Готовый перевод The Sect Leader Can’t Afford the Mountain Guardian Beast / Глава клана больше не может прокормить горного зверя-хранителя: Глава 21

Чэнь Цзян уже задумался: не подкармливать ли почаще горного божественного зверя-хранителя? Если зверь будет доволен, может, и одарит их какой милостью. А даже если не одарит — всё равно за ним нужно ухаживать как следует, чтобы другие секты не смеялись над Сектой Цзюйюэ, не говорили, мол, не потянут они содержание собственного хранителя.

В общем, если идти вперёд — есть шанс получить выгоду от зверя; если отступить — хотя бы сохранится доброе имя Секты Цзюйюэ.

— Куда собрался? — голос Ло Фэй всё ещё дрожал, но ничего, со временем привыкнет. — Я пришла ухаживать за горным божественным зверем, а не за тобой.

Она не дура. Пусть её второй старший брат и кажется погружённым исключительно то в практику, то в готовку, на деле он весьма хитёр.

«С ним всегда есть что поесть», — подумала Ло Фэй. У него много очков вклада в секту, и даже если потратить часть, всё равно останется немало. Раз он ещё не ушёл, значит, здесь есть выгода.

Тем временем Цзянь Лиya приехала в офис компании Линь Сюйцзэ.

— Секретарь-женщина очень красива, — сказала она, ставя торт на стол.

— Способности важнее внешности, — подумал Линь Сюйцзэ. «Ведь лиса-оборотень и должна быть красивой».

— Это верно, — ответила Цзянь Лиya, размышляя, как бы заговорить с Линь Сюйцзэ. Нет, не признаваться в любви — просто сказать что-нибудь. В оригинальном сюжете почти ничего не было написано: лишь пара фраз, несколько сцен с деталями. Но она же не могла запомнить каждую реплику дословно.

Она ведь не ноутбук-переросток, чтобы помнить всё.

Цзянь Лиya помнила лишь общую канву событий; детали уже стёрлись из памяти.

— Она твоя девушка? — наконец выпалила она, не зная, что ещё сказать.

Линь Сюйцзэ был ошеломлён. Неужели она задала такой глупый вопрос? Похож ли он на человека, который заведёт служебный роман?

Современная Цзянь Лиya определённо неладна. Прежняя никогда бы не спросила так глупо — максимум язванула бы секретаршу. А эта прямо в лоб… Интересно.

— Как ты думаешь? — усмехнулся Линь Сюйцзэ. — Лучше держать рабочие и личные отношения отдельно.

— Правда?.. — Цзянь Лиya почувствовала лёгкий страх, услышав его улыбку. Что-то здесь не так.

В итоге она благополучно покинула здание и тут же решила позвонить Цинь Байюю. Набрав номер, она, едва дождавшись ответа, выпалила:

— Я разлюбила.

Цинь Байюй как раз проводил совещание, но, увидев имя Цзянь Лиya, всё равно ответил.

— Хм, — кивнул он участникам совещания и махнул рукой.

Сотрудники сразу поняли: звонит мисс Цзянь. Каждый раз, когда дело касалось Цзянь Лиya, Цинь Байюй терял всякую принципиальность и отвечал даже на совещаниях. Другим он такого не позволял.

— Мы будем вместе, — сказала Цзянь Лиya, глубоко вдохнув. — Не хочешь?

— Нет… — Цинь Байюй не ответил сразу — он был ошеломлён. Не ожидал, что она скажет такое.

— Линь Сюйцзэ меня отверг. И ты тоже считаешь, что я плохая? Все меня бросают, и я должна искать тебя? — Цзянь Лиya не помнила, что именно говорила героиня в оригинале, но решила, что та, будучи равнодушной к Цинь Байюю и считая его запасным вариантом, должна была говорить с наигранной самоуверенностью и лёгкой насмешкой.

Надо признать, у неё неплохо получалось. Обычному человеку было бы трудно заметить разницу между ней и оригинальной героиней.

— Где ты? — Цинь Байюй встал. Нужно лично найти Цзянь Лиya.

Услышав это, Цзянь Лиya задумалась: куда ей пойти? Наверное, в бар. При разбитом сердце положено пить. Пусть Цинь Байюй приедет туда.

Она твёрдо решила следовать оригинальному сюжету. Буддийский подход, буддийский подход!

На каждом шагу она думала: «Что бы сделала оригинальная героиня?» Хотя у неё было больше вариантов, она всё равно выбрала путь буддийского следования канону.

Для неё «буддийский подход» казался лучшим решением.

На самом деле, её версия «буддийского подхода» становилась соблазном для других: ведь невозможно, зная сюжет, повторить путь героини дословно. Её действия уже расходились с оригиналом. Цзянь Лиya порой чувствовала внутренний конфликт: с одной стороны, она произносила холодные, колкие фразы, а с другой — тут же добавляла что-то смягчающее, чтобы не обидеть собеседника.

А оригинальная героиня никогда бы не стала смягчать свои слова — даже если и добавляла что-то, делала это иначе.

Именно поэтому Цинь Байюй теперь чувствовал надежду. Ему казалось, что Цзянь Лиya становится всё привлекательнее, и он не хотел её отпускать.

Когда Цинь Байюй вошёл в барский кабинет, он увидел пьяную Цзянь Лиya, которая пела песню о разбитом сердце. Заметив его, она громко крикнула:

— Где мой торт?

На самом деле, тело Цзянь Лиya хорошо переносило алкоголь. Она не была по-настоящему пьяна — просто разыгрывала спектакль.

Цинь Байюй вздохнул и повёл её к машине. Но едва она села, как снова закричала:

— Поехали за тортом!

Цинь Байюй неохотно согласился. Цзянь Лиya настаивала на их любимой кондитерской, так что пришлось ехать туда.

Подъехав, он собрался выйти один, но Цзянь Лиya тоже открыла дверь.

— Я тоже иду!

Цинь Байюй сдался и повёл её внутрь.

— Как обычно? — спросила Юньшу. У неё сегодня не было пар, и она зашла в кондитерскую, не ожидая увидеть Цинь Байюя.

— Кто ты такая? Да, как обычно, — ответила Цзянь Лиya, сразу решив, что эта милая девушка — главная героиня. Без сомнений.

Несмотря на грубый тон Цзянь Лиya, Юньшу не обиделась. Зачем злиться? Клиент — бог. Владелец магазина всегда говорил: в сфере услуг нельзя сердиться без причины.

— Как обычно? — уточнила Юньшу, обращаясь к Цинь Байюю. Нужно быть уверенной, прежде чем упаковывать торт.

— Как обычно, — подтвердил он.

— Нет! Не как обычно! — воскликнула Цзянь Лиya. Она решила следовать буддийскому подходу: если положено быть злой, значит, надо быть злой. Сейчас самое время проявить характер.

— Какой торт вы хотели бы? — вежливо улыбнулась Юньшу. Посетительница явно не трезва и не берёт торт сама, так что нужно быть особенно терпеливой. Не стоит спорить с пьяными.

Юньшу чувствовала, что перед ней не настоящая пьяная, но решила не выдавать себя. Вдруг скажут, что крыса не может продавать торты? В интернете пишут, что у крыс полно бактерий, а в сфере общественного питания все должны иметь медицинскую справку. У неё, конечно, есть, но кто знает, не будет ли дискриминации против крыс-оборотней? Старшие в роду предупреждали: кошки — друзья людей, а крыс бьют. Лучше не раскрываться и не рисковать работой. Она не хотела, чтобы на неё кричали «крыса!» и терять любимую кондитерскую.

Цзянь Лиya, видя такую мягкость, вспомнила комментарии читателей: «Эта белая лилия — лицемерка! Настоящий человек давно бы рассердился, а она всё улыбается, а потом покраснеет от слёз».

— Дайте мне по кусочку каждого торта в вашем магазине! — потребовала Цзянь Лиya.

— Хорошо, — кивнула Юньшу и начала упаковывать. Цинь Байюй согласился, деньги заплатят, а камеры всё зафиксируют — не уйдут без оплаты.

Другие продавцы тоже помогали, но Цзянь Лиya позволила бы им? Нет. Алкоголь начал действовать сильнее.

— Нет! Только ты! — потянула она Цинь Байюя за руку. — Мой парень разве не красив? Хочешь его?

Юньшу продолжала улыбаться. Пусть говорит что хочет — всё равно не возьмёт, разве что дадут лишнюю еду. Тогда, может, и подумает.

Цзянь Лиya разозлилась: как так? Она сказала такие слова, а та даже не моргнула! Теперь она поняла, почему оригинальная героиня так злилась: эта девчонка — не человек, а ангел, но почему не отвечает?

— Ваш торт готов, — сказала Юньшу, быстро упаковав заказ.

— Столько? Как мы это увезём? — Цинь Байюй держал Цзянь Лиya за руку, зная её характер: если не дать высказаться, станет ещё хуже. Она переживает разрыв — пусть выплеснет эмоции. Максимум придётся заплатить немного больше. Он и не думал всерьёз о кондитерской.

— Ешь! Ешь! Ешь! Хочешь, чтобы я засунула тебе это в рот? — раздался голос у входа.

Это была Ай Лин. Она вошла как раз вовремя, чтобы увидеть, как Юньшу терпеливо сносит издевательства.

— Она мне еду даёт! — быстро сказала Юньшу, схватив Ай Лин за руку, чтобы та не бросилась вперёд.

— Что? — Ай Лин растерялась, глядя на улыбку подруги.

— Оплата картой или наличными? — спросила Юньшу Цзянь Лиya. — Только после оплаты можно дарить другим.

Цзянь Лиya замерла. Как знакомо! В оригинале героиня именно так и говорила: «Это мне?»

Такая милая девочка… Неужели она и правда коварная лицемерка? У Цзянь Лиya сжалось сердце. Этот ответ был просто идеален.

— Мне не хватает твоих денег? — повернулась она к Цинь Байюю. — Парень, плати!

«Парень? Платить? Может, если у меня будет парень, он будет оплачивать мои покупки, и я смогу есть сколько хочу?» — задумалась Юньшу.

В кондитерской Цинь Байюй достал банковскую карту, продолжая держать Цзянь Лиya, чтобы та не устроила новый скандал и не поранилась.

— Спасибо! Приходите ещё! — сказала Юньшу, поручив коллеге принять оплату и удерживая Ай Лин, чтобы та не вмешалась.

Её подруга всегда за неё заступалась, боясь, что обидят. Но Юньшу тоже заботилась о коллегах. Эта странная, почти трезвая пьяная женщина могла устроить что угодно.

Не будь у них денег, они бы так не разгуливали. У крыс нет столько средств — они не осмелились бы устраивать шумиху. Крысы дорожат репутацией и не хотят, чтобы их считали скандалистами.

Ай Лин, глядя на спокойную улыбку Юньшу, засомневалась: может, она слишком вспыльчива? Похоже, её подруга действительно создана для сферы услуг.

В итоге продавцы помогли донести торты до машины Цинь Байюя. На этот раз он не стал дарить их кому-то. Цзянь Лиya всё ещё была не в себе — вдруг снова начнёт буянить.

К счастью, она затихла и спокойно села в машину.

Ей было грустно. Почему она попала в книгу? И почему не в тело главной героини? Хотя… быть главной героиней тоже несладко — приходится работать, денег мало.

Но если она отклонится от сюжета, не рухнет ли мир?

До того как попасть в книгу, она много читала. Сейчас в моде «буддийский подход» к попаданию в книгу: не бороться с судьбой, не соперничать с главной героиней, а спокойно следовать канону, чтобы герой сам пришёл к своей избраннице.

От выпитого алкоголя, хоть она и не была пьяна по-настоящему, на душе стало тяжело.

Раньше она была обычной девушкой, читала романы про богатых президентов корпораций, мечтала, как многие Золушки, о любви из сказки. В реальности такого принца не было, но хоть в книгах можно было отдохнуть душой.

http://bllate.org/book/2342/258397