×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Sweet Dance Girl Tastes Like Milk Candy / Сладкий танец со вкусом ирисок: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Жань вскрикнул про себя: спасите, даже когда он говорит такие глупости, Чу Симу всё равно такой обаятельный!

Когда Цзян Жань слез со спины Чу Симу, его ноги были мягче, чем вареная лапша.

Чу Симу был таким мужественным, сильным и прямолинейным парнем, что любое его действие заставляло окружающих чувствовать, как по воздуху разливаются волны гормонов.

Старший и Второй удовлетворённо убрали телефоны, решив по возвращении смонтировать видео и отправить его Чжу Бацзе и его жене.

После шумных сборов, когда начало смеркаться, все собрались в обратный путь. Их снова провожал тот же розовощекий мальчик-монах.

— Почему я не видел в храме других монахов? — с любопытством спросил Цзян Жань.

Неизвестно откуда появившийся Ли Цзыши, даже не заметив, что у него на голове застряли травинки, ответил:

— Здесь всегда жили только этот малыш и старый монах, а сейчас время ужина, наверно, монах пошел готовить.

Цзян Жань произнес:

— …Оу.

Группа шла еще час, пока не вернулась на вершину горы, где стояли палатки. В лагере уже кто-то развесил гирлянды, свет был тусклым, но вполне достаточным, чтобы осветить площадку.

Восемь человек поужинали саморазогревающимся хого, и так как все очень устали за день, то быстро разошлись по своим палаткам отдыхать.

В девять вечера, когда снаружи кто-то затеял стихийное караоке, телефон Чу Симу тихо завибрировал.

Маленький капризуля: Му-гэ, выходи ненадолго, пожалуйста?

Чу Симу бросил взгляд на Второго, поглощенного чтением веб-новеллы, перевернулся, сел, накинул куртку и вышел наружу.

Цзян Жань, обнимая охапку закусок, сидел на огромном гранитном валуне. Услышав шаги, он обернулся.

На нем все еще была куртка Чу Симу. Он поднял голову и улыбнулся:

— Скорее иди сюда, луна на вершине горы выглядит совсем не так, как внизу.

— Ты позвал меня выйти, чтобы я посмотрел на луну? — озадаченно спросил Чу Симу.

— Ну да, я видел, что ты часто постишь в соцсетях что-то про луну, ты ведь любишь на нее смотреть? — спросил Цзян Жань. — Смотри, какая сегодня лунная ночь.

Вершина горы была близка к небу, дневной туман за ночь полностью рассеялся, и море облаков под ногами исчезло во тьме. Лишь луна, излучающая мягкий свет, и россыпь ярких звезд приковывали к себе все внимание.

— М-м, очень красиво, — Чу Симу сел рядом с Цзян Жанем, глядя на его яркое, изящное лицо, и ответил с легкой улыбкой.

Цзян Жань не знал, что та фраза про луну, не знающую правды, и про луну, танцующую в ночи — все это было не о луне.

Я не смотрю на луну и не говорю, что скучаю по тебе, так и ты, и луна останетесь в неведении.

Глава 41. Сердце Чу Симу забилось чаще, когда он увидел Цзян Жаня в плиссированной юбке.

На следующее утро в четыре часа Старший всех разбудил. Сонные и с трудом открывающие глаза, все побежали к гранитным валунам на краю горы и уселись в ряд.

Цзян Жань прижался к Чу Симу, укутавшись в его вчерашнюю куртку. На макушке у него торчал непослушный вихор, который никак не удавалось пригладить.

— Еще немного, подождем еще немного, — неуверенно сказал Старший.

Все смотрели вниз, где клубились черные облака, а небо сливалось с темнотой, теряя дар речи.

— Ждем максимум до половины пятого, — пробормотал Второй, не открывая глаз.

Цзян Жань продержался какое-то время, но веки налились тяжестью, и он закрыл глаза.

Спустя пару секунд Чу Симу слегка повернул голову и увидел, что голова Цзян Жаня под тусклым светом гирлянд начала раскачиваться и вот-вот упадет в сторону.

С подавленным вздохом Чу Симу смирился с неизбежным, поднял руку и притянул его голову к своему плечу.

Цзян Жань досмотрел свой сон, пока рядом не раздались восторженные крики:

— Солнце встает!

— Рассвет! Я вижу рассвет на вершине горы!

Цзян Жань дважды моргнул длинными ресницами и медленно открыл глаза. Линия горизонта была наклонена, его голова лежала на плече.

Утренняя заря, словно золотисто-оранжевые нити, вышивала в темноте изысканный узор восхода.

Эта световая вышивка становилась все быстрее и масштабнее, пока, словно росток, пробивающийся сквозь землю после дождя, солнечный свет наконец не победил тьму. Вырвавшись из-за горизонта, он залил всё вокруг, и яркая заря окрасила небо.

Солнце взошло.

Цзян Жань зашевелился, выпрямился и повернул голову к Чу Симу.

Прекрасная картина, подаренная природой, отразилась в их ясных зрачках. Цзян Жань улыбнулся:

— Чу Симу, доброе утро.

— Доброе утро.

Должно быть, это самое счастливое утро за последние двадцать с лишним лет, — подумал Цзян Жань.

Проснуться на плече у любимого человека, увидеть его лицо, обменяться утренним приветствием — нет ничего более совершенного.

Цзян Жань моргнул, глядя на великолепную зарю. Перед глазами промелькнул розовато-фиолетовый закат, который он когда-то видел на балконе у караоке, и его осенило.

Тогда он придумал танец про луну, так почему бы сейчас не придумать танец про рассвет? Тогда лунный свет и солнечный свет, холод и жар будут гармонично дополнять друг друга.

Сказано — сделано. Цзян Жань вскочил, подбежал к палатке, достал свой весенний шелковый шарф и накинул его на плечи, что сразу придало ему вид танцора в длинных одеждах.

— Цзыши, помоги мне записать на видео.

— Хорошо, — Ли Цзыши взял телефон, нашел подходящее место и, как настоящий профессионал, присел, выбирая ракурс.

Цзян Жань со спокойной душой повернулся к морю облаков, подсвеченному золотыми лучами, принял позу и сложил пальцы в жест меча.

Он позволил вдохновению вырваться наружу, воплощая все свои идеи в жизнь.

Закончив танец, Цзян Жань обернулся и возбужденно произнес:

— Я придумал! Я могу исполнить две роли: луна представляет женское начало, рассвет — мужское. В части с луной я должен использовать изящные жесты, быть мягче, а в части с рассветом — более мужественным, а лучше и вовсе отбросить шарф…

Цзян Жань подбежал ближе и только тогда заметил, что человек, записывающий его на видео, сменился.

— Чу Симу? — в глазах Цзян Жаня все еще сиял блеск, на лице играла радостная улыбка, а в глубине глаз отражалось приятное удивление.

— М-м, — Чу Симу выключил запись, поднялся, сунул одну руку в карман, а другой протянул телефон и невозмутимо сказал: — У него были дела, я просто помог.

Цзян Жань взял телефон обеими руками, улыбнулся, спрятал руки за спину и наклонился к Чу Симу:

— Оу? Правда?

Чу Симу слегка отклонился назад, избегая дыхания Цзян Жаня, но кончики его ушей все же покраснели.

Это уже хороший прогресс, еще пара попыток — и он научится сохранять невозмутимое лицо.

Утренний горный воздух был пронзительно холодным. Цзян Жань долго танцевал, и от него исходил этот свежий аромат утреннего тумана.

Чу Симу отвел взгляд от сияющих глаз Цзян Жаня, но против воли заметил его маленький прямой нос, на котором выступили капельки пота. Лицо Цзян Жаня раскраснелось, и у Чу Симу перехватило дыхание, а сердце забилось в панике.

— Правда просто помог, — подчеркнул Чу Симу, пытаясь скрыть смущение.

Яркие глаза Цзян Жаня медленно потускнели, на лице отразилось разочарование:

— Ладно, значит, ты не специально для меня…

— Ты танцуешь очень хорошо, — подсознательно добавил Чу Симу, не вынося вида расстроенного Цзян Жаня. — Ты очень талантлив.

Цзян Жань снова просиял:

— Как только я закончу ставить этот танец, я первым покажу его тебе, договорились?

Чу Симу помедлил и хрипло ответил:

— Хорошо.

— Тогда договорились! — Цзян Жань протянул мизинец. — Давай поклянемся.

— Не обязательно же… — Чу Симу посчитал это детским садом.

— Обязательно, — Цзян Жань надул губы и умоляюще добавил: — Ну пообещай мне.

Чу Симу огляделся по сторонам — никого знакомого рядом не было. Он слегка кашлянул, поднял правую руку и сцепился своим мизинцем с мизинцем Цзян Жаня.

— Мизинец, мизинец, сплелись на сто лет, кто нарушит обещание, станет маленькой женой другого! — радостно проговорил Цзян Жань.

Чу Симу был в шоке:

— Последняя фраза…

— У нас дома так говорят, бе-бе-бе! — Цзян Жань высунул язык, скорчил рожицу и, опасаясь, что Чу Симу передумает, быстро убежал.

Тем временем остальные закончили любоваться рассветом, сделали кучу удачных фотографий и со всех сторон потянулись обратно в лагерь.

По дороге в университет Ли Цзыши толкнул Цзян Жаня локтем и заговорщически спросил:

— Ну что, есть серьезный прогресс с твоим драгоценным Му-гэ?

Вспоминая утро, как он сидел на корточках, сосредоточенно записывая видео, и как вдруг кто-то похлопал его по плечу — он обернулся и увидел холодное лицо Чу Симу, чуть не вскрикнув от испуга.

К счастью, Чу Симу вовремя приложил палец к губам, призывая к тишине, а затем жестом показал передать ему телефон.

Ли Цзыши тогда пребывал в полном оцепенении и до сих пор не понимал, почему он так послушно выполнил команду.

— Считается ли это совместным любованием луной? — Цзян Жань склонил голову набок.

Ли Цзыши ответил:

— …Не говоря уже о поцелуях, ты даже за руку его не держал???

Цзян Жань был крайне подавлен:

— Убери это выражение лица, будто я полный неудачник! Я прогрессирую в завоевании мужчины очень быстро! Я… когда не мог подняться в гору, он сам взял меня за руку. А еще он носил меня на спине…

Чем больше он говорил, тем меньше чувствовал уверенность, ведь все это делалось вовсе не из любви.

Ли Цзыши вздохнул и промолчал.

Цзян Жань, заметив это, сказал:

— Еще меня отчитываешь, а у самого-то что с Яо Яо?

Лицо Ли Цзыши застыло:

— А, это… потом расскажу, потом.

Цзян Жань ответил:

— …Теперь у тебя от меня есть секреты.

— Ну правда, это сложно объяснить, поэтому и нельзя рассказывать, — Ли Цзыши обнял Цзян Жаня за руку, заискивая. — Не спрашивай, как только можно будет — я первым тебе расскажу.

Цзян Жань:

— …Твои слова — как пустой звук.

Мужская дружба часто завязывается быстро и легко. Из-за совместного похода два общежития после возвращения в университет часто обедали вместе, здоровались при встрече, а если кому-то не хватало людей для участия в мероприятиях, охотно помогали друг другу.

Связи между общежитиями становились все теснее.

Старший, чтобы удобнее было играть в игры, создал чат на восемь человек. Если бы не обстоятельства, он бы уже наверняка подал заявку от имени председателя студсовета на восьмиместную комнату.

Цзян Жань играл довольно слабо, обычно прятался за спиной Чу Симу, как бесполезный аксессуар, пользуясь его силой.

Во время игры он не напрягался, закинув ногу на ногу, с леденцом во рту, вел себя расслабленно.

Когда Чу Симу начинал доминировать, он следовал за ним, критикуя противников за плохую технику и громко восхищаясь мастерством Чу Симу.

А когда Чу Симу окружали враги, он в панике нажимал на все кнопки и умолял:

— Симу-гэ, гэ-гэ, гэ-гэ, спаси меня, спаси!

Чу Симу лишь молчал.

— Жань-Жань, куратор прислал сообщение в чат, просит студентов нашего факультета активно записываться в волонтеры или группу поддержки, — Ли Цзыши, лежа на кровати с телефоном в руках, перевернулся и посмотрел на Цзян Жаня.

Цзян Жань высунулся из-за занавески:

— Пойдет, у меня как раз в тот день нет дел.

— Тогда куда запишешься, в группу поддержки или в волонтеры? — спросил Ли Цзыши.

— Конечно, в волонтеры, — ответил Цзян Жань, глядя в телефон. — В этом году требование для группы поддержки — все должны быть в юбках, даже мальчики, я точно не буду такое носить.

— Оу… — Ли Цзыши, кажется, о чем-то задумался, и его голос растянулся.

Два дня спустя опубликовали списки.

Цзян Жань, находясь на лекции, открыл файл, бегло просмотрел его и вытаращил глаза.

— Ли Цзыши! — Цзян Жань спустился с кровати и, скрипя зубами, прошептал: — Почему ты записал нас обоих в группу поддержки!

Ли Цзыши широко открыл глаза, изобразив удивление:

— Э? Разве ты не хотел именно туда?

Цзян Жань ответил:

— …Я же сказал, мальчики в группе поддержки должны носить юбки, я не хочу!

Ли Цзыши неловко улыбнулся:

— Сходить спросить у старосты, можно ли исправить?

Через некоторое время Ли Цзыши с постным лицом протянул телефон Цзян Жаню.

Староста: Нельзя, документы уже поданы в оргкомитет марафона.

— Какие жестокие… — они вместе завыли от горя.

Ли Цзыши виновато сказал:

— Прости, Жань-Жань. Может, спросишь у своего Чу Симу? Он так любит бегать, наверняка тоже запишется.

Глаза Цзян Жаня загорелись:

— А группа поддержки будет выступать там, где он пробегает?

— Э-э, можешь дополнительно записаться в волонтеры, станцевать вступительный танец группы поддержки, а потом сесть на электросамокат и поехать волонтерить.

Цзян Жань:

— …

В день марафона Чу Симу в черной удобной тренировочной форме рано утром вместе с соседями по комнате прибыл на место.

Он делал разминку, пока остальные искали глазами группу поддержки.

— Чу Симу!

Радостный голос раздался позади. Чу Симу обернулся и увидел Цзян Жаня в розовой студенческой плиссированной юбке с двумя хвостиками. Он подпрыгивал, приближаясь к нему.

Чу Симу в шоке уставился на Цзян Жаня, его сердце забилось в разы быстрее.

Когда Цзян Жань одевался как девушка, его миндалевидные глаза казались особенно нежными и преданными.

Когда он улыбался, его типаж был очень похож на ту популярную в сети фотографию университетской богини, но он выглядел даже красивее и чище.

— Цзян Жань… — голос Чу Симу внезапно сел.

Глава 42. Чу Симу, ты так сексуально бежишь, мне хочется тебя поцеловать~

Однако в этот момент Цзян Жань хихикнул и совершил действие, которое никогда бы не сделала девушка.

Он достал из-за спины две накладки на грудь:

— На, приклей это. Иначе во время марафона соски натрутся до крови.

Чу Симу:

— …

— Быстрее, а то не успеем, — подгонял Цзян Жань.

Чу Симу смотрел, как чистая богиня занимается принуждением честного парня, и у него возникло странное ощущение, что образ кумира рухнул.

Чу Симу упрямо отказался от накладок, оскорбляющих достоинство мужчины:

— Я знаю, я надел майку, правда, не надо.

Цзян Жань неловко убрал руки:

— Ладно, ты профессиональный спортсмен, как же ты можешь этого не знать?

— Цзян Жань, почему ты одет… — хрипло спросил Чу Симу.

— Ли Цзыши записал меня в группу поддержки, это форма, и не только я один из парней её ношу, не подумай, что у меня гендерная дисфория, — поспешно объяснил Цзян Жань.

Кадык Чу Симу дернулся:

— М-м.

Я не подумаю, что у тебя проблемы, но я начну сомневаться в себе.

Цзян Жань огляделся, убедился, что никто на них не смотрит, внезапно подошел ближе, наклонился к уху Чу Симу и прошептал:

— Я правда пришел сюда как парень, чтобы серьезно тебя добиваться.

У Чу Симу мгновенно покраснели уши, он ответил шепотом:

— Хватит.

— Оу, наш Му-Му снова стесняется, — рассмеялся Цзян Жань. — Мне пора танцевать вступительный танец, не забудь посмотреть, и… удачи! Мы еще увидимся!

Сказав это, Цзян Жань взмахнул хвостиками и весело побежал в сторону группы поддержки.

Студенческий марафон из-за своей масштабности и концентрации молодежной энергии привлек множество зрителей, а также представителей СМИ. В небе летали дроны, на земле работали камеры, сцена была настолько оживленной, что казалось, весь город вышел на улицу.

— Младший, на что ты смотришь? — Старший подошел с нагрудным номером, протянул его Чу Симу и озадаченно проследил за его взглядом. — На красоток? Если Жань-Жань узнает, он заплачет.

— Не говори ерунды, — глаза Чу Симу оставались холодными, он совсем не выглядел как человек, заглядывающийся на красавиц.

Зато Старший задумчиво погладил подбородок и произнес:

— Девушки тут качественные, рост, ноги, тонкая талия, белая кожа. Вон те девушки, наверное, метр семьдесят или метр восемьдесят? Разве такие найдут себе пару? Если что, я не против…

Старший потирал руки потер, и тут кто-то сзади резко надавил ему на голову.

— Эй, кто это? — Старший яростно развернулся.

Второй с черным лицом стоял за его спиной и мрачно произнес:

— Ты не видишь, что это куча парней в париках?

Старший:

— …

Мечта о длинноногой богине разбилась.

Через некоторое время среди разминающихся спортсменов возникло оживление, кто-то начал радостно кричать:

— Началось, началось, группа поддержки! Смотрите!

— Черт возьми, все как на подбор! Стоило прийти на этот марафон!

— У меня теперь кровь кипит, я хоть целый день готов бежать!

— Вон те, высокие, какие ноги, я влюбился…

Чу Симу поднял холодный взгляд на группу поддержки. Все были в укороченных рубашках, открывающих пупок, розовых плиссированных юбках, белых гольфах, кожаных туфлях с бантиками, с завязанными длинными хвостиками.

Когда все одеты одинаково и имеют похожее телосложение, зрителю трудно с первого взгляда найти того, кого он ищет.

Но удивительно: у него, казалось, был дар — он с первого взгляда среди похожих людей находил те самые прекрасные миндалевидные глаза.

Заиграла ритмичная музыка, все участники группы поддержки приняли исходную позицию, подняли руки с помпонами над головой, одежда подскочила вверх, обнажив белую тонкую талию. У парней на животах виднелись легкие кубики пресса, что выглядело немного странно и комично.

Цзян Жань находился в самом центре последнего ряда, впереди стояли девушки. Он двигал бедрами в такт музыке, каждое движение было плавным и энергичным.

Тонкая талия, упругие ягодицы, длинные ноги.

Чу Симу смотрел глубоким взглядом. Человек в студенческой форме выглядел чисто и мило, но в то же время сексуально и маняще из-за танца, отчего внизу живота разливался жар, а сердце охватывало нетерпение.

В груди Чу Симу словно маленький котенок шевелил хвостом, пушистый кончик проходил по самому сердцу, вызывая приятную дрожь по всему телу.

Он снова и снова прокручивал в голове имя, которое терзало его душу: Цзян Жань, Цзян Жань…

Рядом раздалось обсуждение других студентов-спортсменов:

— Говорят, эту группу поддержки отбирали из танцевальных академий разных университетов, они репетировали каждую ночь. Цзиньши ради того, чтобы студенческий марафон показали по телевизору, правда выложился по полной.

— Репетировали каждую ночь? Откуда знаешь?

— Моя девушка там, каждый день присылает мне фото.

http://bllate.org/book/23415/2521671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Sweet Dance Girl Tastes Like Milk Candy / Сладкий танец со вкусом ирисок / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода