость, и в голове созрел безумный план:

— Всё кончено! Придется убрать свидетеля!

Его руки, сжатые в кулаки, дрожали, лицо стало белее бумаги, а голос сорвался на хрип:

— Т-ты это... попридержи язык! А не то... а не то я тебя... поколочу!

Бай Цзюньчэнь холодно посмотрел сверху вниз, и его голос, подобно лезвию клинка, пригвоздил Лин Юаньцзэ к месту:

— ...Хочешь попробовать?

Лин Юаньцзэ, подстегнутый этим ледяным тоном, решился и, махнув кулаком, заорал во всю глотку:

— А вот и попробую! Смотри, Владыка Луны идет!

Бай Цзюньчэнь нахмурился и невольно обернулся.

В ту же секунду мимо него промелькнула тень, и глупый небожитель умчался вдаль, да так, что только пятки сверкали.

Издалека еще доносилось бормотание Лин Юаньцзэ:

— Еще чего, у меня культивация всего на уровень поднялась, какой там бой! Сматываюсь!

Бай Цзюньчэнь: ...

Лин Юаньцзэ бежал без оглядки, задыхаясь, боясь, что холодный Сяо Бай бросится в погоню.

Добравшись до обители небожителей, он рухнул на кушетку, прижимая руку к груди, то бледнея, то краснея.

— Мамочки... испугался до смерти! Больше ни ногой к той стене!

Он обхватил голову руками, глядя в пустоту с выражением глубокой скорби.

— Вечно натыкаюсь на Сяо Бая. У него лицо холодное, как у мертвеца, сердце чуть не остановилось... Наверняка это его зона патрулирования!

Чем больше он думал, тем обиднее ему становилось.

— Едва поднял уровень, как меня поймали, даже не успев выпрыгнуть... Какое же невезение!

Помолчав, он вдруг хлопнул себя по бедру, и его глаза загорелись:

— Нет, надо расспросить Ло Линя! Божественный мир такой огромный, неужели это единственный путь вниз? Обязательно должны быть другие! Ло Линь парень пронырливый, в следующий раз вытяну из него что-нибудь полезное!

С этими мыслями он уткнулся в подушку и прошептал:

— В следующий раз обязательно получится... главное, больше не встретить Сяо Бая!

На следующий день, у Духовного источника. Ночь была холодной.

Лин Юаньцзэ клевал носом на каменных ступенях, сжимая в руке черпак.

Вдруг кто-то хлопнул его по плечу.

Он вздрогнул, чуть не выронив черпак, и обернулся — перед ним сияла физиономия Ло Линя.

— Су Чэнь! — Ло Линь таинственно придвинулся, его глаза блестели, словно он нашел клад. — Слушай, я тут нашел красавца.

Лин Юаньцзэ: ...

Он долго молчал, глядя на Ло Линя, как на умалишенного:

— ...В Божественном мире можно просто так подбирать людей? Ты что, с улицы его притащил?

Ло Линь засуетился и понизил голос:

— Правда! Я сам видел! Упал с небес, красивый, как на картине!

Лин Юаньцзэ зевнул и лениво закатил глаза:

— С небес упал? Почему не сказал, что тебе на голову духовный плод свалился? Иди ты, сказочник.

Он махнул рукой и снова приготовился дремать. Но Ло Линь не унимался, его глаза светились фанатичным блеском:

— Ты не понимаешь, увидел бы его — сам бы воскликнул от восторга.

Лин Юаньцзэ закатил глаза, мысленно ругаясь:

— Похоже, у этого парня мозги окончательно размокли в источнике...

Лин Юаньцзэ уже хотел было отмахнуться, но, взглянув на серьезное лицо Ло Линя, засомневался:

— ...Да ну? Он не похож на того, кто врет. Неужели правда нашел кого-то сногсшибательного?

Он подозрительно прищурился:

— Эй, ты меня не разыгрываешь? Правда нашел?

Ло Линь фыркнул, скрестил руки на груди и гордо кивнул:

— Хм, разве мой вкус может подвести? Если я говорю красавец, значит, это редчайший красавец.

Лин Юаньцзэ опешил: ...

На душе стало еще кислее:

— Я тут караулю источник и пропустил такую красоту? Разве это справедливо?

Лин Юаньцзэ, заинтригованный, вытаращил глаза:

— Божественный мир такой огромный... где ты его спрятал?!

Ло Линь загадочно улыбнулся, его глаза блеснули, и он понизил голос:

— Сейчас не скажу.

— Ха?! — Лин Юаньцзэ взорвался. — Ах ты лис, решил помучить меня любопытством?!

Ло Линь приложил палец к губам, изображая таинственность:

— Как только я его устрою, вы обязательно встретитесь.

Лин Юаньцзэ: ...

Он едва не швырнул в него черпаком, досадуя:

— Издевается, что ли? Строит из себя невесть что! Устроишь? Ты что, наставником решил заделаться!

http://bllate.org/book/23420/2522474