Готовый перевод The Sect Leader Can’t Afford the Mountain Guardian Beast / Глава клана больше не может прокормить горного зверя-хранителя: Глава 22

Кто бы мог подумать, что она действительно окажется внутри книги! Теперь у неё, конечно, полно денег — сама по себе белокурая, богатая и прекрасная. Властный президент ей ни к чему, но она боится, что её раскроют, и вынуждена вести себя так, как вела себя прежняя хозяйка тела. Бежать нельзя: стоит свернуть с канвы сюжета — и «бог повествования» тут же втащит её обратно.

В душе Цзянь Лиya царил страх, а после выпитого вина он усилился вдвойне.

Когда Цинь Байюй проводил её до двери дома, она упала ему на грудь и зарыдала безутешно.

— Лиya… — Цинь Байюй никогда не видел, чтобы она плакала так горько. Та, что всегда держалась над всеми, словно королева, теперь выглядела уязвимой и униженной.

— Вы все, наверное, думаете, что я совершенно бесполезна? — подняла она на него заплаканные глаза. — Я просто хочу спокойно жить…

Макияж у неё размазался, но Цинь Байюй не испытывал ни отвращения к её слезам, ни к запаху алкоголя. Он просто обнял её и тихо прошептал:

— Мы будем спокойно жить.

Раз она сказала, что хочет быть с ним, он обязательно будет хорошо к ней относиться.

В кондитерской Ай Лин долго наблюдала за Юньшу и заметила: подружка всё время улыбается так искренне и сладко, совсем не притворяется. Разве не сводит лицо от такой постоянной улыбки?

— Не сводит ли лицо? — наконец не выдержала Ай Лин и ткнула пальцем в щёку Юньшу. — Ты всё время улыбаешься!

— Нет, — ответила Юньшу. — Просто не хмурюсь.

— Но мне кажется, ты всё время улыбаешься, — засомневалась Ай Лин.

— Правда? — Юньшу задумалась: неужели она так долго смотрела на еду, что уже мечтает, как после работы съест несколько кусочков торта? Или думает, какие сегодня останутся сладости?

Неужели её маленькие мысли уже раскрыты? Юньшу почувствовала лёгкую вину. Но ведь у мышей такой острый нюх, а аромат тортов так восхитителен! Рано или поздно она всё равно сможет их съесть.

Именно с такой радостной надеждой Юньшу и работала: зарабатывать деньги, чтобы купить еду, а после смены ещё и унести домой что-нибудь вкусненькое. Что может быть лучше?

— Я просто… просто хочу вечером съесть пару кусочков торта, — наконец призналась она. Эти люди всегда оставляли ей что-нибудь сладкое, так что признаться было не страшно. — Скоро же можно будет есть — разве не повод радоваться?

Значит, Юньшу всё время улыбается, потому что думает о том, как после работы полакомится тортами?

Ай Лин решила, что зря считала подругу идеальной для сферы обслуживания: та явно подходит только для заведений, где ей оставляют еду.

— А если тортов не будет? — спросила она.

— Не будет? — нахмурилась Юньшу. — Тогда сменю работу!

— … — Ай Лин лишь слегка дернула уголком рта. Отличный ответ.

— Кстати, — вдруг сказала Юньшу, — мне, наверное, стоит завести парня. Парни ведь покупают девочкам маленькие тортики?

— В день рождения точно купят, а в обычные дни — тоже купят, если захочешь, — подумала Ай Лин. Ведь торт стоит совсем недорого, да и не каждый день же покупать дорогущие десерты! Если бы я была мужчиной и у меня была такая милая и неприхотливая девушка, как Юньшу, я бы покупала ей торты без раздумий. Это же не бриллианты по нескольку карат!

Сейчас многие мужчины при женитьбе требуют квартиру и машину, а Юньшу просит всего лишь несколько кусочков торта — гораздо выгоднее!

— Правда? — обрадовалась Юньшу. — Значит, парни действительно покупают торты! Тогда поищу себе такого.

Парень и даосский напарник — ведь это не одно и то же? Даосский напарник требует заключения договора, но разве мышам-пожирательницам небес вообще нужны такие договоры?

В наследственной памяти говорилось только о том, что можно есть и насколько вкусно то или иное блюдо, но почти ничего не упоминалось о даосских напарниках — наверное, потому что их нельзя есть. А вот парни?

— Парней можно есть? — спросила Юньшу.

— Можно! — решительно ответила Ай Лин. — Как только захочешь — хвать и съела!

Юньшу не поняла, что Ай Лин имела в виду совсем другое «съесть». Она же подумала о самках богомолов: после спаривания они поедают самцов. А у неё и вовсе не нужно никаких сложных процедур — просто открыть пасть и проглотить целиком.

— Поняла, — кивнула Юньшу. Значит, парень — это съедобное существо. Когда он перестанет покупать еду, его можно будет съесть.

Вечером маленькая мышь-пожирательница небес радостно вернулась домой и сразу же подлетела к Фу Чэню.

— Я хочу найти парня, чтобы он покупал мне торты! А когда перестанет — съем его! — заявила она, совершенно игнорируя присутствующих людей из Секты Цзюйюэ.

— Съесть? — Фу Чэнь сразу понял, что под «съесть» мышь имеет в виду нечто иное. — Жарить во фритюре? Или просто целиком, без приправ? А можно и на пару…

— … — Двое учеников Секты Цзюйюэ — второй и пятый — переглянулись: разве так едят парней?!

— Это… это же карма! — осторожно подняла руку Ло Фэй. Ведь горный божественный зверь-хранитель Секты Цзюйюэ — всего лишь милая маленькая мышка. Пожалуйста, великие демоны, не портите нашу священную мышку!

— Какая карма? — в наследственной памяти мышей-пожирательниц небес вообще не существовало понятия «карма» — только «съедобное» и «несъедобное». Маленькая мышь повернулась к Ло Фэй и вдруг заметила: сегодня здесь чужие люди! Она почувствовала знакомую ауру Секты Цзюйюэ и прищурилась. — Принесли что-нибудь вкусненькое?

— … — Ло Фэй замерла. Разве минуту назад они не говорили о карме?

— Есть, — быстро среагировал Чэнь Цзян. Его и послали из Секты Цзюйюэ специально готовить для божественного зверя-хранителя, так что в его кармане-цианькуньдае всегда лежали лакомства. — Печенье с черникой.

Маленькая мышь тут же подлетела, схватила печенье и спрятала всё в свой пространственный карман. Затем взяла один кусочек и откусила. Глазки её сразу засияли:

— Вкуснее, чем в кондитерской!

— Для меня большая честь, что вам понравилось, — сказал Чэнь Цзян, наблюдая, как свободно и легко мышь летает в воздухе, не выказывая усталости. В наше время даже великие демоны не любят долго парить в воздухе из-за разрежённой ци. Значит, их горный божественный зверь-хранитель действительно силён! Надо побольше готовить для неё вкусного — так думал Чэнь Цзян, решив крепко держаться за эту могущественную покровительницу.

Съев печенье, маленькая мышь снова подлетела к Фу Чэню — ведь она не забыла о своём намерении найти парня, который будет покупать ей еду.

— Так кого же мне выбрать в парни? — горящими глазами посмотрела она на Фу Чэня. Тот уже подумал, что она намерена выбрать его, но тут же услышал:

— Ты не поможешь мне найти?

Фу Чэнь уже собирался похвалить её за проницательность и сказать: «Я не твой запас провизии — ты сама моя запасная еда», но она тут же всё испортила.

— Не нравлюсь? — приподнял он бровь.

— Ты хороший. Тебя нельзя есть, — честно ответила мышь. — Если съем — тебя не станет. А парня искать надо такого, чтобы не нравился.

— … — Эта мышь вообще не понимает, что означает слово «парень»! Фу Чэнь схватил её и посадил на диван, затем достал iPad и начал показывать ей новости: «Парень избил девушку», «Парень украл деньги у девушки и скрылся», «Истории о жутких парнях»… А потом открыл статью: «Парень пригласил девушку на хот-пот, но, не имея денег, подбросил в кастрюлю мёртвую крысу».

— Парни могут не только не покупать тебе торты, но и сами съесть тебя, — сказал Фу Чэнь, пролистывая новость. — Не умеешь читать? Ничего не понимаешь?

— Умею! Я умею читать! — возмутилась мышь. — Я же не безграмотная! Я знаю даже про инопланетные цивилизации!

И она начала читать. Чем дальше — тем шире становились её глаза. Оказывается, парни бывают ужасными! Не только не покупают еду, но и сами пытаются съесть девушку. А ещё так плохо относятся к мышам!

Как же злило!

Ладно, с парнями покончено.

— Не злись, — Фу Чэнь увидел, как мышь надула щёчки от злости, и лёгонько ткнул её в щёчку. Затем поднял и поставил перед двумя учениками Секты Цзюйюэ. — Вот, смотри. Это твои «уборщики». Сейчас покажу, кто такие уборщики.

Он объяснил маленькой мыши, что «уборщик» — это тот, кто кормит питомца, ухаживает за ним и вообще делает всё для его блага.

— Если уборщики захотят избавиться от тебя, — улыбнулся Фу Чэнь, — сначала избавься от них сама. Нет, лучше съешь.

— … — Ученики Секты Цзюйюэ поежились: великий демон явно хочет, чтобы их съела священная мышь!

После знакомства Чэнь Цзян и Ло Фэй решили уйти — им нужно было вернуться в своё жильё. Ночевать под открытым небом у дверей великого демона им совсем не улыбалось. Вдруг их и правда съедят?

— Не забудьте завтра утром принести еду! — напомнила им маленькая мышь, уже составляя заказ. — Соевое молоко, булочки на пару, пончики, торт и ещё соусную свиную ножку.

Это же совсем немного! Наверное, не испугает их, — подумала мышь. Потом, когда привыкнут, можно будет просить и побольше.

На самом деле Ло Фэй подумала: «Кто же ест утром такую жирную еду? Да ещё и свиную ножку в соусе! Не боится прыщей?» А Чэнь Цзян рассуждал проще: если божественный зверь-хранитель хочет есть — пусть ест! Надо готовить побольше вкусного и крепко держаться за неё.

— Обязательно принесём! — почтительно ответил повар Чэнь. — Если пожелаете что-то ещё, просто сообщите мне.

Ло Фэй боковым зрением посмотрела на своего второго наставника: никогда не думала, что он окажется таким подхалимом!

Когда люди из Секты Цзюйюэ ушли, маленькая мышь пришла в прекрасное расположение духа. Искать парня, который будет платить за еду, теперь точно не стоит — ведь парни могут не только не покупать еду, но и сами есть за счёт девушки, оставляя её голодной. Зачем такой парень? Лучше сбросить его в пропасть и пусть там мучается!

— А как же сегодняшний ночной перекус? — вдруг вспомнила мышь.

— Почему не сказала, пока они были здесь? — спросил Фу Чэнь.

— Я же вежливая мышь! — ответила она. — Нехорошо есть в одиночку при гостях.

— Они из Секты Цзюйюэ. Можешь есть при них, — сказал Фу Чэнь.

— При первой встрече надо оставить хорошее впечатление, — подняла голову мышь. — Тогда в будущем можно будет есть ещё больше! Я же всё понимаю — надо быть вежливой и воспитанной.

Фу Чэнь засомневался: кто же её так воспитал?

— А тебе не положен подарок при встрече? — спросила вдруг мышь, глядя на Фу Чэня. — Подарок при встрече, подарок при встрече…

— … — Значит, эта мышь вовсе не глупая, а настоящая ловкачка, созданная специально, чтобы всех обманывать! Фу Чэнь усмехнулся: ничего, пусть будет мышь. — Завтра схожу с тобой собирать подарки при встрече.

Надо показать этим духам, как дорого стоит уважение к мыши-пожирательнице небес! Может, кто-то и захочет задобрить её лакомствами в надежде, что она укажет путь к сокровищам.

Автор примечает:

Фу Чэнь: «Мышь, парни — все плохие».

Мышь-пожирательница небес: «Хорошо!»

Однажды Фу Чэнь поймёт, что сам себя загнал в ловушку — и очень глубоко.

***

В гостиной мышь всё ещё смотрела на Фу Чэня. Он обещал сходить завтра за подарками при встрече, но сам так и не дал ей подарка.

— А подарок при встрече? — подпрыгнула маленькая мышь и обхватила пальцы Фу Чэня. — Дашь или нет?

http://bllate.org/book/2342/258398