×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Sweet Dance Girl Tastes Like Milk Candy / Сладкий танец со вкусом ирисок: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Симу довел Цзян Жаня до слез

— Чу Симу… — Цзян Жань облизнул губы.

В голове Чу Симу забили тревогу, он тут же схватил лежащую рядом одежду и накрыл ею голову Цзян Жаня.

Цзян Жань, внезапно оказавшись под наброшенной белой футболкой с запахом гари, на мгновение опешил, но послушно замер на месте, придерживая ткань на голове.

Другие в такой ситуации хватаются за одежду, чтобы прикрыть свое тело, а Чу Симу мало того что не смутился, так еще и нахлобучил ее ему на лицо — теперь прическа точно будет испорчена.

Снаружи послышалось шуршание. Вскоре одежду с головы Цзян Жаня убрали. Он увидел Чу Симу, который отводил взгляд, а его мочки ушей покраснели так, словно вот-вот должны были начать кровоточить.

— Почему ты вдруг решил переодеться? — спросил Цзян Жань.

— Ничего особенного. — Чу Симу запихнул смененную одежду в рюкзак и поправил на себе серую футболку. — Пойдем.

— Ты уверен, что мы пойдем прямо сейчас? — Цзян Жань вдруг широко улыбнулся. — Братец Симу, ты покраснел так, будто это я тебя обидел.

Чу Симу нахмурился:

— Не говори ерунды, ты не можешь меня обидеть.

— Ах, верно. — Цзян Жань с самым серьезным видом кивнул. — Братец Симу такой сильный, но при этом такой невинный, что окружающие наверняка подумают, будто это ты только что обидел меня.

Чу Симу: — …

— Цзян Жань! — это раздраженное восклицание было процежено сквозь зубы.

Цзян Жань озорно высунул язык и, пятясь, выскользнул из палатки.

— Эй, Жань-бао, мы тут узнали, что на соседней вершине есть храм, хотим сходить помолиться, пойдешь с нами? — стоило ему выйти, как к нему радостно подбежал Ли Цзыши.

Цзян Жань посмотрел в ту сторону, куда указывал Ли Цзыши. На соседнем пике действительно виднелся храм, сотни лет качавшийся под ветрами и дождями. Однако он был таким крошечным и ветхим, что, несмотря на долгую жизнь в Цзиньши, о нем почти никто не знал.

На этом склоне было много людей. Кто-то, услышав Ли Цзыши, обернулся и сказал:

— Не ходите туда. Отсюда еще час пути, да и места там мало, лагерь не разобьешь. Храм этот совсем разваливается, смотреть не на что, говорят, там даже призраки водятся.

Цзян Жань в ужасе округлил глаза:

— Призраки?! Я не пойду!

Ли Цзыши, услышав это, лишь воодушевился:

— Тогда мне тем более нужно взглянуть!

Ребята посовещались. За исключением Чу Симу, которому было все равно, и Цзян Жаня, который побоялся идти, остальные горели желанием увидеть храм.

— Ой, да дело не в храме, а в походе! Иначе зачем мы приехали — просто сидеть на этой горе и смотреть на облака да туманы? — Цинь Вэйюнь возбужденно потер руки. — Пойдемте скорее все вместе.

— Туда и обратно два часа! — в отчаянии воскликнул Цзян Жань.

— Зато к возвращению как раз успеем на ужин.

Цзян Жань: — …

Бедный Жань-бао решил возложить последнюю надежду на Чу Симу. Он надул губы и жалобно позвал:

— Му-гэ~

— Мне все равно. — Голос Чу Симу звучал холодно, словно ветер на вершине горы, но для Цзян Жаня он был невероятно теплым.

— Отлично! Значит, мы вдвоем остаемся охранять палатки, а вы идите! — Цзян Жань обнял Чу Симу за руку, а другой рукой махнул Ли Цзыши и остальным, даже не обернувшись.

Чу Симу: — …

Ли Цзыши и остальные взяли только куртки и отправились в путь, оставив рюкзаки в палатках.

После их ухода у Цзян Жаня наконец появился законный повод остаться с Чу Симу наедине.

Здесь остались только они двое. Не будут же они сидеть в разных палатках и залипать в телефоны?

Цзян Жань логично пробрался в палатку Чу Симу, достал планшет и предложил:

— Давай вместе посмотрим фильм.

У Чу Симу не осталось причин для отказа. Они легли головами внутрь, ногами к выходу и уставились в планшет, на котором был заранее скачан комедийный фильм.

Но чувство юмора у Чу Симу было весьма специфическим.

Каждый раз, когда в фильме отыгрывали популярные шутки, Цзян Жань смеялся так, что катался по спальному мешку, а с его прекрасного лица не сходила улыбка.

Чу Симу же оставался невозмутимым, глядя на Цзян Жаня с легким недоумением.

— Чу Симу, ну ты даешь… — смеясь, Цзян Жань потянулся, чтобы ущипнуть его за щеку. — Почему ты так редко смеешься? Ты же такой красивый, уверен, если улыбнешься, станешь настоящим солнечным красавцем.

— Что здесь смешного? — Чу Симу перехватил «кроличью лапку» Цзян Жаня и холодно спросил:

— Разве не смешно? — Цзян Жань вспомнил шутку и снова расхохотался. — Это было так смешно, ха-ха-ха-ха, я прям не могу…

— Благодарить других — разве это не вежливо? — спросил Чу Симу.

Смех Цзян Жаня мгновенно оборвался:

— А?

Они долго говорили на разных языках, пока Цзян Жань не понял: Чу Симу редко сидит в сети и просто не понимает современных сленговых шуток и сетевых мемов.

Цзян Жань надул губы:

— Какой смысл в жизни без интернета?

— Моя жизнь скучна, одни тренировки. — внезапно произнес Чу Симу.

Цзян Жань широко открыл глаза:

— Не верю!

— Правда. — беспомощно ответил Чу Симу. — Я настолько занудный человек, тебе нет смысла тратить на меня свое время…

— В твоей жизни ведь есть я — милый и прекрасный радостный Жань-Жань! — Цзян Жань сел, грозно фыркнув на Чу Симу. — Как ты можешь говорить, что твоя жизнь скучна?

Чу Симу замер, тоже сел и, глядя на Цзян Жаня, серьезно произнес:

— Ты, безусловно, очень интересный, но ты мне не принадлежишь.

— Я могу принадлежать тебе! — Цзян Жань резко подался вперед, сокращая расстояние до предела. Они смотрели друг другу прямо в глаза. — Если ты согласишься быть со мной, с этого момента ты сможешь разделить мою радость, мою интересную жизнь…

— Мне не нравятся парни. — Чу Симу отвел взгляд, перестав смотреть в бездонные миндалевидные глаза Цзян Жаня.

Цзян Жань опустил взгляд на покрасневшие мочки ушей Чу Симу:

— М-м, тебе не нравятся парни.

Ты краснеешь, глядя на парня, но тебе не нравятся парни.

— Ладно, если не хочешь продолжать смотреть фильм, то… — Чу Симу глубоко вздохнул и повернулся обратно.

— Чу Симу, тогда давай хотя бы будем хорошими друзьями? — искренне предложил Цзян Жань. — Друзьями, которые вместе едят, бегают и тренируются. Друзья ведь тоже могут делиться радостью, разве нет?

Взгляд Чу Симу дрогнул:

— Почему ты так зациклен на мне?

— Потому что, когда я впервые увидел тебя, казалось, будто ты излучаешь свет. — Цзян Жань смотрел на Чу Симу своими милыми круглыми глазами, в которых отражался блеск. — В тот день я не потерял память, и с тех пор каждый раз, вспоминая тот момент, я вижу, как ты сияешь в моей памяти.

Они сидели слишком близко, палатка была тесной, и воздух, казалось, накалился. Чу Симу почувствовал жар внизу живота, он был раздражен, но не понимал причины и не знал, как избавиться от этого чувства.

В этот момент радостная мелодия телефона нарушила гнетущую атмосферу.

Цзян Жань достал телефон и ответил. Оттуда донесся неистовый крик Ли Цзыши:

— Жань-Жань-Жань-Жань! Скорее сюда!

— Что случилось? Цзыши, ты где? — обеспокоенно спросил Цзян Жань.

— В храме, приходи скорее! — вопил Ли Цзыши. — Не бойся, смелее!

Цзян Жань: — …

— Ли Цзыши зовет нас к себе. — сказал Цзян Жань Чу Симу.

— Хорошо, пошли. — Чу Симу кивнул и первым выбрался из палатки, жадно вдыхая прохладный воздух.

Действительно, нужно было выйти проветриться, а то долгое пребывание внутри могло вызвать нежелательные иллюзии.

Как только Цзян Жань выбрался из палатки, он хотел было рвануть по той горной тропе, но Чу Симу схватил его за плечо.

— Что такое?

— Иди переодень длинные штаны. — Чу Симу нахмурился, глядя на обнаженные белые стройные ноги Цзян Жаня. — В горах вечером много комаров, да и холодно.

Цзян Жань послушно пошел переодеваться, а Чу Симу нашел неподалеку мужчину и попросил присмотреть за их палатками.

Цзян Жань надел одежду с длинным рукавом, взял рюкзак с закусками и, подпрыгивая, подошел к Чу Симу:

— Пошли.

— Угу. — Чу Симу засунул руки в карманы и невозмутимо зашагал впереди.

Путь к соседнему пику лежал сначала вниз, а потом вверх. Спуск был довольно крутым. Пройдя немного, Цзян Жань дрожащим голосом произнес:

— Чу Симу, мне немного страшно.

Чу Симу обернулся. Большинство взрослых людей не стали бы так прямо признаваться в страхе, предпочитая искать помощи окольными путями, но Цзян Жань, словно наивный ребенок, честно признался, что ему нужна поддержка.

— Дай мне руку. — Чу Симу протянул ладонь.

Цзян Жань вложил свою руку в его, и они, держась вместе, направились вниз по склону.

Чем ближе был вечер, тем холоднее становился горный ветер. Цзян Жань был в одной толстовке, без куртки, и его начало колотить от холода.

Чу Симу снял свою куртку и протянул Цзян Жаню:

— Надевай.

Цзян Жань покачал головой:

— Нет, тогда ты останешься в одной футболке.

Только сейчас он осознал, что серая футболка, в которую переоделся Чу Симу, по цвету почти совпадала с его собственной серой толстовкой.

— Какое совпадение, мы оба в сером, как будто парные вещи. — радостно сказал Цзян Жань.

Чу Симу раздраженно хмыкнул, стянул рюкзак с Цзян Жаня, надел его на себя, а затем силой накинул куртку на Цзян Жаня и застегнул молнию.

— Чу Симу, я не буду носить.

— У меня горячая кровь, я не мерзну. Носи, неженка.

Цзян Жань широко открыл глаза, не веря своим ушам:

— Неженка?

— Я вовсе не неженка! — Цзян Жань надул губы и сердито добавил. — Я очень сильный!

— Не стоит говорить о своей силе перед спортсменом. — Чу Симу схватил его за запястье и, потянув за собой, крепко сжал руку. — Твое бедро тоньше, чем моя рука.

Цзян Жань покраснел, чувствуя, как его презирают как спортсмена.

— Не настолько же…

Они всю дорогу перебранивались и дурачились. Когда начался пологий подъем, Цзян Жань, не оценив свои силы, решил посоревноваться с Чу Симу в беге. В итоге он отстал так, что даже не видел силуэта Чу Симу, и, оставшись один в пустом горном лесу, чуть не разрыдался от страха, но, к счастью, в ту же секунду, как у него покраснели глаза, Чу Симу прибежал обратно.

— Чу Симу… ты обижаешь людей. — Цзян Жань, чувствуя себя абсолютно незащищенным, ухватился за край одежды Чу Симу, его голос дрожал.

Чу Симу наклонился, глядя на заплаканного мальчика с надутыми губами, и в сердце внезапно кольнуло. Он невольно протянул руку и взъерошил волосы Цзян Жаня:

— Да, я обижал только тебя.

Глава 40. Маленькая неженка?: [Му-гэ, выходи~]

Они догнали друг друга и каким-то образом оказались на вершине на десять минут раньше.

Цзян Жань достал телефон, чтобы позвонить Ли Цзыши, но не успел набрать номер, как тот вылетел из храма.

— Жань-Жань, тут правда храм!

Цзян Жань молча посмотрел на старую постройку с покосившейся табличкой:

— Я вижу.

— Ой, ну не в этом дело. — Ли Цзыши схватил Цзян Жаня за руку и потащил внутрь. — Храм — это там, где есть Будда. Здесь есть Будда.

— Ты осмелился молиться дикому лесному Будде? — Цзян Жань вытаращил глаза.

— Но здесь же есть человек, который служит Будде. — Ли Цзыши потащил его внутрь.

Внутри ветхий снаружи храм оказался полон сюрпризов: вымощенные камнем дорожки были выметены дочиста и даже политы водой, в тени деревьев зеленела густая листва, внутренние залы были чистыми и аккуратными, даже глазурованная черепица на карнизах блестела на солнце.

Никто бы не подумал, что за обшарпанными воротами скрывается такая жизнь.

Маленький мальчик с кукольным лицом, одетый в коричневое монашеское одеяние, сидел на пороге главного зала, обнимая длиннохвостого белого кота. Услышав шаги, он поднял голову.

— Откуда прибыли достопочтенные гости? — детским голосом спросил маленький монах.

— Я… я пришел с другой горы. — договорив, Цзян Жань покраснел: кажется, вопрос был не об этом.

— Желаете возжечь благовония? — спросил маленький монах, хлопая своими черными, как виноград, глазами.

Цзян Жань посмотрел на Чу Симу. Тот покачал головой:

— У меня нет желаний.

Ли Цзыши украдкой дернул Цзян Жаня за рукав:

— Это правда настоящий Будда, поверь мне, внутри здесь так чисто. Если помолишься и желание сбудется, потом вернешься и воздашь почести.

Цзян Жань поддался на уговоры.

В одно мгновение в его голове пронеслись тысячи мыслей.

Прошлые обиды, внутренние желания, слава и позор — у людей всегда полно тревог и алчности.

Если бы Будда действительно мог исполнять любые желания, большинство людей стояли бы на коленях перед статуей бога богатства бесконечно.

В голове Цзян Жаня промелькнуло много мыслей, но в конечном итоге он перевел взгляд на лицо Чу Симу.

— Хорошо, я помолюсь.

Цзян Жань был невероятно щедр: он опустил шесть банкнот в ящик для пожертвований, взял три длинные тонкие палочки благовоний и с почтением поклонился перед статуей.

— Не молю о богатстве, не молю о здоровье, лишь прошу…

Цзян Жань благоговейно склонился, его гладкий лоб коснулся светлого пола, три благовония поднялись над головой, и струйки дыма потянулись к югу.

Чу Симу наблюдал за этим со стороны, испытывая странное чувство диссонанса.

В его представлении Цзян Жань был радостным, живым и тянущимся к свету. Он никогда не думал, что у него может быть столь сильное желание, ради которого он будет стоять на коленях перед статуей и молить о чем-то.

Цзян Жань закончил, поднялся и вышел из прохладного зала к Чу Симу, купающемуся в лучах солнца.

В ту же секунду, как он переступил порог, на его лице привычно появилась улыбка, и он подпрыгнул к Чу Симу:

— Все, идем.

Чу Симу посмотрел на жизнерадостного парня и коснулся его лба:

— Вся в пыли.

— Это дар Будды. — серьезно сказал Цзян Жань, но послушно остался стоять, пока Чу Симу не стер пыль.

Они вместе отправились в персиковый сад за главным залом. Сад был небольшой, но засажен деревьями, и сейчас, в сезон цветения, вокруг было полно ароматов и красок.

Портили картину только молодые парни, сгрудившиеся у каменного стола в глубине сада, играющие в карты с засученными рукавами и налепленными на лица бумажными полосками.

— Вы посмели играть в азартные игры перед самим Буддой, ц-ц-ц. — Цзян Жань покачал головой.

— Эй-эй, тут есть место, будешь играть? — Цинь Вэйюнь, увидев Цзян Жаня, тут же, с лицом, обклеенным бумажками, принялся рекламировать свое место. — Мое место просто удачное.

Цзян Жань:

— Сними сначала этот позор со своего лица!

В итоге этот трон все же перешел к Цзян Жаню.

Цзян Жань сел, глянул в карты и тут же скривился.

— Ты самый невезучий из всех, кого я знал, без вариантов.

Се Тинъяо встал, передал карты Чу Симу и направился прочь из сада.

Цзян Жань взглянул на сидящего рядом Чу Симу, подался ближе и прошептал:

— Скажи по секрету, ты со мной в одной команде?

Цзян Жань, занявший трон, должен был найти своих союзников.

Чу Симу мельком взглянул на карты в руке и, увидев крайнюю левую карту — пиковую девятку, которая совсем не вписывалась в расклад, приподнял бровь.

Цзян Жань тут же сделал вид, что все понял, и, пользуясь защитой, начал куражиться со своими плохими картами, в итоге проиграв в пух и прах.

— М-м… — Цзян Жань бросил карты на стол. — Вы слишком жестоки.

— Проиграл — признай! — расхохотался лидер. — Вы двое проиграли, принимайте наказание!

— Какое наказание? — второй со злой усмешкой посмотрел на лидера, подмигивая.

Когда дел наворочено много, взаимопонимание приходит само собой.

Лидер слегка кашлянул и сказал:

— Ну, давайте так, мы не будем вас сильно мучить.

Цзян Жань:

— Ну?

— Либо клеите полоски и целуетесь, либо клеите полоски и один несет другого, как Чжу Бацзе несет свою невесту, выбирайте!

Лидер и второй начали дружно подначивать. Цинь Вэйюнь посмотрел на них: раз уж наш Жань-Жань сам бегает за человеком, то даже если они поцелуются, мы ничего не потеряем!

Поэтому Цинь Вэйюнь тоже начал кричать:

— О-о, целуйтесь!

Чу Симу беспомощно поднялся:

— Давайте второй вариант.

— Фотографируем, фотографируем. — лидер подтолкнул второго достать телефон. — Я снимаю спереди, ты сбоку, Цинь Вэйюнь, иди сзади.

Цзян Жань: — …

Это всего лишь наказание, необязательно снимать со всех трехсот шестидесяти градусов и с трех камер!

Чу Симу же вел себя совершенно спокойно и наклонился перед Цзян Жанем:

— Залезай.

Хотя Цзян Жань обычно вел себя довольно вольно, он еще никогда не был так близок с Чу Симу на глазах у стольких людей, поэтому покраснел, обнял Чу Симу за шею и запрыгнул ему на спину.

Большие ладони Чу Симу крепко подхватили Цзян Жаня под ягодицы, приподняли, а затем руки скользнули чуть ниже, обхватив его бедра.

В тот момент, когда его ягодицы оказались в чужих руках, голова Цзян Жаня пошла кругом, он едва не забыл, где находится.

Но, видя, что Чу Симу ведет себя абсолютно естественно, он решил, что слишком много думает: обычный парень-натурал даже не придал бы этому значения.

Их тела плотно прижались друг к другу, тепло тела Чу Симу просачивалось сквозь слои одежды, и он чувствовал, какая широкая и крепкая у него спина, дарующая чувство защищенности.

Длинные ноги Цзян Жаня обхватили поясницу Чу Симу, подбородок покоился на плече, и он тихо спросил:

— Я тяжелый?

— Нет. — ответил Чу Симу.

— Младшенький, скажи хоть что-нибудь! Просто молча нести — неинтересно же. — лидер поднял телефон, подгоняя их.

— Что сказать? — спросил Чу Симу.

— Скажи… «Чжу Бацзе несет свою невесту»! — лидер возбужденно потер руки. — Просто скажи это!

— Быстрее, быстрее, скажешь — и отпустим вас.

Цзян Жань, лежа на спине Чу Симу и обнимая его за шею, прошептал:

— Где вы видели такого красивого Чжу Бацзе?

Чу Симу покраснел ушами, поджал губы и, неся Цзян Жаня, обошел вокруг персикового дерева круг за кругом, но так ничего и не сказал.

— Ну скажи же, тебе не тяжело? — недоумевал лидер.

— Нет. — голос Чу Симу был ровным и сильным, действительно, он не выглядел уставшим.

Лидер: — …

— Но ты должен сказать эту фразу, чтобы наказание закончилось! — твердо заявил второй. — Ты же не будешь носить Цзян Жаня вокруг персикового дерева вечно!

— Вы… такие жестокие! — поразился Цзян Жань. — Он уже шесть кругов сделал.

— Я могу сделать и шестьдесят. — лицо Чу Симу оставалось невозмутимым, он ничего не боялся.

Лидер опешил:

— В чем тогда смысл?

Чу Симу: — …

Они сделали еще шесть кругов. Казалось, что Чу Симу утомили разговоры лидера, и он спокойно, но быстро произнес:

— Чжу Бацзе несет свою невесту.

http://bllate.org/book/23415/2521670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода